Sœur, efface la marque du baiser
24.
김유정
Merci de m'avoir amenée ♡
민윤기
Oui...
김유정
Yoongi, as-tu bu le lait à la fraise ?
민윤기
..Oui
김유정
Je suis content que tu aies bien mangé !
민윤기
Oui
민윤기
Bon, je m'en vais.
김유정
Yoongi !
민윤기
Oui?
김유정
Que fais-tu après l'école ?
민윤기
Euh... Je n'ai pas de projets, mais pourquoi ?
김유정
Vraiment… ? Alors avec moi…
이조연
Salut Min Yoongi
민윤기
S..Senior ?
이조연
Suis-moi
민윤기
Oui?
이조연
(Lui tenant l'oreille) Suis-moi, petit salaud
민윤기
Oh... oh, ma sœur, ces oreilles,
민윤기
Je me suis fait percer les oreilles... Ah !
김유정
Que fais-tu?
이조연
Suis-moi
민윤기
Oui… j’irai ! Ahhh !
이조연
Cet idiot
이조연
Qu'y a-t-il de si difficile à oublier ça ?
민윤기
Non...senior
이조연
Que feriez-vous si l'héroïne voyait cela ?
민윤기
(Frissons) Merci, aîné
이조연
Et aujourd'hui, je vais jouer avec Yeoju.
이조연
**à~
이조연
Vous voyez ce que je veux dire ?
민윤기
Oui ! Je te rendrai la pareille pendant longtemps.
이조연
Il y a... il y a cette grâce...
이조연
J'ai une faveur à vous demander...
민윤기
Qu'est-ce que c'est?
이조연
(Regardez autour de vous, regardez autour de vous) Ça...
이조연
Sogeun) Vous êtes le successeur du groupe ##
민윤기
(Un peu piquant) C'est ta grande sœur qui t'a dit ça ?
이조연
Ma sœur, tu le répètes.
민윤기
Oh... euh...
이조연
D'accord, y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Park Chanyeol dans votre entreprise ?
민윤기
Euh... hum... je ne sais pas
이조연
Si c'est le cas... retrouvons-nous plus tard.
민윤기
Ah~ (lui tendant le téléphone) Puis-je avoir votre numéro ?
이조연
?
민윤기
(Chuchotement) Je lui dirai et je te recontacterai. Héhé
이조연
Tu... es un type bien !
한여주
…Que faites-vous tous les deux ?
민윤기
Euh... bonjour
이조연
Eh bien... eh bien, c'est juste qu'il fait beau...
민윤기
Hahaha, à plus tard, ma sœur !
이조연
A... Alors, petit frère !
민윤기
Heh...heh heh
전정국
...Que fais-tu?
민윤기
Salut les gars, vous avez besoin de quelque chose ?
전정국
À l'improviste?
민윤기
Parce que mon frère est de bonne humeur~
김태형
C'est ma copine
민윤기
kkj
전정국
Je... veux sortir avec ma grande sœur... lol
민윤기
(Picotement)
전정국
Non! Sœur Yoonji !
민윤기
Bon... c'est à peu près tout lol
민윤기
Quand est-ce que ça te plaît ?
전정국
Du moment que tu prends du temps pour ta sœur, ça n'a pas d'importance (timidement).
김태형
son...
김태형
Moi aussi...
민윤기
Hmm... il n'y a personne aux alentours pour m'aider.
전정국
Devrais-je le faire ?
김태형
Chaque
전정국
À plus tard après l'école
김태형
B...déjà ?
김태형
Je ne me sens pas bien aujourd'hui
김태형
N... ai-je apporté la poudre ?
전정국
Êtes-vous une femme ?
김태형
De nos jours, au XXIe siècle, les hommes doivent aussi s'habiller de façon élégante.
전정국
Ah~oui~
전정국
Min Yoongi, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
민윤기
J'ai un endroit où aller
전정국
Est-ce ainsi?
김태형
Qu'est-ce que tu vas faire?
민윤기
Héhéhé...héhéhéhé
전정국
...?
Après l'école
민윤기
après...
한여주
Hé, pourquoi y a-t-il trois billets de cinéma ?
이조연
J'ai fait une erreur lors de la réservation ;
이조연
Si vous connaissez quelqu'un qui passe, emmenez-le avec vous.
한여주
boiteux....
이조연
(Où est Min Yoongi ?)
한여주
Qui recherchez-vous ?
민윤기
Oui... bonjour
한여주
Pourquoi êtes-vous ici ?
민윤기
Je devais retrouver un ami, mais celui-ci a annulé notre rendez-vous.
이조연
(C'est plutôt bon ?) Vraiment ? Eh bien, c'est bien.
민윤기
Oui?
이조연
Allons voir un film ensemble.
민윤기
Puis-je venir avec vous ?
한여주
Hé, bien sûr que non...
민윤기
(Maussade) Non...?
한여주
Haa..allons-y, allons-y !
이조연
(Tu utilises déjà une astuce beauté... tu fais peur X)
이조연
Le pop-corn est à vous.
민윤기
Oui
한여주
Il suffit de partager l'addition ;
민윤기
Je vais tirer~
한여주
Oh... oh, comme ça !
민윤기
Hé, on y va, les filles ?
이조연
Ma sœur recommence.