Le chef des sept gangsters
Yeoju, ça a dû être dur pour toi... Je suis désolé d'avoir été aussi nul...
김남매엄마
Les amis, mangez autant que vous voulez, c'est votre dernier jour en Corée.
모두다
Oui
김여주
Oppas, quand est-ce que Jungkook a eu les cheveux noirs ?
민윤기
Il nous restait beaucoup de temps avant d'aller dîner, alors nous nous sommes teint les cheveux en noir ensemble.
김석진
Comme j'ai les cheveux noirs, nous avons fait un spectacle de variétés dans notre école.
전정국
Bon, on s'est liées d'amitié avec l'actrice principale et on est toujours amies.
김여주
Oui, oppas, quand Jungkook a les cheveux noirs, ça me rappelle l'époque où j'étais dans Vanguard. D'ailleurs, je suis tombée amoureuse d'oppa Yoongi à ce moment-là.
민윤기
Vraiment ? Mais pourquoi n'as-tu pas accepté mes aveux ?
김여주
Nous avons eu une aventure à l'époque et j'en étais gênée.
김태형
mdr
김여주
Pourquoi riez-vous?
김태형
Arrête de parler et mange.
모두다
d'accord
Manger
J'ai tout mangé
김남매엄마
Devrais-je rentrer chez moi maintenant ?
김석진
Oui, allons-y
김여주
Maman, on dirait qu'il va pleuvoir un peu.
Tuktuk
김남매엄마
Tu rentres déjà chez toi ?
김태형
Oh, mais maman, qui est cette personne et pourquoi est-elle devant ma maison ?
Namjoon pleure sous la pluie.
김남매엄마
Est-ce Namjoon ?
김남준
Maman ? Es-tu encore en vie ?
김남매엄마
Oh, il était vivant, mais pourquoi Namjoon ne faisait-il pas confiance à sa jeune sœur, Yeoju ?
김남준
Cela (lire l'ambiance)
김남매엄마
Entrez. Je vais parler à Namjoon et ensuite je monte.
모두다
d'accord
김남매엄마
Puisqu'il pleut, allons dans un café et discutons.
김남준
Oui
김남매엄마
Maintenant, dites-moi
김남준
En réalité, j'ai été menacée par Kim Ji-yeon.
김남매엄마
De quel genre de menace s'agissait-il ?
김남준
J'ai fait du mal à l'héroïne. Si vous ne me faites pas confiance parce que je lui complique la vie, vous allez lui faire du mal. Alors je fais semblant de faire confiance à cette fille parce que je ne veux pas qu'elle souffre. Mais l'héroïne a dit qu'elle quittait la Corée.
Po-ok
김남매엄마
Namjoon, ça a été difficile pour toi ?
김남준
Oui maman, je déteste tellement ce type que je ne regrette pas de ne pas avoir reçu d'excuses.
김남매엄마
Bon, je devrais d'abord m'excuser, mais y a-t-il eu d'autres personnes menacées outre vous ?
김남준
Non, ils savent très bien ce qu'a fait le personnage principal féminin.
김남매엄마
Bon, alors je devrais aller chez ma mère et parler à l'actrice principale pour dissiper le malentendu, c'est bien ça ?
김남준
Oui, mais tu ne détesterais pas ça ?
김남매엄마
L'héroïne ?
김남준
Oui...
김남매엄마
Namjoon, tu sais pourquoi Yeoju ne te déteste pas ? Tu es son grand frère, alors même si tu ne lui fais pas confiance, elle ne te déteste pas. Elle traverse juste une période difficile.
김남준
Maman, Yeoju a vraiment l'air d'une bonne fille. Je n'arrive pas à croire que son grand frère ne fasse même pas confiance à sa petite sœur...
김남매엄마
Alors à partir de maintenant, je vais te faire confiance, d'accord ? Rentrons à la maison.
김남준
Oui
김남매엄마
C'est la maison de ma mère
김남준
Waouh, il est énorme ! Je peux le faire rentrer.
김남매엄마
d'accord
김남매엄마
Maman est là
김태형
Maman, tu es là ? Namjoon hyung est derrière toi ?
김남준
Oh, bonjour Taehyung...
김태형
Mais pourquoi êtes-vous venu ?
김남준
Je suis venu ici pour vous présenter mes excuses, mesdames.
김여주
Entrez les premiers car il fait froid dehors
김남준
euh...
김여주
Maintenant, dis-moi la vérité
김남준
En fait, j'étais le seul à avoir été menacé par Kim Ji-yeon… Elle a dit qu'elle te ferait du mal, mais elle m'a ordonné de ne rien dire aux autres. Mais quel grand frère resterait les bras croisés face à la souffrance de son cadet ? Je n'avais donc pas d'autre choix que d'accepter. Je suis vraiment désolé.
Po-ok
김여주
Sans même m'en rendre compte... j'ai dit des choses blessantes à mon frère et je lui ai dit qu'il n'était plus mon frère...
김남준
C'est normal, ça peut arriver.
김여주
Je suis vraiment désolé
김남준
Yeoju, c'était difficile ? Je suis vraiment désolé d'avoir été un si méchant grand frère.
김여주
Non, tu es toujours à mes côtés, et je me suis excusé. Maintenant que tu es mon vilain frère, je suis ton bon frère. Alors ne t'en veux pas.
김남준
Merci, Yeoju
민윤기
Voilà, les frères et sœurs Kim sont enfin réunis. Soyons tous heureux, maman et Jungkook aussi.
김남매엄마
Oh mon Seokjin, Yoongi m'a enfin appelée maman !!!
민윤기
Maman, elle est trop mignonne ! Yeoju ressemble beaucoup à sa maman.
김여주
Oppa, tu comprends maintenant ? Je ressemble à ma mère.
민윤기
Hé, on pourrait aller vivre aux États-Unis quelques années, puis revenir en Corée. Pourquoi ne pas travailler dans une entreprise américaine le temps que tu ailles mieux ?
김여주
Très bien, allons-y tous ensemble. Et Taehyung, envoie-moi l'enregistreur par coursier dans quelques années.
김태형
Bon, maintenant que c'est fini, il faut que je rompe avec cette garce.
김여주
d'accord
" est le personnage
김태형
« Jiyeon, on se sépare, j'en ai marre de toi lol »
김지연
« De quoi parlez-vous ? Je ferai de mon mieux, d'accord ? »
김태형
« Non, tu avais un autre petit ami, mais si je suis sortie avec toi, c'était pour te profiter. Fais bonne figure avec Park Jimin, Jung Hoseok et Han Yurin à tes côtés. Et tu as menacé mon hyung, menace-le encore. Je ne me laisserai pas faire. Prends soin de toi, lol. »
김지연
"Putain"
김태형
« On n'a plus aucun lien de parenté. Continue à jouer les garces, mais tu finiras par être malheureuse, lol. »
작가
La fin est proche.
Prochain épisode
김여주
Maman, je ferai de mon mieux en tant que président de YJ America. Et s'il te plaît, permets à mes frères et à Jungkook de travailler aussi dans cette entreprise. Yoongi oppa, tu es mon secrétaire.
김남매엄마
D'accord, maman, je ne ferai confiance qu'à toi. Gère bien ton entreprise.
김여주
Oui