L'enfant de l'empereur
ÉP.4
Jin est venu trouver JK
진 미스티코벤토
Votre Majesté l'ignore-t-elle ?
진 미스티코벤토
Je suis,
진 미스티코벤토
Qu'il soit un magicien noir
제이케이 포테솔리도
As-tu utilisé la magie noire pour écouter la conversation de Stella au bal ?
진 미스티코벤토
Quand l'as-tu su ?
제이케이 포테솔리도
Il y a un an, lorsque j'ai rencontré Sohujak pour la première fois
제이케이 포테솔리도
Je l'ai su dès ce moment-là.
제이케이 포테솔리도
D'autres auraient pu se laisser berner par les paroles de Stella, mais j'ai trouvé ça étrange.
제이케이 포테솔리도
N'est-ce pas exact ? Le pouvoir magique n'augmente pas pour tout le monde.
제이케이 포테솔리도
J'ai également observé attentivement le marquis Young-sik qui se tenait à côté de Stella.
진 미스티코벤토
…Vous étiez donc amoureux de Stella depuis plus d’un an ?
제이케이 포테솔리도
alors?
진 미스티코벤토
Vous avez donc Stella à l'œil depuis plus d'un an maintenant, et vous saviez que je m'adonnais à la magie noire il y a un an.
제이케이 포테솔리도
Oui
제이케이 포테솔리도
Maintenant, je demande
제이케이 포테솔리도
Pourquoi vous êtes-vous tourné vers la magie noire ?
진 미스티코벤토
Je voulais devenir plus fort
진 미스티코벤토
Je voulais aussi avoir assez de force pour protéger les gens que j'aime.
진 미스티코벤토
Même si naître avec des pouvoirs magiques est en soi formidable,
진 미스티코벤토
Parce que la personne que j'aimais était Stella
진 미스티코벤토
Car il s'agissait de Stella en personne.
제이케이 포테솔리도
C'est ridicule.
진 미스티코벤토
Oui?
제이케이 포테솔리도
Tu ne voulais pas simplement devenir plus fort ?
제이케이 포테솔리도
C'est Young-ae, et même si c'est une femme, elle est plus forte que moi.
진 미스티코벤토
...
제이케이 포테솔리도
Jin Mysticovento, Marquis
제이케이 포테솔리도
Tu n'es pas amoureux
제이케이 포테솔리도
Je reste aux côtés de Stella par fierté.
제이케이 포테솔리도
Tu possèdes la magie noire, donc sans Stella, tu es le plus fort.
제이케이 포테솔리도
Cependant, Stella est également née avec des pouvoirs divins et n'est pas facilement influencée par la magie noire.
제이케이 포테솔리도
Ai-je tort ?
JK était plus perspicace que Jin ne le pensait.
진 미스티코벤토
..majesté,
제이케이 포테솔리도
Continuerez-vous à rester aux côtés de Stella ?
진 미스티코벤토
…Oui, Stella… ne veut que moi
제이케이 포테솔리도
Bien sûr, à cause de cette putain d'illusion que tu as créée.
제이케이 포테솔리도
Seules Stella et toi pouvez le briser
진 미스티코벤토
Alors abandonnez et n'essayez plus.
진 미스티코벤토
Je suis venu vous dire que
제이케이 포테솔리도
Mysticovento Alors Marquis, vous feriez mieux de faire attention.
제이케이 포테솔리도
Parce que je ne sais ni quand ni où je me débarrasserai de toi
진 미스티코벤토
Certainement pas
진 미스티코벤토
Comment quelqu'un qui m'a caché mon secret pendant un an par souci pour Stella a-t-il pu faire une chose pareille ?
진 미스티코벤토
Mes hallucinations ne cesseront pas, même si je meurs, Votre Majesté.
진 미스티코벤토
Votre Majesté pourra-t-elle supporter toute la rancœur et le chagrin de Stella ?
제이케이 포테솔리도
Je dois le faire pour elle
제이케이 포테솔리도
Ne sois pas si fier
제이케이 포테솔리도
Plus vous ferez cela, plus vite il tombera.
Mais Jin n'était pas une personne facile ou normale.
C'est juste quelqu'un qui ne se soucie que de ses propres intérêts.
제이케이 포테솔리도
Stella..
제이케이 포테솔리도
Comment devrais-je annoncer ce fait...
스텔라 바르테르
Voici le Petit Soleil de l'Empire
제이케이 포테솔리도
Ne vous asseyez pas
스텔라 바르테르
Oui..
