Le prince de Joseon est un chien
Le prince héritier est un prince
하녀 1
Il dort probablement.
지은
Ah, je suppose que je n'ai pas besoin d'y aller. Fais juste semblant de dormir. (On écoute à proximité.)
Réveille-toi quand même.
찬미
?
지은
Mademoiselle... espèce de merde...
하녀 1
Je... J... Ji-eun... Mademoiselle ! Je...
지은
Roulement de tambour, roulement de tambour. Roulement de tambour, roulement de tambour.
찬미
Que faites-vous ? Mademoiselle Ji-eun dort. Mademoiselle Ji-eun ne pourra pas se rendormir une fois réveillée ! Quelle impolitesse !
하녀 1
Mais... c'est l'ordre du prince héritier...
김태형
Écartez-vous.
찬미
(Pff. J'arrive...)
김태형
Chanmi, toi aussi, sors un peu.
찬미
Mais... Mme Ji-eun...
김태형
Je t'ai dit de partir.
찬미
Oui. ((ㅁㅊ
지은
Roulement de tambour...
김태형
Ji-eun.
지은
Roulement de tambour...
김태형
(Ils s'allongent ensemble.)
지은
Aïe !
지은
J'ai bondi.
김태형
Haha. Je savais que tu n'étais pas encore endormi !
지은
Ah… à qui parlez-vous… (à voix basse)
김태형
Pourquoi as-tu rompu ta promesse ?
지은
??
김태형
N'avions-nous pas convenu de nous rencontrer ?
지은
Non, à quelqu'un qui n'est pas là depuis longtemps...
김태형
Haha, tu as dû avoir peur en te mettant en colère. C'est mignon.
지은
Non ! C'est impoli !
김태형
C'est impoli envers le prince héritier... Il semble que quelque chose ait changé...
지은
N'est-ce pas impoli ? Tu réveilles la personne qui dort encore et ensuite tu t'allonges sans gêne à côté d'elle en la traitant de mignonne ! (Ji-eun déteste qu'on la trouve mignonne.)
김태형
Alors... je reviendrai demain...
지은
Que cherchez-vous exactement ?
토깽이
Est-ce la maison de l'auteur ?!
지은
Hé ! Lapin !
토깽이
Mais ici...
지은
Intrus^^
토깽이
Qui es-tu?
김태형
Voici le prince héritier de ce pays.
토깽이
J'ai été impoli(e)... Eh bien...
김태형
Haha... non. Je reviendrai demain... hehe.
지은
C'est...