Étudiant(e), ceci est illégal.

《5》

김석진

...Vous voulez dire que vous étiez en retard à cause de vos règles douloureuses ?

김서연

Oui..

김석진

Bon, d'accord, vas-y. Tu as dit que tu étais malade, alors je suppose que tu n'y peux rien. Disons simplement que tu es allé à l'hôpital parce que tu étais en retard.

김서연

Oui ! Merci, professeur !

김석진

…mdr Notre chef d'équipe intérimaire est vraiment culottée. Elle pue l'alcool, et pourtant elle ment sans complexe en disant qu'elle a ses règles.

정호석

Professeur Seokjin !

김석진

Hein ? Monsieur Hoseok, qu'est-ce qui ne va pas ?

정호석

Ah, en fait...

김석진

Hein ? Qu'est-ce que c'est que cette blessure à la lèvre ? Elle est toute gercée.

정호석

Ah... c'est...

김석진

N'aviez-vous pas dit que vous n'aviez pas de petite amie, M. Hoseok ?

정호석

Je n'ai pas de petite amie.

김석진

Mais peu importe comment je regarde cette blessure... *soupir*

정호석

Ahaha... C'est parce que je suis tombé hier... héhé

김석진

Vraiment?

정호석

bien sûr!

김석진

D'accord. Qu'essayiez-vous de dire tout à l'heure ?

정호석

Ah, eh bien, le responsable des affaires étudiantes m'a demandé de transmettre cela.

김석진

Oh, merci haha

정호석

Je dois y aller ! Bonne journée !

김석진

Oui, M. Hoseok aussi !

Hoseok part

김석진

Hmm... peu importe comment je regarde, ça ne ressemble pas à une blessure due à une chute... il y avait des marques de morsure...

민윤기

Qu'est-ce que vous avez dit?

김석진

Aïe, vous m'avez fait peur ! Pourriez-vous faire un peu de bruit ?

민윤기

Sans rapport...

김석진

Ah, mais pourquoi, Monsieur Yoon-gi ?

민윤기

Ils disent que ce n'est plus amusant d'essayer de comprendre davantage.

김석진

…Pff. Bon, M. Yoongi, vous avez un autre cours ?

민윤기

Non, je n'en ai pas.

김석진

Et puis avec moi...

민윤기

Ça ne me plaît pas. On dirait qu'une obligation soudaine m'est venue.

김석진

...Je le savais

민윤기

Je me lèverai le premier.

김석진

Ouais ouais~

김봄

Salut Kim Seoyeon ! Ça va ?

김서연

Je vais parfaitement bien.

김봄

Où diable étais-tu hier… Je suis allé sur scène et à mon retour, tu avais disparu. J’ai donc demandé à un membre du personnel, et il m’a dit que tu étais parti avec un type ?

김서연

Euh... je crois. Je me suis réveillé aujourd'hui dans une maison que je ne connaissais pas.

김봄

…Quoi ?! Alors tu… t’es retrouvé mêlé à un truc comme ça ?

김서연

Non, c'étaient exactement les mêmes vêtements que ceux que je portais, et quand je me suis réveillée, cet homme était parti car il était déjà parti travailler.

김봄

Alors, qu'est-ce que c'est...

김서연

Mais j'ai noté mon numéro de téléphone ici avant de partir, vous savez ?

김봄

Waouh, appelez-les !

김서연

Laisse tomber... ça ne sert à rien d'essayer de toute façon.

김봄

Eh bien… c’est vrai.

김서연

Disons simplement que c'est une personne sympathique.

김봄

Eh bien, si c'est ce que vous dites, alors qu'il en soit ainsi...

김서연

Eh bien, on dirait qu'il ne l'a pas ramenée chez lui et qu'il n'a rien fait de plus ; il l'a juste déposée sur le lit et il est parti. C'est quelqu'un de bien, je suppose.

김봄

Ouais, haha. Mais à partir de maintenant, ne bois plus jamais tout d'un coup. Évite de perdre connaissance et de ne plus te souvenir de rien comme hier.

김서연

Ouais lol

C'est Seoyeon qui parlait innocemment, ignorant encore la véritable identité de l'autre.

Même après ce jour-là, Seoyeon et Bom allaient souvent au club, mais elles n'y ont jamais croisé Hoseok, et l'incident a naturellement été oublié.

Ignorant de la double vie de Hoseok, Seoyeon continua de l'apprécier, et une année s'écoula ainsi.

김서연

…Quoi ? On est déjà en deuxième année ? Sérieusement, qu’est-ce qu’on a fait, au juste ?

김봄

Je sais, c'est incroyable... une année est passée à une vitesse folle.

김서연

Mais comme c'est japonais, je pourrai voir le professeur Hoseok, n'est-ce pas ?

김봄

Hmm... peut-être ?

김서연

Mais tu es en 8ème, et pourtant tu te comportes comme un élève de 7ème.

김봄

Ouais... je n'ai pas envie d'y aller

김서연

Dépêche-toi lol Ton professeur principal arrive.

김봄

Oh, notre professeur principal a changé.

김서연

Hein ? Qui ? N'était-ce pas initialement le professeur Jihye ?

김봄

Je ne sais pas, Mme Jihye est enceinte, donc quelqu'un d'autre la remplace comme professeur principal.

김서연

Qui est-ce...

정호석

Hein ? Cet élève n'est-il pas de notre classe de 8ème ?

김봄

Ah oui, c'est exact !

정호석

Venez vite, nous devons procéder à l'assemblée.

김서연

…Votre nouveau professeur principal s’appelait-il M. Hoseok ?

김봄

Ouais... bref, j'y vais !!

김서연

Je n'arrive pas à y croire... Aaaargh...

Alors que Seoyeon était déjà suffisamment malheureuse, une autre nouvelle tomba comme un coup de tonnerre...

김봄

…Hé, j’ai entendu dire que M. Hoseok enseigne le japonais aux classes paires, et qu’un autre professeur enseigne le japonais aux classes impaires… ?

김서연

…Quoi ? Vous mentez, n’est-ce pas ? Vous plaisantez ?

김봄

…C’est vrai. Acceptez-le.

김서연

Non… pourquoi ? Soudainement ? Monsieur Hoseok a toujours été responsable de tout.

김봄

Euh... j'ai entendu dire que cette fois-ci, il y avait tellement d'étudiants qui se sont inscrits au cours de japonais à cause du visage de M. Hoseok, qu'il les a divisés en deux groupes.

김서연

À ce stade, le destin n'est-il pas vraiment une plaisanterie ?

김봄

Ouais... tiens bon. Je vais en cours.

김서연

C'est bon... il me reste encore des activités de club...

Finalement, c'est Seoyeon qui se consola, trouvant un peu de réconfort dans cela... (sanglots)