스텔라 바르테르
Votre Majesté, qui est donc le magicien noir à mes côtés ?
제이케이 포테솔리도
Stella, tu risques d'être difficile à gérer.
제이케이 포테솔리도
Il vous sera peut-être difficile d'entendre
제이케이 포테솔리도
Néanmoins… allez-vous m’écouter ?
스텔라 바르테르
Oui, je vais écouter.
제이케이 포테솔리도
Stella, la magicienne noire à tes côtés...
Inquiet de la difficulté que pourrait représenter Stella, J.K. Rowling hésite et finit par ouvrir la bouche.
제이케이 포테솔리도
Le prochain chef de la famille Mysticovento... Jin Mysticovento
제이케이 포테솔리도
Il est le magicien noir à vos côtés.
스텔라 바르테르
..Oui?
제이케이 포테솔리도
Votre amant, Jin Mysticovento, est un magicien noir.
스텔라 바르테르
..bien sûr..
제이케이 포테솔리도
C'est vrai, et maintenant tu aimes Jin aussi.
제이케이 포테솔리도
C'est une hallucination
스텔라 바르테르
..qu'est-ce que c'est
Stella est sous le choc en apprenant que l'homme qu'elle aime, ou plutôt qu'elle croit aimer, est un sorcier.
제이케이 포테솔리도
Seuls Jin et toi pouvez briser cette illusion, mais Jin n'a aucune intention de le faire.
제이케이 포테솔리도
Si vous ne me croyez pas... envoyez de la puissance divine à travers son corps
제이케이 포테솔리도
Vous savez, lorsque le pouvoir divin pénètre dans le corps d'un sorcier, il ressent une douleur intense.
제이케이 포테솔리도
Je vais vérifier et je reviendrai avec tous les détails.
JK parle à Stella avec autant de douceur que possible, avec précaution pour ne pas la choquer davantage, et ne lui demande pas d'accepter inconditionnellement sa volonté ou les faits.
Trouvez vous-même les réponses aux questions.
스텔라 바르테르
Tout cela est-il... vrai ?
제이케이 포테솔리도
Oui, la raison pour laquelle Jin est entré en contact avec la magie noire, la raison pour laquelle il t'a donné des hallucinations, la personne qui a causé la mort de ta mère, et les histoires que nous avons eues, toi et moi.
스텔라 바르테르
…la personne qui a causé la mort de ma mère ?
제이케이 포테솔리도
D'accord... je vais vérifier et je reviens.
스텔라 바르테르
…D’accord… Je m’arrête là… et je demande…
스텔라 바르테르
Jane, pourrais-tu envoyer ceci à Jin ?
제인
Oui, mademoiselle
스텔라 바르테르
Est-ce vraiment vrai ?
스텔라 바르테르
Non... Jin ne fera pas ça...
스텔라 바르테르
Mais il est vrai que la puissance de Jin s'est soudainement accrue.
스텔라 바르테르
Faisons le test... Faisons le test...
Quelques heures plus tard
제인
Mademoiselle ! J'ai reçu une réponse !
스텔라 바르테르
d'accord?
스텔라 바르테르
Jin... refuse de me rencontrer
스텔라 바르테르
Et si Jin était vraiment un sorcier, qu'il savait que Son Altesse le Prince héritier le savait aussi et qu'il avait utilisé la magie des sorciers pour écouter en cachette toutes nos conversations, Son Altesse le Prince héritier et moi, le jour du bal ?
스텔라 바르테르
Vous savez donc pourquoi je suis allée au palais aujourd'hui… Il est donc naturel que vous hésitiez à me rencontrer aujourd'hui…
스텔라 바르테르
Hallucinations… que sont les hallucinations ?
스텔라 바르테르
Ce n'est pas comme si j'aimais Jin... mais tu crois que si...
진 미스티코벤토
Stella... a dû entendre la réponse...
진 미스티코벤토
Tu veux me rencontrer… tu veux m’arracher à toi
진 미스티코벤토
Ou pour vérifier...
진 미스티코벤토
Ah ! Si mon lapin de compagnie découvre que je lui ai fait du mal et qu'il essaie de s'enfuir, je devrais lui faire savoir qui est le propriétaire.
진 미스티코벤토
Stella… Je dois lui créer une illusion plus solide avant qu’elle ne me quitte.
진 미스티코벤토
Et je dois régler le cas de Stella rapidement.
작가
Merci d'avoir regardé aujourd'hui et j'espère que vous avez apprécié !