Survivre en tant que méchante

Histoire bonus

김여주

J'approche de la quarantaine, mais je ne suis toujours pas mariée… Non, pour être précise, je ne me suis pas encore mariée. Je pense que c'est parce que j'ai encore des sentiments pour Park Jimin. Au début, j'ai essayé de l'oublier en fréquentant d'autres hommes, mais à chaque fois que j'en croisais un, je pensais à Park Jimin et j'étais incapable de faire quoi que ce soit.

김여주

Je veux juste te revoir une dernière fois... J'aimerais tellement que tu viennes me retrouver.

박지민

Je le regrette encore une fois… pourquoi j’ai fait ça… pourquoi je ne l’ai pas remarqué… à temps.

여주,지민

Vous êtes marié(e) et vous vivez bien, n'est-ce pas...?

박지민

Oui… Je vais juste te rendre visite une fois… Juste une fois… Parce que tu n’es peut-être pas mariée… Si tu n’es pas mariée, alors c’est le moment de se revoir…

박지민

(Ding-dong)

아이

C'est l'heure de qui ?

박지민

…N’est-ce pas… la maison de Kim Yeoju… ?

아이

Hein ? C'est qui ce type ?

여자

Ne plaisantez pas... !!

여자

L'ancien propriétaire a déménagé... à Nakwon-dong.

박지민

Ah... oui...

박지민

J'ai marché lentement jusqu'à l'endroit dont m'avait parlé la femme qui habitait la maison, tout en étant trempée par la pluie.

박지민

Mes jambes tremblaient, je ne pouvais donc pas courir, et je me suis fait surprendre par la pluie.

박지민

J'ai marché (boum boum) et je suis finalement arrivé à l'endroit dont il m'avait parlé.

J'ai appuyé sur la cloche

Ding-dong

김여주

qui es-tu ?

박지민

La voix qui me manquait tant vient de l'intérieur de la maison.

김여주

(Bourronnement) Qui... est...

박지민

Salut...

김여주

(Tu m'as tellement manqué, mais il a dit froidement) Que se passe-t-il ici ?

박지민

Es-tu marié?

김여주

Non

박지민

Désolé... (il se met à genoux)

김여주

(Avant même de m'en rendre compte, des larmes coulaient sur mes joues)

박지민

Je suis désolé… Vraiment… Je suis désolé… Je ne t’ai jamais oublié ces six dernières années et je le regrette. Si je n’avais pas perdu mon temps, nous aurions eu un enfant et vivrions heureux pour toujours… ?

김여주

…(Les larmes ne cessaient de couler. J’avais l’impression d’être la seule à aimer Park Jimin. Mon cœur, engourdi, froid et de plus en plus froid, fondit en un instant. La douleur me bloquait la gorge et je restais muette.)

박지민

Je suis désolé(e)... vraiment... ne pourrions-nous pas nous remarier ? Même si ce n'est pas le mariage... ne pourrions-nous pas essayer de nous fréquenter à nouveau ?

김여주

…Tu… euh… m’aimais… ? (Elle pleure sans cesse)

박지민

Oui, je t'aime toujours.

김여주

C'est... c'est... c'est vrai... En fait... moi aussi... moi aussi j'ai eu du mal... J'ai tout essayé pour t'oublier, mais je n'y suis pas arrivée... Faisons en sorte que ce soit la dernière fois. Si ça ne marche pas cette fois-ci non plus, alors nous n'étions pas faits pour être ensemble.

박지민

Alors… je… t’ai… tellement… manqué… que je ne pouvais pas l’exprimer avec des mots (enlaçant doucement l’héroïne)

김여주

comme ça

박지민

nous sommes

김여주

encore

박지민

Au point de départ

자까

Je me suis tenu debout

자까

Bon... c'est fini maintenant... ne m'en voulez pas trop...ㅠㅠ