Le voisin d'à côté, le voisin du dessus
Épisode 1
Aujourd'hui, c'est enfin la rentrée des classes, mais Yeoju a fait la grasse matinée.
김여주
Je me sens tellement reposée aujourd'hui. Quelle heure est-il ?
오전 7:50
김여주
7h50 ? Maman ! Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?!
엄마
Tu n'étais même pas réveillée quand je t'ai donné un coup de pied. Prépare-toi, salope.
김여주
C'est terminé
김여주
Non, comment vais-je pouvoir aller au nouveau semestre sans maquillage… Ah, je vais juste être en retard et me maquiller.
김여주
Ton maquillage est réussi aujourd'hui. C'est peut-être parce que tu as troqué ton maquillage contre un retard, lol
Il est maintenant 8h10, je dois donc prendre le bus de 8h15 pour l'école, je suis donc sûre d'être en retard.
오전 8:10
김여주
Ah, mince, je vais devoir me lever et m'asseoir 50 fois et je vais avoir une pénalité, mes jambes... Tu vas passer une mauvaise journée, hehe
Puis, un type d'un certain âge, à l'air menaçant, est sorti de la maison voisine. Il avait un piercing à la lèvre et était beau garçon, alors j'ai pensé que c'était une brute.
김여주
(Je croyais que personne n'habitait à côté...)
Dans l'ascenseur, l'héroïne sentit que l'homme la fixait.
김태형
Salut… tu vas au lycée militaire ?
김여주
N... hein ? Oh oui
김태형
Bon, à en juger par nos étiquettes, on dirait qu'on est dans la même classe, mais on se parle de façon informelle, lol.
김여주
Ah, hein lol
L'héroïne semble surprise par le ton et la voix affectueux qu'elle a entendus.
김태형
Je suis une étudiante transférée et je ne sais pas quel bus prendre ni où descendre. Peux-tu m'accompagner ?
김여주
Ah, j'ai été muté ici... OK, OK, allons-y ensemble ! ㅋㅋㅋ
김태형
Où se trouve l'arrêt de bus ?
김여주
C'est juste devant vous...
김태형
Oh, pardon, je ne savais pas
김여주
(C'est plus pendouille que je ne le pensais...) Oh, bon, c'est possible, lol. Le bus est là, allons-y vite.
김태형
C'est trop mignon !
김여주
Au fait, quel est votre nom ? Oh, je m'appelle Kim Yeo-ju.
김태형
Je suis Kim Taehyung. J'ai été transféré du lycée BTS.
김여주
Hmm, mais n'est-ce pas généralement la mère qui emmène l'enfant le premier jour d'école... ?
김태형
Ah… si ma mère part travailler tôt, je n’arrive jamais à me réveiller ㅋㅎㅋㅎㅎㅋ Aujourd’hui, je me suis réveillée plus tard que d’habitude
김여주
Ah, moi aussi j'ai fait la grasse matinée. D'habitude, je me lève à 7h10 et je pars vers 7h50. Mais aujourd'hui, je me suis réveillée à l'heure à laquelle je devais partir.
김태형
Ah, c'est possible lol
김여주
Descends juste au prochain arrêt. Je suis fichu et comme tu es un nouvel étudiant, ils fermeront les yeux haha
김태형
Bon... alors si je dis que je suis en retard parce que j'accompagne un étudiant transféré, vous ne me pardonnerez pas ?
김여주
Hé… tu es un génie ? Je t’emmènerai au bureau du professeur parce que je te suis reconnaissant.
Après avoir déposé Taehyung et être retournée en classe, heureusement, le professeur ne semblait pas encore être rentré.
박친구
Salut Kim Yeo-ju, pourquoi notre professeur principal est-il si en retard aujourd'hui ?
김여주
Suis-je un génie ? Le savez-vous ?
박친구
Hé, hé, j'arrive, tais-toi
담임
Salut les amis, vous avez passé de bonnes vacances ? Vous avez dû en passer de mauvaises, pas vrai ? Je sais ^^ Un bel étudiant transféré est arrivé pour vous remonter le moral !!
김여주
certainement pas,,,
김태형
Bonjour, je m'appelle Kim Taehyung. Je viens du lycée BTS.
김여주
ㅁㅊ,,,