L'étudiant transféré à bas prix (2)
Nous deux, nous ne finissons jamais mal.
김예림
Ha... Commençons... Tout le monde se regarde...
강예빈
..allons-y..
옹여주
...
강예빈
....sous...
옹여주
C'est fait... oublions tout ça ! C'est terminé !
김예림
Êtes-vous sérieux...?
옹여주
Alors~^^ Alors vais-je continuer à être déprimé ?
강예빈
Non..
옹여주
Haha, alors oublie ça !
김예림
Hahahaha, Ong Yeo-ju est si brillant ~~ !!
pour être honnête...
Je ne pense pas que je l'oublierai...
Si je reste dans l'obscurité, je pense qu'ils vont déprimer eux aussi.
J'ai fait comme si tout allait bien...
Mon cœur ne bat pas comme ça quand je dors.
....
옹여주
couverture...
강다니엘
Hé...
김예림
Oui...?
강다니엘
Pourriez-vous me donner votre numéro ?
김예림
Tant pis...
옹여주
Yoollyeool~~Du rose pour Kim Ye-rim ?!!!
강다니엘
Ah... pas de ce côté-là... de ce côté-ci...
김예림
;;;;;;;
옹여주
Ah ! C'était moi…
옹여주
D'accord^^
옹여주
010-♡♡♡♡-♡♡♡♡
강다니엘
Merci ^^ Je t'appellerai ^^
옹여주
Oui!
강예빈
Haha...
옹여주
J'ai bu beaucoup de ragoût de kimchi~~~
김예림
...RAAA ...
옹여주
mdr
강예빈
Tu vas bien t'entendre avec ce type de tout à l'heure ?
옹여주
Euh... oui ! Je ferai de mon mieux ! Tu es vraiment beau !
강예빈
Haha...
김예림
…Waouh… c’est tellement frustrant…
옹여주
ㅋㅋㅋㅋㅋAllons à Wooring, Yebin ?!
강예빈
D'accord ! On dirait que tu as besoin d'un peu de temps seul !
Fatigant!
옹여주
Oh... c'est le mien...
La honte d'Ong : Hé, rentre à la maison
옹여주
…Ce connard d’oppa est en train de me faire perdre un temps précieux…
강예빈
…dois-je y aller ?
옹여주
...Ouais... À demain ㅠㅠㅠ
강예빈
Oh mon Dieu ㅠㅠㅠ
옹여주
...Pourquoi m'appelez-vous ainsi...
옹여주
Qu'est-ce que tu es...
김재환
...
옹성우
Il m'a dit de m'asseoir devant la porte.
옹성우
Je serai absent(e), alors appelle-moi quand tu auras fini.
옹여주
...couverture..
옹여주
Pourquoi venez-vous ?
김재환
Désolé..
옹여주
Tu devrais t'excuser auprès de Yebin, pas auprès de moi.
김재환
Je me suis excusé.
옹여주
Hein… On ne présente pas d’excuses, on en reçoit.
옹여주
Peu importe à quel point vous vous excusez, si la personne qui reçoit vos excuses ne ressent aucun fardeau, alors c'est le jackpot.
김재환
Snif snif... Je suis désolé... Je le regrette sincèrement... Je vais m'excuser... snif snif...
옹여주
(Surprendre!)
Jaehwan est le genre de personne qui ne pleure jamais, quelles que soient les difficultés ou la tristesse des circonstances.
L'héroïne fut surprise de la voir pleurer et s'excuser.
옹여주
Salut, Kim Jaehwan.
김재환
Je vous prie de m'excuser sincèrement... soupir...
Je ne peux pas te pardonner.
Tu ne devrais pas avoir le cœur faible...
C'est incroyable à quel point c'est sincère.
옹여주
Haa... D'accord... Je vais bien le dire à Yebin... Ne pleure pas...
김재환
Pff... merci...
김재환
N, je... maintenant. Pff... je vais y aller...
옹여주
un instant !
김재환
euh ...?
옹여주
Promettez-moi de ne plus jamais prendre le parti de Park Ji Hoon.
김재환
..bien sûr
옹여주
Maintenant, allez-y...
