La loi du premier amour ?
03.
김여주
Que se passe-t-il?
부승관
que...
부승관
Monsieur/Madame, est-ce que je vous plais ?
김여주
euh?
김여주
(Pourquoi me posez-vous cette question tout d'un coup ?)
김여주
(Que dois-je dire ?)
부승관
Soyez honnête avec moi, s'il vous plaît.
부승관
Tu es en deuxième année, et c'est bizarre que tu viennes me voir tous les jours.
부승관
Même si je n'ai pas tenu ma promesse, tu es quand même venu me voir.
김여주
.....
김여주
Ouais, c'est ça, je t'aime bien
김여주
Mais je ne demande pas de réponse maintenant.
김여주
Je ne veux pas t'aimer non plus.
김여주
Que faire lorsque mon cœur ne fait pas ce que je veux ?
부승관
.....
부승관
senior
김여주
hein?
부승관
Je n'aime pas mon aîné
부승관
Je n'éprouve vraiment aucun sentiment de faveur.
부승관
Je suis juste une de ces personnes âgées ordinaires qui viennent me voir.
부승관
Alors abandonnez avant qu'il ne soit trop tard.
김여주
...
김여주
alors
부승관
?
김여주
Alors pourquoi me contactes-tu parfois pour qu'on se voie ?
김여주
Et pourquoi m'appelez-vous et me parlez-vous ainsi ?
부승관
Il semble que d'autres personnes âgées et des amis viennent me voir.
부승관
Je crois que mon aîné m'apprécie beaucoup.
부승관
Même le regard dans tes yeux est différent.
부승관
La façon dont tu regardes quelqu'un que tu aimes
부승관
Et parfois, nous nous retrouvions et nous ne tenions pas nos promesses.
부승관
J'essayais juste de le faire s'effondrer.
김여주
...
김여주
Tu es vraiment... mauvais
김여주
Si c'est le cas, vous auriez dû me le dire dès le début.
김여주
Alors je ne serai pas le seul à attendre
김여주
Sans aucun malentendu
김여주
J'ai dû cacher mes sentiments pour toi quelque part.
김여주
Sais-tu ce qui rend vraiment les gens malheureux ?
부승관
Désolé
부승관
Mais s'il vous plaît, ne m'aimez pas.
김여주
... Non
김여주
Je ne peux pas renoncer à toi maintenant
김여주
Même un tout petit peu
김여주
J'aurais aimé que tu me le dises un peu plus tôt.
김여주
J'aurais pu abandonner.
김여주
Il n'y a rien de plus misérable que ce que vous êtes en train de me dire maintenant.
김여주
Même après avoir entendu cela, je ne peux pas renoncer à toi.
부승관
...Je vais y aller
부승관
Et apprenons à nous connaître une fois pour toutes.
김여주
euh..?
부승관
Il semble que ce soit un revirement de situation un peu soudain.
부승관
Apprenons à nous connaître
부승관
Je pense que mon aîné est différent
부승관
Au contraire, tu ne devrais pas changer d'avis à mon sujet comme ça.
김여주
…? Alors, cela signifie-t-il que je devrais continuer à t’apprécier ?
부승관
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
부승관
Même si vous ne m'aimez pas, prenez soin de moi.
김여주
Hein ? Euh... Oui, je vais faire ça...
부승관
Alors je vais y aller. Merci.
김여주
Non… je suis plus reconnaissant
Cliquetis-
김여주
(Mes jambes flanchent)
김여주
quoi.....
김민규
Qu'y a-t-il, Kim Yeo-ju ? Pourquoi es-tu allongée ici ?
김여주
.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김민규
....?
김여주
Wow, c'est dingue !
홍지수
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ton petit frère est comme ça ?
김여주
Salut Kim Min-gyu
김민규
Pourquoi ?
김여주
Seungkwan, complètement fou, m'a demandé d'être son ami.
김민규
? C'est comme ça lol
이석민
Ha..ha..hé !! Kim Yeo-ju !!!!!!
김여주
Salut Lee Seok-min, comment ça va ? Comment es-tu arrivé ici ?
이석민
Comment es-tu arrivé ici ? Ne sais-tu pas à quel point j'ai souffert à cause de toi ? ㅠㅠㅠ
김여주
Oh, pardon, pardon haha. On se voit plutôt le week-end.
이석민
Oh, que vas-tu faire quand on se rencontrera ?
김여주
Je t'achèterai quelque chose de délicieux lol
이석민
D'accord, mais pourquoi as-tu cette posture ?
김여주
Non, Seokmin...
이석민
d'accord..?
김여주
Merci infiniment ㅠㅠㅠ Tu es vraiment une personne indispensable dans ma vie
김민규
Oh attendez, arrêtez, arrêtez !!
김여주
? pourquoi
김민규
Vous êtes seuls ici ?
윤정한
Ouais... j'ai ça aussi haha
김여주
qui es-tu
윤정한
Ah, je suis le frère proche de Kim Min-gyu
김여주
Ah, je vois.
•••••••
김여주
Non, Kim Min-gyu !! Pourquoi as-tu amené tous tes amis !!!!
김민규
Que voulez-vous que je fasse ? ㅋㅋ Mes frères ont dit qu'ils voulaient vous voir, alors je vous ai amené ici.
김여주
Oh là là, quelle malchance… Seokmin, allons-y !
이석민
? Ok, ok, allons-y, allons-y, haha
Clang- Boum !
윤정한
Oh, tu es tellement mignon(ne)...
윤정한
••••••••
김민규
Yoon Jung-han doit être fou...
김민규
Ai-je vraiment perdu la raison ?