Monsieur, voulez-vous sortir avec moi ?
3. Nouveaux clients
김여주 / 19살
Ça fait mal ㅠㅠ Soyez doux, s'il vous plaît.
민윤기 / 27살
Soit tu fais attention, soit tu ne le fais pas.
김여주 / 19살
J'ai fait ça pour m'assurer qu'il soit bien fait et solide.
민윤기 / 27살
Vous auriez alors dû soit soulever l'objet, soit le secouer une fois. Ou vous jeter en avant.
김여주 / 19살
Pouah...
Yoon-ki tapota la tête de l'héroïne à l'air sombre.
김여주 / 19살
Mon dos me fait mal.
민윤기 / 27살
taille?
김여주 / 19살
Ouais, je crois que je suis tombé et que je me suis cogné les fesses.
민윤기 / 27살
Voulez-vous le coller ?
김여주 / 19살
Oui, pouvez-vous me le coller ?
민윤기 / 27살
D'accord, allonge-toi.
김여주 / 19살
Hein… Vraiment ?
민윤기 / 27살
Haha, vraiment.
김여주 / 19살
d'accord.
L'héroïne était allongée face contre terre.
민윤기 / 27살
Es-tu naïve ? Sais-tu ce que je vais te faire ?
김여주 / 19살
Qu'est-ce que tu vas faire ? Non, je suis vraiment malade.
민윤기 / 27살
Euh... il n'y a personne à la maison ?
김여주 / 19살
J'ai dit qu'il n'y en avait pas.
민윤기 / 27살
Je vais appuyer dessus en premier, dis-moi si ça fait mal.
김여주 / 19살
Oh mon dieu, sauvez-moi ㅜㅜ
민윤기 / 27살
Je n'ai pas encore appuyé dessus.
김여주 / 19살
... haha
민윤기 / 27살
D'accord, j'y vais.
Salut Kim Yeo-ju ! Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un s'est introduit par effraction chez Yoongi. Il a dû laisser la porte ouverte pour laisser s'échapper l'odeur de renfermé.
민윤기 / 27살
Quoi ? Qui est-ce ?
김여주 / 19살
Je suis désolé. C'est mon frère.
민윤기 / 27살
Frère?
김여주 / 19살
Oui, j'avais oublié, car j'habitais en résidence universitaire. Je suppose qu'il m'a entendu en rentrant chez lui.
민윤기 / 27살
ah...
김태형 / 23살
Qui êtes-vous ? Que faites-vous à Kim Yeo-ju ?!
김여주 / 19살
Oh, je suis blessé et ce type m'aide.
김태형 / 23살
... vraiment?
김여주 / 19살
C'est exact.
민윤기 / 27살
Bienvenue. Veuillez joindre ceci au personnage principal féminin.
김태형 / 23살
Oui.
김여주 / 19살
Oh là là. Quel incapable !
김태형 / 23살
Je peux tout dire à ce type.
김여주 / 19살
Non.
김태형 / 23살
Reste immobile, sinon ça fera encore plus mal.
Après toute cette agitation autour du laissez-passer...
김여주 / 19살
Mais la maison n'est-elle pas trop grande pour que tu y vives seule ?
민윤기 / 27살
C'est vrai.
김여주 / 19살
Voudrions-nous vivre ensemble ?
김태형 / 23살
Kim Yeo-ju, tais-toi.
김여주 / 19살
Pourquoi ? Maintenant, quand tu rentres chez toi, c'est exigu pour toi aussi.
김태형 / 23살
Non. Tous les hommes sont dangereux.
김여주 / 19살
Quel est le danger ? Notre Yoongi oppa...
김태형 / 23살
Nous ? Nous ? Vous osez nous appeler ainsi ?
김여주 / 19살
Alors ça ne marchera pas ?
김태형 / 23살
Certainement pas.
김여주 / 19살
Oh, c'est conservateur.
김태형 / 23살
Non pas que je sois conservateur... ha...
김여주 / 19살
Mais c'est moi qui ai fabriqué cette table, n'est-ce pas ?
민윤기 / 27살
Tu as été formidable, héroïne ! Et c'est normal, car je suis venue ici en pensant à l'avenir.
김여주 / 19살
As-tu une petite amie ?
민윤기 / 27살
Je n'ai pas dit qu'il n'y en avait pas ?
김여주 / 19살
Ah… Kim Taehyung, on rentre à la maison ?
김태형 / 23살
Oppa, s'il te plaît, prépare-le. Le Jjajangmyeon est tellement délicieux ! Tu l'as préparé ?
민윤기 / 27살
Je ne veux pas que tu m'appelles oncle.
김태형 / 23살
Quel âge as-tu?
민윤기 / 27살
J'ai 27 ans.
김태형 / 23살
Ah, c'est toi. Je suis Kim Taehyung, le grand frère de l'héroïne de 23 ans.
민윤기 / 27살
Je m'appelle Min Yoongi.
김태형 / 23살
Où as-tu commandé le Jjajangmyeon ?
민윤기 / 27살
J'ai réussi.
김태형 / 23살
T'es le meilleur, mec. On peut discuter tranquillement ?
민윤기 / 27살
D'accord, alors
김태형 / 23살
Tu cuisines aussi d'autres plats, hyung ?
민윤기 / 27살
J'aime ça plus que je ne le fais bien.
김태형 / 23살
Waouh, même cette humilité… Je crois que je vais craquer pour toi.
김여주 / 19살
Non, attends. Mon frère a aussi une copine… Ne me prends pas ce qui m'appartient.
김태형 / 23살
Tch... Hyung, apprends à Kim Yeo-ju à cuisiner.
민윤기 / 27살
cuisson?
김태형 / 23살
Il dit qu'il est bon en tout le reste, mais qu'il ne sait pas cuisiner. C'est pourquoi il se fait toujours livrer des plats.
김여주 / 19살
Je me débrouille pour faire la vaisselle, trier les déchets et nettoyer... Je ne suis pas très douée, mais je m'en sors bien quand j'essaie.
김태형 / 23살
(Taehyung se pencha pour que seul Yoongi puisse entendre.) Mes parents rentrent tard parce qu'ils travaillent, et je vis en résidence universitaire, donc c'est comme vivre seul à Yeoju.
민윤기 / 27살
Ah, c'est donc pour ça que vous demandiez ce que c'est que de vivre seul.
김여주 / 19살
Qu'est-ce que vous avez dit??
민윤기 / 27살
Non.
김여주 / 19살
Ah... fade.
민윤기 / 27살
Est-ce que Yeoju va à l'académie après les cours ?
김여주 / 19살
Non… À partir de demain, je n’irai pas à l’école et je dormirai, tout simplement.
민윤기 / 27살
Si je te frappe, dois-je te relever ?
김여주 / 19살
Vraiment??
민윤기 / 27살
Très bien, alors je vais t'apprendre à cuisiner.
김여주 / 19살
Waouh, j'aime bien.
김태형 / 23살
Il sera tard après la fête... Prenez soin de Yoongi-hyung.
민윤기 / 27살
d'accord.
김여주 / 19살
J'espère que demain arrivera vite haha