김재환
(Hocher la tête..)
옹여주
Haa... Je suppose que j'ai bien travaillé.
Sonnerie~~tt..
옹여주
Bonjour..
강다니엘
Bonjour!
옹여주
OMS..
강다니엘
C'est le numéro que je vous ai donné tout à l'heure...
옹여주
Ah~~
옹여주
Au fait, nous ne nous sommes pas expliqués...
강다니엘
Oh, je suis Kang Daniel, j'ai 17 ans.
옹여주
Oh ! Moi aussi !! Je suis Ongyeoju !!
강다니엘
Devrions-nous parler de manière informelle ?
옹여주
super!!
옹여주
Non, j'aime ça !
옹여주
Au fait, dans quelle école es-tu allé ?
강다니엘
Moi ♡♡ et toi ?
옹여주
C'est presque ça !! Je suis ☆☆☆ !
강다니엘
Oh mon Dieu !!! Devrais-je changer d'école ?
옹여주
Haha d'accord, super, je suppose que je peux le regarder demain puisque c'est lundi !!!
강다니엘
Hahaha !! Demain garanti~
옹여주
Hé ! Raccroche !
강다니엘
d'accord!
옹여주
il
옹여주
Contrairement aux autres, il a l'air d'être un très bon garçon.
옹여주
Ah oui...
옹여주
Hé ! Ong Seong Wu peut entrer maintenant !
옹성우
Waouh~ Tu m'as appelé si vite~!!
옹여주
Ah oui ! Tu as appelé trop vite ! ^^ J'aurais dû rester dehors plus longtemps...
옹성우
....
옹여주
Merci de m'avoir ouvert les portes de votre maison.
옹여주
..^^
옹성우
Haha... oui...
Le lendemain...
옹여주
Hé Ong Seong-wu, si tu ne te réveilles pas maintenant, tu seras en retard !!
옹성우
...
옹여주
Soupir...
옹여주
Je ne sais pas... Je vais y aller...
옹여주
Oh... il fait froid
김예림
Oh mon Dieu !!!!
옹여주
Maman!!
김예림
Oh... il fait froid
강예빈
Kim Ye-rim, tu me laisses derrière...?
옹여주
Hahahaha viens ici
김예림
Qui est-ce... hier...
옹여주
Ah~ Kang Daniel
김예림
Je ne connais pas votre nom... Comment allez-vous ?
옹여주
Salut ! J'ai été transféré ici aujourd'hui.
강다니엘
Salut, héroïne~~
옹여주
euh?!
강다니엘
Je suis là!
옹여주
Hahaha, pourquoi es-tu allé aux Samoyèdes ?
강예빈
Aviez-vous le même âge que nous ?
옹여주
Pré-pression !
옹여주
Beurk... il fait froid...
강예빈
D'accord, entrons rapidement.
강다니엘
Hé, tu as froid ?
옹여주
Hein… un peu… ?^^
강다니엘
Portez ceci !
옹여주
Voici votre long rembourrage
강다니엘
d'accord!
옹여주
Tu n'as pas froid ?!
강다니엘
C'est normal qu'un homme ait froid...?!
옹여주
Hahaha, je comprends lol Pourquoi tu es comme ça lol
김예림
mdr
강다니엘
Hein ?! Toi... ce ragoût de kimchi ?!!
김예림
...rapidement..
옹여주
mdr
강예빈
Haha, du ragoût de kimchi !
김예림
...입다물고 들어가자..개새끼 닮은 새끼야..
옹여주
Hahahaha, c'est quoi le citron vert ?
강다니엘
Tricherie..
강예빈
Allons-y vite..!!!!!
선생님
Salut les gars, aujourd'hui nous avons un étudiant transféré !!!
옹여주
Haha, on dirait Daniel
김예림
Est-ce lui le même salaud le matin ?
강예빈
왜 자꾸 사람보고 개새끼랰ㅋ
선생님
Bonjour, je suis un étudiant transféré.
강다니엘
Bonjour ! Je m'appelle Kang Daniel.
여자아이들
Waouh !!! Il est tellement beau !!!
