La seule femme que le tyran aimait
19. Voyons-le vivant
10 minutes avant de rencontrer Yeoju
김태형
Tout d'abord, Yeonjun, tu sauves Jiwoo, et Hyung, tu t'occupes des gens dehors.
민윤기
Donc, Majesté, vous dites en attendant que vous allez secourir Sa Majesté l'Impératrice. Je comprends.
김태형
Retrouvons-nous tous vivants.
최연준
Oui, Votre Majesté.
Jiwoo squattant en prison.
시녀 • 지우
Oh... Votre Majesté...
« Mais enfin, espèce d'enfoiré ?! »
Jiwoo est terrifié lorsqu'il entend du bruit et le claquement de couteaux à l'extérieur de la prison.
claquer_
시녀 • 지우
Hein!
Lorsque la porte s'ouvre, Jiwoo se couvre la bouche de la main et ferme les yeux très fort.
최연준
…Que fais-tu ici ? Lève-toi. Allons-nous-en.
Jiwoo ouvre prudemment les yeux en entendant une voix familière.
시녀 • 지우
Inspecteur fédéral... Monsieur...
Yeonjun avait du sang sur ses vêtements et son visage.
시녀 • 지우
Sang…?
최연준
Ce n'est pas mon sang.
최연준
Tout va bien.
Lorsque Yeonjun a vu l'état de Jiwoo, il a constaté qu'il avait des ecchymoses partout sur le visage, les bras et les jambes.
시녀 • 지우
Je vais bien. Allez, Votre Majesté...
Jiwoo dit qu'il va bien, couvre son ecchymose avec le bas de ses vêtements et déclare qu'il doit d'abord sauver Yeoju.
최연준
… Bon, partons d’ici rapidement.
Lorsque Yeonjun tend la main, Jiwoo la saisit et tente de sortir, mais lorsque Soa se tient là, Yeonjun dit à Jiwoo d'évacuer vers un endroit sûr.
시녀 • 지우
Oui..
Alors que Jiwoo s'évacue pour se mettre en sécurité, Yeonjun lève son couteau et s'approche de Soa.
시녀 • 길소아
…Je ne peux même pas faire un pas hors d’ici.
최연준
Soupir_) Que feras-tu si je pars ? lol
Le bruit de deux épées qui s'entrechoquent résonne.
Pendant ce temps, Taehyung est tout simplement gêné par les agissements de Yeoju.
김태형
Impératrice, qu'est-ce que c'est… ?
Lorsque Taehyung tente d'approcher Yeoju, celle-ci lui parle sans changer d'expression.
유여주
Ne bougez pas. Si vous bougez, je frapperai immédiatement Votre Majesté.
김태형
Bon, bon, posez ce couteau.
유여주
Rangez le couteau.
Taehyung pose soigneusement le couteau.
정호석
Hahahahahaha !! Ça a l'air vraiment bien.
정호석
L'empereur et l'impératrice d'un empire pointant leurs épées l'un vers l'autre... Voilà un événement qui restera gravé dans l'histoire.
유여주
Toi aussi, tais-toi. Toi aussi, tu vas bouger et tuer.
정호석
d'accord.
Lorsque l'héroïne lui lance un regard d'avertissement, Ho-seok ferme la bouche et dit qu'il comprend.
유여주
Majesté, je vais maintenant vous poser quatre questions. Veuillez y répondre honnêtement, sans mensonge.
김태형
Bon, je vais vous dire la vérité.
유여주
Tout d'abord, que suis-je pour Votre Majesté ?
김태형
Qu'est-ce que c'est ? C'est la lune de l'Empire d'Elijah et mon seul compagnon.
유여주
…ma deuxième question. Depuis notre première rencontre jusqu’à aujourd’hui, m’avez-vous déjà menti ?
김태형
Non. Je ne vous ai jamais menti.
유여주
Alors… permettez-moi de vous poser une troisième question. Mon père a-t-il participé au meurtre du frère aîné de Votre Majesté ?
김태형
…
유여주
Pourquoi tu ne parles pas ?!
유여주
Mon père m'a demandé si j'avais tué le premier prince de l'Empire d'Élie.
김태형
……droite..
유여주
Hein… C’est ridicule.
L'héroïne le savait, mais en l'apprenant directement de Taehyung, elle fut tellement choquée qu'elle posa son épée.
김태형
Impératrice, ce n'est pas ça...
Alors que Taehyung s'approche, Yeoju pointe à nouveau le couteau vers son cou.
유여주
S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi.
Il place à nouveau le couteau sous la gorge de Taehyung.
La Fed et la SOA se trouvent dans une situation difficile, se pointant mutuellement leurs armes.
최연준
N'abandonne pas maintenant. Tu vas mourir de toute façon.
시녀 • 길소아
Puisque je vais mourir de toute façon, autant te tuer et partir.
최연준
Soupir... Permettez-moi de vous poser une seule question.
최연준
Qui a frappé cet enfant ?
시녀 • 길소아
(Rires) J'en ai touché la plupart. Haha
최연준
(Comme s'il était incrédule) Hein... Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?!
최연준
Cet enfant était si gentil avec toi… Qu’as-tu fait à cet enfant ?
시녀 • 길소아
Mais enfin… Je n'ai jamais aimé ce gamin. Ça m'a agacé qu'il ose plaisanter avec Sa Majesté pendant mon absence.
최연준
Alors, tu as frappé cet enfant ?
시녀 • 길소아
Eh bien… c’est exact. Haha
최연준
(Colère) Cette salope !!
시녀 • 길소아
Waouh ! L'inspecteur Choi Yeon-jun, d'habitude si calme, s'effondre, surtout quand il s'agit de ce gamin.
최연준
Fermez-la!!
시녀 • 길소아
Mais bizarrement, on dirait que c'est toi qui devrais te taire.
최연준
quoi…?
Lorsque Yeonjun se retourne, Jiwoo est prise au piège et ne peut plus bouger.
시녀 • 길소아
Alors, ça va ? Ça n'a pas l'air terrible. Haha
최연준
…
시녀 • 길소아
Que fais-tu ? Tu ne peux pas lâcher ce couteau.
유여주
Très bien, passons à la dernière question.
유여주
Si je vous prends cette épée, me tuerez-vous ?
김태형
…… Non.
김태형
Je sauverai l'Impératrice. Si l'Impératrice souhaite vivre, je la sauverai. Si l'Impératrice souhaite mourir, je la sauverai.
정호석
(Perçage d'oreilles) De quoi parles-tu ?
김태형
Viens donc vivre avec moi et va vers Élie.
정호석
C'est...!! N'essayez pas de persuader Sa Majesté !!
Alors que Hoseok s'approche, il se blesse au bras et s'effondre sur place.
정호석
Pouah...!!
정호석
Votre Majesté, que faites-vous ?!