Le voisin
Gomyami


10:10 AM

최승철
Maintenant, je peux vivre en toute tranquillité...

Je m'appelle Choi Seung-cheol... Je suis harcelé par des fans obsessionnels et obsessionnels... Le seul endroit où j'ai finalement trouvé refuge, c'est ici, loin de Séoul. Pourrai-je enfin vivre en paix ?

이여주
Bonjour!


최승철
Beurk ! Dégage d'ici, harceleur ! Comment connais-tu cet endroit ?!

이여주
Hmm ? C'est votre voisin...


최승철
Désolé(e), je croyais que vous étiez un harceleur.

J'ai cru que c'était une harceleuse et j'ai fait une grave erreur… Malgré ma colère, la femme m'a souri et m'a tendu quelque chose.


최승철
Quoi… qu’est-ce que c’est ?

이여주
Maman a dit qu'elle me le donnerait. C'est un gâteau de riz.


최승철
Ah... merci

Ils ont l'air de bonnes personnes. Mais nous devons rester prudents, car nous ne savons pas ce qui va se passer…

이여주
Ah… mais quel est votre nom et votre âge ?


최승철
Oui ? Vous ne savez pas ?

이여주
Oui ! Bien sûr… C’est la première fois que je vous vois.


최승철
Je m'appelle Choi Seung-cheol et j'ai 23 ans.

Avez-vous déjà vu quelqu'un qui ne connaît pas mon nom ? Je pense que c'est un gamin bizarre.

이여주
Oh mon Dieu!!

Connaissez-vous mon nom maintenant ?


최승철
Oui, c'est exact. Je suis... ça...

이여주
Haha, tu es mignon haha

Miaou

11:17 AM
J'ai été humilié par le gamin qui habite à côté.


최승철
Ah bon… vous ne saviez vraiment pas ?

Ding dong ding dong


최승철
Ah... qui est-ce ?

이여주
Hé... il y a un chat ?


최승철
Il n'aurait pas pu venir là-bas, n'est-ce pas ?

이여주
Ah ! Oui...

Miaou


최승철
Qu'est-ce que c'est!!

Le chat est coincé et ne veut pas lâcher prise...

이여주
Ah… Hé ! Miaou, pas question !

Hourra !!

이여주
Pouah!

Le chat a griffé le visage de l'héroïne.

이여주
Aïe ! Ça fait mal !

Hourra !!


최승철
Il y a... du sang là-bas !


최승철
Ha... Tout d'abord, asseyez-vous.

이여주
Oui...


최승철
Je guérirai tes blessures.

이여주
Oui… oh ! Ça fait mal…

Quand on lui a présenté la compresse d'alcool, Yeoju a dit que ça lui faisait mal et a détourné le visage de Seungcheol.


최승철
C'est une blague... Si vous faites ça, vous ne pourrez pas le désinfecter.

이여주
Mais...


최승철
Soupir ! C'est juste là.

Seungcheol a saisi le visage de Yeoju avec ses grandes mains et y a appliqué du désinfectant, de la pommade et des accompagnements avant de le retirer.

이여주
Merci... mais...


최승철
pourquoi.

이여주
Tu es plus âgé que moi, puis-je t'appeler oncle ?


최승철
Ça ne vous plaît pas ?

이여주
Alors… monsieur ?


최승철
Je déteste ça encore plus. Appelle-moi oppa. C'est quoi la différence entre oncle et oncle ?

이여주
Ah ! Oui ! Je vais bien. Beau gosse. Oppa !!


최승철
Un beau garçon ?

J'ai ressenti un frisson pendant un instant.

Qu'est-ce que c'est que ce... sentiment

Comme prévu… suis-je fou ?

Que dois-je faire… J’ai l’impression que je vais attirer de plus en plus son attention…

J'ai l'impression qu'elle va aller mieux... C'est encore une petite fille au visage frais, n'est-ce pas ?... Et nous venons de nous rencontrer pour la première fois... Que dois-je faire ?

Myaang

Un chat miaule fort au loin...