옹여주
Haha, ils sont agaçants...
선생님
Où souhaitez-vous vous asseoir ?
강다니엘
À côté de Yeoju !!
선생님
Oui, vas-y.
여자아이들
Quoi… Quoi… Oh mon Dieu… Tu flirtes avec Daniel juste après avoir rompu avec Park Ji Hoon ?
옹여주
Ouf hahahahahahahaha
강다니엘
????
옹여주
Hahaha, c'était drôle de voir comment le renard a suivi Park Jihoon jusqu'à ce qu'il finisse par venir vers toi après son échec.
여자아이들
Hé !!! Quand ai-je dit ça...?!
옹여주
Oui, je ne l'ai pas fait. Je tiens à préserver mon image.
여자아이들
....Putain..
옹여주
Qu'est-ce que tu fixes du regard ?
김유진
Hein, hein.?
옹여주
Haha. Tu aimes bien Daniel aussi ?
김유진
M, de quoi parles-tu ? Je suis la petite amie de Jihoon.
옹여주
D'accord, alors vous n'avez pas à vous en soucier.
Est-ce la petite amie de Park Ji-hoon ?
김유진
...
옹여주
Hé Park Ji-hoon, tu dois bien prendre soin de ta copine.
옹여주
Si vous n'y prenez pas garde, votre petite amie pourrait bien finir par devenir votre ex-petite amie.
옹여주
C'est une histoire tirée de mon expérience...
선생님
…D’accord, silence… Puisque cet élève est là… Vous êtes libre jusqu’à la troisième heure…
선생님
Je serai de retour en classe à la troisième heure, vous avez donc un peu de temps libre.
여1
Salut, madame
옹여주
tombe?
여1
Pourquoi t'en prends-tu à Eugene depuis tout à l'heure ?
옹여주
Vous posez la question parce que vous ne savez pas ? Ah… vous ne savez pas… qui dit vrai…
여1
Non ?! Tu le sais, n'est-ce pas ?! C'est toi qui fais souffrir Eugène et qui lui gâches la vie !
옹여주
Haha, c'est quoi ce délire (sérieusement) ? La tierce personne peut partir ? Héhé. Héhé. Papa. Papa, s'il te plaît
여1
Quoi ?!?! Je suis ami avec Eugène ?!
옹여주
Oh là là… vous étiez amis… ? Kim Yu-jin… tu pourrais peut-être m’être utile… Park Ji-hoon, tu n’as jamais souffert toi aussi ?!
박지훈
(Surprise !!) N, c'est toi qui as fait ça…
옹여주
Haha, c'est vrai. J'en ai pris une photo.
옹여주
Alors, vous ! Réfléchissez bien.
옹여주
Hé Kim Jaehwan, tu n'as rien à dire ?
김재환
....
옹여주
Oh là là... Yebin, Jaehwan doit avoir quelque chose à dire...?
옹여주
Si vous voulez vous vendre, sortez et parlez-en… Même si je prépare le terrain, vous n’y arriverez pas.
김유진
Héroïne... puis-je te parler une seconde...?
옹여주
Haha, pourquoi ? Tu es anxieux ? Tu as peur que tout soit révélé ?
김유진
Non...
옹여주
D'accord... allons-y...
강다니엘
Où es-tu?!
옹여주
Madame, veuillez me regarder.
강다니엘
Allons-y ensemble...
옹여주
Tu ne l'as pas vu ? Je ne suis pas si faible.
옹여주
Que vas-tu faire si tu n'y vas pas ? Allons-y.
김유진
Salut, madame
옹여주
Waouh… on voit tout de suite le changement.
김유진
Vous... euh...
옹여주
Hé ! Arrête de faire traîner les choses et va droit au but. Je ne veux même pas perdre mon temps avec toi, c'est dégoûtant.
김유진
Jusqu'où veux-tu me faire descendre ?
옹여주
Haha, je ne sais pas, je te ferai descendre jusqu'à ce que tu atteignes ta limite, non, jusqu'à ce que tu la dépasses.
김유진
Bon, voyons qui gagne. La partie continue jusqu'à ce que l'un des deux abandonne.
