Le roi de Joseon du futur
Raison 3 pour aller à Joseon
석진
Hah... Devrais-je y aller...?
Par je ne sais quel miracle, j'ai une journée libre dans mon emploi du temps qui n'arrive qu'une fois par an.
Seokjin se tenait debout devant le laboratoire, incapable de se reposer.
Ce qui s'est passé?
...
.
석진
Ah... Devrais-je dormir un peu ?
석진
Je suis fatiguée, laissez-moi tranquille
(Fatigant)
석진
Ah... je ne peux pas laisser ça comme ça.
석진
Êtes-vous une personne discrète ?
.
석진
??
석진
euh?
석진
Dors simplement
석진
Quoi… veuillez m’envoyer quelque chose…
.
석진
Ah... une chaîne où le chat est impossible...
석진
Une chaîne où il est impossible de discuter ?!?!
석진
...Devrais-je y aller ?
석진
Ça fait une heure...?
석진
Vous n'avez même pas encore confirmé votre adresse...?
Sonnerie sonnerie sonnerie
.
석진
Oui, je suis content que vous ayez appelé.
석진
Je t'ai vu pour la première fois aujourd'hui
석진
Rien que d'entendre ce nom, ça me met en colère...
(Soudain)
석진
"Hé"
석진
« Et si vous choisissiez vous-même la date de votre visite ? »
변백현
"Oui?"
변백현
"De quoi parles-tu...?"
석진
«Vous n'avez pas fixé la date de la visite!!!»
변백현
«Soupir... Je suis désolé.»
변백현
« Je suppose que le nouveau a fait une erreur. »
변백현
« J’annule votre rendez-vous. »
석진
"(Waouh... merci beaucoup...) Merci."
석진
« Au fait, que s'est-il passé...? »
변백현
« Oh, je voulais aussi vous demander la date de votre visite… »
석진
« Ha... Il ne me reste qu'une journée de libre aujourd'hui... »
석진
« …Je suppose que je n’y peux rien… J’irai aujourd’hui… »
변백현
« Oui, à quelle heure souhaitez-vous que nous arrivions ? »
석진
"Il est 16 heures."
변백현
"Oui, '00/00/0000, 16h00, M. Seokjin Kim'"
변백현
"Es-tu sûr?"
석진
"Oui"
변백현
"Oui, à alors."
석진
« Ha… (à voix basse) Je ne veux pas te voir… »
변백현
« Oui ? Répétez… »
석진
« Ah ! Non ^^;; Je te verrai à 16h. »
변백현
"Oui"
(Soudain)
석진
Ah... vraiment ?
석진
J'essayais de me reposer un peu...
Ouais, quoi
C'est comme ça, et c'est déjà un jour de congé.
C'est la première fois aujourd'hui que je me trouve devant l'Institut de recherche An.
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
...
.
석진
Ha... allons-y
...
.
(égouttage)
석진
Je... suis Kim Seokjin...
변백현
(Ouvre la porte) J'attendais. Entrez.
석진
Oui...
변백현
Veuillez vous asseoir.
석진
(Assis) Expliquez en détail de quoi vous parlez.
변백현
Euh... Laissez-moi vous montrer d'abord, et ensuite je vous l'expliquerai.
...
.
(Pas à pas)
Un sous-sol à l'atmosphère sinistre
석진
(C'est un peu effrayant...)
변백현
Je suis là
(Bruit)
Combien de serrures de rechange existe-t-il ?
J'imagine que la sécurité est si importante...
Montrer cela signifie
De plus, c'est moi qui dois aller à Joseon...
변백현
Entrez
석진
Oui...
석진
Oh mon Dieu...
Dans ce grand et magnifique endroit, derrière cette vieille porte
Seokjin surpris
변백현
Haha, tu es surpris ?
변백현
(montrant une machine à remonter le temps) Voilà.
변백현
Un jour, Kim Seok-jin fut le premier à partir pour Joseon.
변백현
Il devint le premier roi de Joseon, Taejo
변백현
Il passera environ six ans à Joseon, de 1392 à 1398.
변백현
Comme je l'ai dit, ces six années équivalent à seulement six minutes de réalité.
석진
Quand cela arrivera-t-il ?
변백현
Ça pourrait être aujourd'hui ou un jour...
석진
ah...
석진
(Attendez une minute...?) Hein ?! Aujourd'hui ?!
변백현
Cela ne dure que 6 minutes.
변백현
Il est fort peu probable que cela ait la moindre incidence sur votre vie réelle.
석진
Mais quand j'y retournerai, j'y passerai beaucoup de temps, pendant six ans...
변백현
À Joseon, ils ne se souviennent plus du tout de la réalité.
변백현
Elle ne reflète peut-être que partiellement la nature et les circonstances de la réalité.
변백현
C'est une phrase qui ne change pas complètement l'histoire.
변백현
Si vous revenez avec vos souvenirs et votre personnalité intacts,
변백현
L'histoire va changer
석진
L'histoire est une ligne qui ne change pas...
석진
Donc aucune préparation n'est nécessaire ?
변백현
Oui, le règne le plus long du roi Yeongjo a duré 52 minutes, soit moins d'une heure.
변백현
Vous pouvez partir maintenant
석진
Ce serait peut-être mieux... ?
변백현
Alors, vous voulez y aller maintenant...?
석진
Si je pars, qui deviendrai-je réellement...?
변백현
Le véritable Kim Seok-jin ignorait totalement que j'étais partie pour Joseon et était retournée dans l'état où j'étais avant de le rencontrer.
변백현
Oubliant mon existence, l'existence de cet institut
변백현
Je vis comme tout le monde, Kim Seok-jin.
변백현
mais
변백현
Il arrive des choses qui affaiblissent votre corps...
석진
Eh bien, c'est à peu près tout...
석진
Je vais simplement contacter ces membres et partir immédiatement.
변백현
...? Vraiment...?
석진
Oui
.
석진
...allons-y
변백현
Vous pouvez simplement entrer
석진
(Boum boum)
석진
Hein... Je peux rester immobile...?
변백현
Oui
3
2
1
변백현
Je m'en vais
변백현
J'espère que vous passerez un bon moment
석진
Est-ce que ce sera amusant ?
La voix de Seokjin résonne
Disparu avec la lumière
변백현
Ouf... Tu vas t'en sortir.
...
.
작가아
Oui, tout le monde !
작가아
La section « Raison du voyage à Joseon » est maintenant terminée.
작가아
Dans le prochain épisode, nous aborderons l'histoire de Seokjin, qui devint le premier roi !
작가아
Je vais vous montrer la situation réelle et l'histoire de Joseon, étape par étape.
작가아
Je pense que l'histoire de Joseon aura plus de poids que la réalité.
작가아
À la prochaine !