Équipe d'enquête spéciale BTS complète
ÉPISODE 14. Trafic d'êtres humains (3)
Tenant une boussole dans une main et une carte dans l'autre, Namjoon et Yeoju se dirigèrent vers l'est, là où la boussole indiquait le chemin.
Contrairement à la plage où nous avions joué plus tôt, il y avait ici des magasins et des restaurants, et on voyait beaucoup de gens acheter des feux d'artifice à divers endroits.
김여주
« Je me demande s'il y a un festival aujourd'hui. »
김남준
« D'accord. Devrais-je y aller et demander ? »
Namjoon entra dans une petite boutique vendant des articles de feux d'artifice et interrogea le propriétaire.
김남준
« Y a-t-il une fête aujourd'hui ? On dirait que tout le monde achète beaucoup de feux d'artifice. »
« Bien sûr ! Aujourd'hui, le chef du village distribue du poisson à chaque foyer. Si vous habitez ici, vous le savez forcément. Êtes-vous un étranger ? »
김남준
« Oh oui ! Je voyage aujourd'hui et il y a un festival. Quelle chance ! Je peux en acheter ? Ça fait longtemps que je n'ai pas voyagé, alors j'aimerais me créer des souvenirs. »
Namjoon mentit sans même s'essuyer la bouche, inconscient du regard hébété que lui laissait l'actrice principale qui se tenait à côté de lui.
Pendant ce temps, le propriétaire du magasin jeta un coup d'œil à l'actrice principale qui était entrée avec Namjoon, sourit et souleva rapidement la boîte de feux d'artifice qu'il avait placée en dessous.
« Avec qui es-tu ? Je vois… ta copine ? »
김여주
"Hein ? Oh non."
Alors qu'elle secouait la tête et faisait un geste de la main en réponse à cette question soudaine, Namjoon tendit lentement la main et enlaça celle de Yeoju, la baissant doucement.
Puis, Namjoon prend la parole avec un sourire.
« C'est vrai, ma belle. Tu as l'œil. »
« Ma copine est jolie, non ? Je peux en avoir une pour elle aussi ? »
Alors que l'héroïne était déstabilisée par la remarque explosive de Namjoon, le commerçant éclata de rire et déclara qu'il aimait ça.
« Je suis tellement contente ! Puisque tu voyages avec ta copine, je vais vous offrir une petite surprise rien que pour vous deux. »
« Choisis-en deux jolies. Une pour ton copain et une pour ta copine. »
Le commerçant tendit un récipient à Yeoju, lui disant de choisir rapidement. Namjoon, qui avait déjà choisi, attendit qu'elle ait fait son choix.
김여주
"…Merci."
« D'accord. Revenez la prochaine fois, et passez un bon moment ! »
Un amour magnifique.
L'héroïne rougit en entendant ce mot familier et vulgaire, puis quitta le magasin. Namjoon quitta également le magasin en remerciant le vendeur.
김여주
« Oh, et si je t'appelais ma copine là-bas ! »
김남준
« Eh bien… grâce à ça, je l’ai eu gratuitement. Et j’ai aussi obtenu des informations. C’est faire d’une pierre deux coups. »
김여주
« Non… mais quand même ! »
L'héroïne lança un regard noir à Namjoon, s'éventant le visage avec la main, mais son excitation ne s'était toujours pas apaisée.
Namjoon se contente de sourire gentiment sans être le moins du monde offensé, que l'héroïne le dise ou non.
Quand je lui ai demandé ce qui était encore drôle, Namjoon a levé la main qu'il tenait dans son champ de vision.
김남준
« On continue à se tenir la main ? »
김여주
« …!!!! »
largement-
김여주
« Oh, ça va ! »
L'héroïne se dégagea de la main de Namjoon qui la tenait fermement et s'avança rapidement.
Namjoon, qui devrait être de mauvaise humeur, se contente de rire en regardant les lobes d'oreilles rougis de l'actrice principale.
김남준
"Madame, c'est l'ouest."
김여주
"…Je le savais!"
김남준
"Oh, allons-y ensemble-"
Pendant ce temps, Seokjin et Taehyung, qui étaient partis vers le sud, entrèrent dans un complexe hôtelier d'apparence luxueuse.
La plage et les sources thermales sont visibles dès l'entrée.
Il y avait aussi un endroit où l'on pouvait tremper les pieds dans l'eau et manger ensemble, et des personnes qui semblaient être du personnel en maillot de bain vous servaient.