옹여주
Non, cela ne peut pas se terminer par une reddition... tant qu'une personne n'est pas satisfaite !
김유진
Très bien, très bien, alors le jeu commence maintenant.
옹여주
D'accord, fais ce que tu veux.
김유진
Qu'est-ce qui te rend si détendu ?
옹여주
Alors, vous êtes anxieux ? Suis-je trop difficile ?
옹여주
Je pense que tu es facile. Tu n'as rien de spécial. Tu n'es qu'une coquille vide.
김유진
en effet..?
Doo do ...
김유진
Jihoon...
박지훈
quel est le problème..
김유진
J'ai peur...
박지훈
De quoi parles-tu?
김유진
Je... veux mourir... mais... je ne peux pas mourir...
박지훈
De quoi parlez-vous… veuillez être plus précis…
김유진
Venez sur le toit...
박지훈
couverture....
Clic !
옹여주
C'est quoi ce non-sens ?
김유진
Regardez attentivement~^^
옹여주
Je ferai tout !
1...
2....
3...
Bam.!
박지훈
Quoi… ?!!!!!
김유진
Sanglot... sanglot...
박지훈
Hé !!! Ongyeoju, tu es fou !!!
옹여주
Haha...putain...
La situation était la suivante...
Dès que la porte s'ouvrit, Kim Yu-jin saisit la main d'Ong Yeo-ju.
Comme si Ong Yeo-ju allait jeter Kim Yu-jin du toit...
김유진
Jihoon... l'héroïne...
박지훈
Hé !!! Tu essaies de tuer des gens maintenant, Ongyeoju ?!!!
옹여주
Hé, tu n'as pas bien entendu ce que j'ai dit à Kim Yu-jin tout à l'heure ? J'ai dit que je ne pouvais pas mourir même si je le voulais.
옹여주
Je ne le tuerai pas...
박지훈
Alors pourquoi faites-vous ça ?
옹여주
Dites-moi?
옹여주
Kim Yu-jin ! C'est toi qui voulais ça ! Tu voulais faire de moi une mauvaise fille.
옹여주
Mais que puis-je y faire... Je suis déjà une mauvaise fille...
박지훈
Hé, de quoi parles-tu tout à coup ?
옹여주
Que se passera-t-il si je lâche votre main ici ?
김유진
!!!!
옹여주
Vous n'avez pas le choix... de mourir...
김유진
…C’est ridicule…
옹여주
Haha, tu t'es fait avoir par ton propre cerveau...
옹여주
Je savais que j'allais être gêné(e)...
옹여주
Hahaha, j'ai fait une énorme erreur...
김유진
S, sauvez-moi...
옹여주
Est-ce une reddition ?
김유진
euh...
옹여주
Ça ne sert à rien. Ce n'est pas la règle du jeu. Ça ne s'arrête que quand je suis satisfait.
박지훈
Tu vas vraiment le tuer ?
옹여주
Que dois-je faire...
김유진
C'était entièrement de ma faute...
옹여주
Tout à coup… ? Je te dérangeais… ? lol
김유진
Non..
옹여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça… Je t'ai frappé, j'ai renversé du chocolat chaud sur toi, je t'ai transformé en renard, et c'était entièrement de ma faute, lol !
옹여주
Oh là là… C’était donc un mensonge ?! Haha
박지훈
!!!!!
옹여주
ㅋㅋㅋㅋJe suppose que Park Ji Hoon ne le savait pasㅋㅋ
김유진
Aïe... j'avais tort...
옹여주
Park Ji-hoon... pourrez-vous le sauver ?
박지훈
euh...
옹여주
Waouh… c’est ridicule… vous n’avez toujours pas retrouvé la raison…
옹여주
Ce n'est pas amusant si je te tue comme ça, alors je vais te frapper avec un doigt chacun~~^^
김유진
Oh..!!!!!
옹여주
Tout est de ta faute… Tu as dit que tu voulais mourir…
옹여주
Park Ji-hoon, tu... te prépares à rompre avec ta petite amie...
옹여주
ㅋㅋㅋC'est tellement drôleㅋㅋㅋLa scène où l'ex-petite amie se venge de la petite amie actuelleㅋㅋㅋㅋ
claquer!!!!
