Le visage nu d'un garçon tyrannique
1
이지윤
J'espère que nous nous fiancerons bientôt.
김재원
Séparons-nous
이지윤
quoi..?
김재원
Ma famille a beaucoup de succès ces temps-ci, n'est-ce pas ? Tu n'es pas au même niveau que moi.
이지윤
…Quoi ? Quand as-tu dit que tu m’aimais bien ?
김재원
Écoutez, si vous allez rompre, alors rompez.
이지윤
Qu'ai-je fait pour toi… !
김재원
Je ne peux pas m'en empêcher !!
이지윤
Qu'est-ce qui est inévitable ?
한채린
Je suis désolée, ma sœur...
이지윤
Salut Han Chae-rin, qu'avez-vous fait ?
한채린
(Chaerin touche son ventre) Hmm... tu sais ce que c'est ?
이지윤
condamner..
이지윤
Kim Jae-won, tu es encore humain après avoir fait ça ?
이지윤
(en larmes) Le méchant...
이지윤
(Il enlève la bague et la jette par terre)
이지윤
(J'achète de la corde en rentrant à la maison)
오세훈
Beurk...
박찬열
Pourquoi effectuons-nous des missions de reconnaissance ?
오세훈
Écoute, mais je suis ça et tu es mon plus proche collaborateur, alors pourquoi m'appelles-tu « frère » ?
박찬열
Merci d'avoir utilisé un langage informel.
오세훈
Attendez une minute, cette maison n'est-elle pas bon marché ?
박찬열
(Regarde par la fenêtre) ??? Salut !
오세훈
(Voyant Jiyoon tenter de se pendre, il entre par la fenêtre ouverte)
오세훈
J...hé !!!!! Calme-toi
이지윤
Lâcher.
오세훈
Dites-moi ce qui se passe
오세훈
S'il te plaît, mon pote !!!!
박찬열
(Tient une chaise pour Jiyoon)
오세훈
êtes-vous d'accord?
이지윤
...
오세훈
Pourquoi as-tu fait ça ?
오세훈
Hé!
오세훈
Que se passe-t-il?
이지윤
Maintenant que je suis plus âgée, l'homme avec qui j'étais fiancée me trompe... et la femme qui m'a trompée est même tombée enceinte.
오세훈
Je suis toujours célibataire, hum...
이지윤
Je ne vais pas me marier... Tous les hommes sont pareils...!!!
오세훈
Je suis un peu différent...
이지윤
Dans ce pays, pour commencer… si le prince héritier est un coureur de jupons, comment les autres hommes peuvent-ils être normaux ?
오세훈
Quoi ??? Le prince héritier est un coureur de jupons ? Mais qu'est-ce qui te prend, hyung ?
박찬열
Je ne sais pas, mais le prince héritier est-il un coureur de jupons ?
이지윤
Vous ne connaissez pas la rumeur ? Le prince héritier invite toujours chacune de ses suivantes pour des aventures d'un soir.
오세훈
Il est fou
박찬열
D'où vient cette rumeur ?
이지윤
Tout le monde croit que
오세훈
Pourquoi?
이지윤
On dit que l'impératrice est aussi complètement égoïste et issue d'un milieu de maisons de thé...
이지윤
Elle était à la fois impératrice et prince héritier, et elle a même usé de beaucoup de violence.
오세훈
Je suppose que je devrais y aller maintenant.
오세훈
Vivre avec le courage de mourir
이지윤
...
오세훈
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis un coureur de jupons et un criminel violent ou quoi ??
박찬열
calme-toi
김준면
Vous ne le saviez pas ?
오세훈
Frère, tu as compris ????
오세훈
Je ne sais pas, j'ai envie de dormir
le lendemain
박찬열
Hé… hé, vos cernes… qu’est-ce que vous faisiez au lieu de dormir ?
오세훈
Il doit être mort... ?
박찬열
Pourquoi dites-vous des choses aussi horribles ?
오세훈
Frère... je suis tellement inquiet pour cette femme...
김종인
Tu as ouvert les yeux à l'amour, mon prince
오세훈
En ce moment, c'est l'amour et c'est le chaos… et il y a même un étrange malentendu.
김종인
Alors je la forcerai à se marier. Je ferai en sorte qu'elle l'aime. Pourquoi pas ? Rien n'est impossible.
오세훈
N'essayez pas d'abuser du système de sélection ! Et ce n'est pas de l'amour, je le déteste.
김종인
Dis-moi pourquoi tu n'aimes pas ça
오세훈
Il a dit que j'étais violent ou quelque chose comme ça ?
박찬열
Le prince héritier séduit systématiquement chaque servante et passe la nuit avec chacune d'elles, tandis que l'impératrice travaille dans une maison de thé. Le prince héritier et l'impératrice sont tous deux extrêmement violents !
박찬열
Et il était petit, gros et laid.
오세훈
Oh merde
오세훈
Je te tuerai de mes propres mains.
김준면
M... J'ai peur, Jong-in. On va manger ?
김종인
D'accord ! D'accord… allons-y
김종인
Tenez-vous la main et téléportez-vous
이지윤
Ah, il fait froid...
김종인
…Waouh ! C’est joli
김준면
C'est tout à fait exact.
김종인
Excusez-moi ! Où habitez-vous ? Dois-je vous y emmener ?
이지윤
D'accord, d'accord
김준면
À cette heure-ci, la dame est seule...
이지윤
Excusez-moi, pourquoi, qu'est-ce que c'est ?
김준면
Tu n'as pas l'air d'avoir d'amis, alors pourquoi ne manges-tu pas ?
이지윤
Je n'ai besoin ni d'amis ni de rien, putain...
김준면
pourquoi??
이지윤
Mon amie m'a trompée avec son ex-petit ami et elle est tombée enceinte !!!!
김준면
Beurk, poubelle
이지윤
Noir..
김종인
Écoute, avec un regard pareil, oublie ce crétin et trouve-toi un autre mec. C'est quoi le problème ?