김석진
« Excusez-moi. Je voudrais commander quelque chose. »
« Oh oui ! Un instant ! »
Seokjin, qui avait pris place dans le coin le plus isolé parmi les nombreux sièges vides, interpella le membre du personnel, et Taehyung, assis en face de Seokjin, regarda autour de lui et observa attentivement les agissements des gens.
김태형
« On est quel jour ? Regarde, le vin est gratuit. Tout le monde est déjà ivre. J'imagine qu'ils ont beaucoup bu. »
김석진
« On travaille en ce moment, donc tu sais qu'on ne peut pas boire, n'est-ce pas ? Prenons juste un petit quelque chose à manger et on y va. »
Aux paroles fermes de Seokjin, Taehyung posa son menton sur sa main et laissa échapper un soupir de déception.
Mais Seokjin ne s'intéressait pas à Taehyung, et son regard était fixé sur les personnes tatouées parmi les invités.
«Voici le menu. Veuillez m'appeler lorsque vous aurez fini de choisir votre menu.»
김태형
« Oui, merci… C’est dingue. Frère. Quel genre de plat principal coûte 80 000 wons ? On a les moyens ? »
김석진
« Il n'y a pas grand-chose. Commandons quelque chose pour moins de 200 000 wons. »
김태형
« Non, quoi… Si c’est le cas, pourquoi êtes-vous venu dans un endroit aussi cher ! Eh bien, j’ai trouvé un peu présomptueux de venir dans un complexe hôtelier dès le départ. »
김석진
« C’est vous qui avez dit vouloir manger quelque chose de cher, n’est-ce pas ? Choisissez vite. Le personnel vous attend. »
Taehyung jeta un coup d'œil à l'employé qui l'attendait, puis commanda rapidement la boisson la moins chère de la carte.
김태형
«…Ceci. Puis-je avoir un jus d’orange, s’il vous plaît ?»
김석진
« Quoi ? Tu as dit que tu avais faim. »
김태형
« Bon, si l'un coûte 80 000 wons, deux coûteront facilement plus de 100 000 wons. Il faudra donc les acheter avec notre propre argent. »
김석진
« Euh… Alors je prendrai des spaghettis aux fruits de mer. Excusez-moi, un jus d’orange et des spaghettis aux fruits de mer, s’il vous plaît. »
김태형
«Quoi ? Ça fait quatre-vingt-six mille wons.»
« Oui. Je vous l'apporte tout de suite. »
L'employé s'éclipsa rapidement dès que Seokjin eut fini de commander, et Taehyung, qui buvait de l'eau distraitement, se leva de son siège en posant sa cuillère sur la table avec un bruit sec.
김태형
« Quoi ? Tu vas juste manger un truc cher ?! Alors j'aurais dû commander quelque chose de cher aussi !!! Je commanderai à nouveau et je reviendrai. »
김석진
« Bon, assieds-toi. Tu as pris le plat le moins cher, alors j'ai commandé le cher à ta place. Si tu avais commandé le cher, j'aurais pris le moins cher. »
Seokjin dit cela d'un ton indifférent, en posant un mouchoir sur la table comme si de rien n'était.
Taehyung grommela et se rassit, répétant qu'il aurait dû commander quelque chose de bon marché et laisser son grand frère payer avec son argent. Seokjin l'ignora superbement et désigna un point du doigt avec les baguettes qu'il tenait.
김석진
"D'accord, regardez là-bas."
김태형
« Où sont ces hommes ivres ? »
김석진
«Non, à côté.»
Taehyung suivit du regard les baguettes que Seokjin lui montrait du doigt.
Au bout de ce regard, que sont ces hommes musclés ?
Bras, jambes, cou, même les doigts. Tous les hommes réunis au même endroit avaient des tatouages d'araignée.
김태형
« Il est évident que quelque chose ne va pas. Devrais-je aller le voir à mon réveil ? »
김석진
« Pas encore. Nous n'avons que des indices, pas de preuves concrètes. Hé, vous voyez les sacs que portent ces hommes ? On dirait des porte-documents. »
Seokjin déplaça ses baguettes et désigna un sac noir qui ressemblait à une mallette, et Taehyung acquiesça, disant qu'il pouvait le voir.
김태형
« Au cinéma, tout ça, ce sont des sacs d'argent, pas vrai ? »
김석진
« Je le pense aussi. C’est pourquoi j’envisage d’y installer un traceur de localisation… Tu peux le faire, Taehyung ? »
Taehyung tourna la tête vers Seokjin seulement après avoir entendu sa question significative.
Ce sourire qui donne l'impression que tout ira bien… … .
Je suis anxieux.