옹여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça... quel genre d'enfant est-ce ?
김재환
Haa..haa. Oh mon Dieu..
옹여주
Putain... C'est Kim Jae-hwan...
김재환
Vous...arrêtez...
옹여주
Êtes-vous de leur côté, vous aussi ?
김재환
Non… je ne suis la honte de personne…
옹여주
Alors pourquoi… pourquoi diable ? Pourquoi faites-vous ça ?
김재환
Tuez Kim Yu-jin... Vous pouvez la tuer
김재환
Si vous tuez Kim Yu-jin... vous recevrez le châtiment que vous méritez.
김재환
Je l'ai vécu... On n'a qu'un seul choix dans la vie... Si ce choix échoue, on ne peut pas revenir en arrière... C'est la réalité...
La réalité, c'est que… vraiment… même si vous le savez, vous ne le savez toujours pas.
옹여주
Ah... bien.
옹여주
Vous me dites de ne pas le tuer... de choisir judicieusement... c'est ce que vous voulez dire.
옹여주
D'accord... d'accord... ne me tuez pas... Kim Yu-jin... viens.
김유진
Haa... je frissonnais... je frissonnais... J'avais peur...
옹여주
En réalité, il n'y a qu'un seul choix.
Le point du réexamen...
Le regard de l'héroïne est absent... comme si elle avait renoncé à tout...
옹여주
Je vais abandonner...
옹여주
Tu as gagné... Kim Yu-jin...
Pas question... tu abandonnes...
옹여주
Nos règles disent de ne pas abandonner le jeu… elles ne disent pas d’abandonner la vie…
박지훈
Salut... Ma dame...
옹여주
Haha... Park Ji Hoon... Merci... Mon premier amour... Mon premier béguin... Vous avez tous été mes premières fois...
박지훈
Salut, ma belle...
김재환
Hé… oh mon Dieu ! Tu es fou !
옹여주
Non… vous n’avez qu’un seul choix dans la vie… alors choisissez-le maintenant…
옹여주
Dis-leur… que je les remercie… Kim Yu-jin… Maintenant… vis sans soucis… Tu… ne peux pas gagner…
박지훈
Pourquoi... pourquoi... es-tu en train de mourir ?
옹여주
Haha... Je ne veux plus vivre... Je n'ai plus d'objectifs... Pourquoi est-ce que je vis... Park Ji-hoon... Connais-tu la vérité maintenant ?
박지훈
Je sais... je sais !!!!
박지훈
Tu n'es pas obligé de mourir... Reviens avec moi...
옹여주
Vraiment… jusqu’au bout… tu es égoïste… ta copine, c’est toujours Eugène…
옹여주
Kim Jae-hwan...tu...t'entends bien avec Ye-bin...
김재환
Oh mon Dieu...
Ouf !
palet!!!!
박지훈
Oh mon Dieu !!!!!!!!!
Il n'y a pas de protagoniste féminine...
L'héroïne... a disparu.
J'ai littéralement...mort...
C'était une belle vie...
C'était agréable de pouvoir passer ensemble des jours heureux, des jours tristes et des jours sombres.
Le jour de notre première rencontre, je n'aurais jamais pu imaginer...
Je n'aurais jamais imaginé que le premier étudiant transféré que j'ai rencontré deviendrait la personne qui influencerait ma vie...
Bien qu'elle ne soit pas devenue ma partenaire pour la vie...
La personne qui a rempli ma vie de satisfaction...
L'étudiant transféré à bas prix... Park Ji-hoon...
La fin des étudiants transférés à bas prix...
C'est fini...
Hmm... C'est à la fois rafraîchissant et décevant...
Ça va… peut-être… ? J’en sortirai une nouvelle…
Avec tout l'amour de Wanna One et Wannable...
Je vais faire la promotion du nouveau produit, alors ne vous inquiétez pas encore !
Merci à tous ceux qui ont aimé Ssagaji Transfer Student jusqu'à présent !
Merci d'être toujours à mes côtés même si je ne suis pas à la hauteur !