Moi, en particulier.

Épisode 36

김석진

..êtes-vous d'accord?

김석진

...Je suis désolée, oppa.

김석진

Je suis désolée de ne réaliser que maintenant à quel point cela a été difficile pour notre Yeoju.

김석진

Et sans même le savoir, mon frère...

김여주

..êtes-vous d'accord.

김여주

Il vaudrait peut-être mieux que vous ne le sachiez pas.

김여주

Je ne voulais vraiment pas t'inquiéter, oppa...

김여주

Je n'aimais pas avoir une mauvaise relation avec mon frère,

김여주

J'ai l'impression que les études éloignent de plus en plus mes frères et sœurs, qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-dedans ?

김여주

J'avais donc très envie de dire à ma mère que j'allais arrêter d'étudier...

김여주

Mais je ne voulais pas inquiéter mon frère.

김여주

En plus, je te mets mal à l'aise, oppa.

Maintenant, j'ai même peur d'affronter les gens.

Je n'ai rien appris ni à la maison ni à l'école qui aurait pu m'aider à bien m'adapter à la société.

Je ne savais donc pas comment me comporter avec les gens,

Je finirai par me retrouver seul comme ça.

김석진

Nous sommes une famille.

김석진

Je suis ton grand frère.

김석진

Il est naturel de s'inquiéter même pour des choses insignifiantes.

김석진

C'est ainsi que notre relation se renforce.

김석진

Ce n'est absolument pas de votre faute.

김석진

Peut-être… est-ce ma faute si je ne sais rien.

김석진

Il nous reste encore... beaucoup de temps pour être ensemble.

김석진

Je te traiterai mieux.

김석진

Yeoju, je te ferai plus attention,

김석진

Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus jamais.

Mon frère m'a serré fort dans ses bras alors que j'étais au bord des larmes.

Ce câlin m'avait tellement manqué.

Comme j'avais désespérément besoin de cette main tendue.

J'ai l'impression d'avoir enfin versé toutes les larmes que je retenais depuis tout ce temps.

김석진

Je suis désolé, je suis désolé.

김석진

Chaque jour a dû être un enfer... Je suis désolé de ne pas m'en être rendu compte.

김석진

Notre Yeoju..

김석진

Mon petit frère/ma petite sœur...

김여주

*Sanglots*... *Sanglots*...

김석진

Pleure... même si ça a été difficile.

김석진

Des amis qui devraient être proches deviennent des rivaux.

김석진

Ma famille, qui m'a toujours soutenue, m'a en réalité blessée lorsque mes notes ont chuté.

김석진

Je sais que c'est difficile à gérer pour toi à un si jeune âge, car je suis passée par là aussi.

김석진

J'ai toujours espéré que mon petit frère/ma petite sœur serait heureux/heureuse.

김석진

Oppa... tu ne mérites vraiment pas d'être un Oppa...

김석진

Tu as le droit de me détester, oppa.

김석진

Mais ne vous détestez jamais.

김석진

Et n'oubliez pas ceci.

Tu es spécial(e).

Merci pour la première place hier et aujourd'hui ! 😍

Pas de rôdeurs