(Superpouvoir) Mon père est un criminel recherché, sa tête est mise à prix pour 2,1 milliards de won
20. La menace du père



엔
c'est-à-dire...


배진영
Dites-moi vite, nous devons mener à bien notre opération.


엔
Je suis complice... J'ai dissimulé les preuves...


배진영
quoi?!


엔
Désolé..


엔
Pourtant... je me sentais très coupable...


엔
Je vais l'attirer.


엔
Ça. Vers l'escalier


배진영
Qu'est-ce qu'on obtient ?


엔
Dix… Je cacherai le fait que je suis S.Coups


배진영
?!


엔
Si tu me le dis, je te tue.


배진영
Alors vous faites aussi partie de notre équipe.


엔
Oui


배진영
Vous et moi sommes les seuls à connaître ce fait.


엔
Oui


배진영
Attirez-le jusqu'à ce soir


엔
D'accord, chef d'équipe !

2 heures plus tard


유아
Non, je ne peux pas. Je dois partir vite.


엔
Porte arrière, 1er étage


엔
Il y a des travaux en cours, donc personne ne vient.


유아
d'accord!


배진영
Est-ce concrètement possible ?


김예림
(Canne à pêche en cours de fabrication)


미스터 텐(김승철)
Je vais t'attirer dans mon piège.

avec un plouf-


배진영
Chut, je suis entré


미스터 텐(김승철)
J'irai aussi


배주현
Oui..

avec un plouf-

Sous l'eau


유아
Ce n'est pas en travaux... J'imagine qu'ils voulaient juste me dire d'y aller puisqu'il est submergé par l'eau ?


미스터 텐(김승철)
(Il lui saisit la nuque)


유아
?!


미스터 텐(김승철)
Salut, coupable


유아
Lâchez prise !


미스터 텐(김승철)
Ça ne va pas.

Ouf !


미스터 텐(김승철)
Ah !


미스터 텐(김승철)
L'avez-vous frappé ?


미스터 텐(김승철)
Se faire prendre


유아
voleur...


유아
Je dois m'enfuir !


에스쿱스(김승철)
Regarde devant toi, si tu te retournes, je t'écraserai.


유아
Sauvez-moi, je ferai tout ce que vous me demanderez !


에스쿱스(김승철)
Trouvez l'hameçon


유아
d'accord



유아
J'ai trouvé la voiture


에스쿱스(김승철)
(Je ne peux rien dire de plus)


유아
Que fais-tu avec la main de quelqu'un d'autre ? Tu l'avales... ?! Tu es fou ?!


유아
Je ne suis pas un écureuil, je suis un humain ! Cet enfant ne voudrait pas d'une chose pareille non plus !


유아
Tu as parfaitement suivi, tu n'as même pas résisté, alors pourquoi !


김예림
(Ne serait-ce pas tellement satisfaisant d'attraper un poisson à l'hameçon ?)


미스터 텐(김승철)
(Alors c'est ce que ça voulait dire, Yerim a failli se faire gronder par Lante)

(Les étranges pensées d'un père qui souhaite que l'opération de son fils réussisse)


미스터 텐(김승철)
Saisissez-le


유아
(Ce gamin ne me traite même pas comme un être humain. Si vous ne l'écoutez pas, il pourrait vraiment mourir.)


김예림
Je crois que le vieil homme arrive !


배진영
Cela paraît logique.


김예림
C'est vrai..!


배주현
Papa, plie la canne à pêche !


배진영
Hé, attrape-moi !!


유아
Ouf !


미스터 텐(김승철)
Coke


배진영
C'est tout ?!


손승완
Dois-je vous arrêter ?


배진영
Chérie, reste tranquille, tu vas te faire mal.


김재환
Les démonstrations d'affection sont interdites à l'intérieur du bâtiment.


배진영
Arrêtez-moi ou quelque chose du genre.


유아
Que fais-tu ? Tu regardes ?!


유아
Si vous attrapez le criminel, vous devez l'arrêter !


손승완
(C'est assurément l'œuvre de Kim Seung-cheol)


유아
Arrêtez-le rapidement et punissez-le conformément à la loi.


유아
C'est mieux que de mourir à cause d'un numéro de téléphone.


배진영
Ça… arrêtons-le d’abord pour que le type aux numéros ne puisse pas le tuer.


배주현
hein..


유아
Ha..


유아
Je ne savais pas que la police pouvait être aussi effrayante...


김예림
Beurk !


배진영
Joohyun, pose ton hameçon !

Kkudangtang !!


김예림
Aie..


미스터 텐(김승철)
Beurk...


김예림
Dix ans de terminale !


김예림
Je suis désolé... je suis tombé...


미스터 텐(김승철)
Non, lol.


김예림
Héhéhé, j'ai bien fait ?


미스터 텐(김승철)
Ouais, bon boulot haha (tapote la tête)


김예림
Héhéhé, j'espère que le chef vous félicitera aussi.


배진영
(Ouais... je dois absolument l'attraper, quoi qu'il arrive...)


배주현
Hé Kim Ye-rim, tu ne viens pas vite ?!


김예림
Allez-y maintenant !


손승완
Hé, qu'as-tu fait ?


미스터 텐(김승철)
Non… j’ai mal compris ce que Yerim a dit.


미스터 텐(김승철)
Je t'avais dit d'avaler l'aiguille.


배진영
N'est-ce pas tout simplement absurde ?!


손승완
C'est fou, c'est vraiment fou


손승완
Est-il vraiment un accro au sexe ?!


손승완
On voit tout de suite que c'est un humain en le regardant !


미스터 텐(김승철)
Pourquoi parles-tu sous l'eau ?


손승완
Toi aussi, espèce de salaud qui ressemble à un numéro !


미스터 텐(김승철)
Je suis un as des chiffres


손승완
Hé, est-ce qu'il a des nageoires ? Est-ce qu'il a des branchies ?


손승완
Salut mec !


손승완
Tu as failli aller en prison.


미스터 텐(김승철)
ㅋㅋㅋㅋ Je n'y suis pas allé et si je l'avais attrapé, ça n'aurait rien eu d'alarmant ㅋ


손승완
Ce truc... de psychopathe...


손승완
Comment faire avaler un hameçon à quelqu'un ?...


배진영
C'est simplement un père aimant qui souhaite que le projet de sa fille réussisse.


손승완
Soupir...