La douce romance d'un tueur de brutes

5

Après-midi tranquille, première période « Dreuk »

황은비 엄마

Qui est Min Yeo-ju ?

민여주

Que se passe-t-il?

"Fissure"

황은비 엄마

Comment osez-vous toucher à ma fille ? Je l'ai élevée ainsi.

선생님

Regarde ça, maman. Tu ne vois pas qu'on est en plein cours ?

황은비 엄마

[Fais semblant de ne pas entendre] Dis à tes parents de venir. Je ne peux pas laisser tomber.

전정국

Madame, que faites-vous maintenant ? Je vous ai frappée parce que vous avez fait quelque chose que vous méritiez.

황은비 엄마

Qu'êtes-vous déjà ?

민여주

Je me demandais à qui Unbi ressemblait, mais elle ressemble vraiment à sa mère. C'est une femme insouciante qui sait combien sa propre fille est précieuse, mais qui ignore combien les enfants des autres le sont aussi.

황은비 엄마

Hé, montrez-nous les visages de vos parents. Il n'y a pas de haut ni de bas ici.

La mère d'Eunbi a attrapé les cheveux de Yeoju et les a secoués brutalement.

전정국

Madame, veuillez m'en parler.

La mère d'Eunbi lui retira la main et frappa Yeoju à la tête. Sous le choc, Yeoju tomba et se cogna la tête contre le coin du bureau, perdant connaissance.

전정국

Jjuu

김태형

Jour et nuit

박지민

Min Yeo-ju.

현승희

Dame.

Jungkook serre Yeoju dans ses bras et la secoue, mais elle ne ferme pas les yeux. Il sent sa paume, qui soutenait la tête de Yeoju, se mouiller ; il la retire et, effectivement, du sang s’y infiltre.

현승희

Aaaah, héroïne, tu dois appeler Amblas Amblas.

김태형

Jimin, appelle Amblas. J'appelle la police.

박지민

Ouais, ouais

김태형

Seunghee, monte appeler tes frères. Les gars, bloquez la porte pour que cette femme ne puisse pas s'enfuir.

현승희

d'accord.

Au moment où Seunghee partait, les autres élèves bloquèrent la porte. Seunghee courut jusqu'à la classe de CE1 et ouvrit la porte sans réfléchir.

선생님

Quoi, tu ne sais pas frapper ?

현승희

Oh, pardon. Yoongi, l'héroïne, est bien l'héroïne.

Seunghee, essoufflée par sa course, ne peut plus parler.

민윤기

Pourquoi ? Pourquoi une protagoniste féminine ?

현승희

L'héroïne s'est effondrée.

Les quatre personnes ont bondi de leurs sièges et ont couru dehors.

현승희

Je suis désolé de vous interrompre pendant le cours.

민윤기

Pourquoi Yeoju est-elle comme ça ?

Jeongguk a expliqué la situation en pleurant.

김태형

J'ai appelé une ambulance et j'ai fait un signalement à la police.

반학생들

L'ambulance et la police sont également présentes. Nous sommes en CE2, CP.

민윤기

Namjoon, Hoseok, vous deux, suivez Taehyung et Jimin jusqu'au poste de police.

정호석

Oh d'accord.

Seok-jin appelle son père, le directeur de l'hôpital, et lui explique la situation, en lui disant qu'il sera bientôt là. Nam-joo appelle également son père, le directeur du tribunal, et lui explique la situation.

Grand-père Yeoju, le directeur de l'école, entre dans la salle de classe.

황은비 엄마

Oh là là, Monsieur le Président, j'ai entendu dire que cet élève avait frappé notre Eunbi, alors je lui ai donné une bonne leçon...

민윤기

Grand-père, cette femme a giflé Yeoju, l'a attrapée par les cheveux, l'a fait tournoyer et l'a poussée jusqu'à ce qu'elle se cogne la tête contre le bureau et perde connaissance.

이사장님

Où est ma petite-fille ? Allez, grand-père !

L'héroïne ne bouge pas. Elle a perdu beaucoup de sang.

구급대원

Ce qui s'est passé?

전정국

Je me suis cogné la tête contre le bureau.

김석진

Veuillez vous rendre à l'hôpital Daehan.

구급대원

Oui, je comprends. Quelqu'un connaît-il le groupe sanguin du patient ?

민윤기

Mon groupe sanguin est O.

구급대원

Oui, merci.

황은비 엄마

Combien de fois vous ai-je dit que c'est cet élève qui a frappé ma fille en premier ?

김남준

Ce matin, un message insultant envers huit d'entre nous, dont l'actrice principale (qui est ridicule), a été publié sur le groupe Daejeon de l'école. Nous avons contacté l'administrateur du groupe et découvert qui en était l'auteur. Il s'agissait de Hwang Eun-bi.

경찰

Vous insinuez que Min Yeo-ju a frappé Hwang Eun-bi en sachant cela ?

김남준

Oui.

À ce moment-là, le président Hwang entre.

황회장

Le réalisateur est-il déjà arrivé ?

경찰서장

Monsieur le Président Hwang, je suis là. Que faites-vous ? Ne libérez pas votre femme si vite.

경찰

Oui ? L'enquête n'est même pas encore terminée, et l'élève qui a été percuté est maintenant dans le coma.

경찰서장

Si tu veux me laisser partir, laisse-moi partir. Pourquoi parles-tu autant ?

황은비 엄마

Vous n'arrêtez pas de m'embêter ! Comment osez-vous me faire venir jusqu'ici ?

김남준

Veuillez patienter un instant. Ils ont dit que des adultes allaient nous rejoindre.

경찰서장

Où m'attends-tu, Maraya ? Je t'attends. J'ai hâte de voir ce qui va se passer de merveilleux.

À ce moment-là, la porte du poste de police s'ouvrit et la personne qui entra fut le père de Namjun, le directeur Kim.

경찰서장

Non, comment le réalisateur Kim est-il arrivé ici ?

김남준

Papa, ils disent qu'ils laissent filer le coupable qui a assommé l'héroïne sans même qu'il y ait d'enquête.

김국장

Veuillez vous asseoir ici. Vous devez terminer l'enquête.

Le chef de la police, désemparé, ne savait que faire et se mit à taper du pied. À ce moment-là, le père de l'héroïne arriva également au commissariat.

민회장

Mais qu'est-ce qui se passe ? Ma fille ne s'est toujours pas réveillée, et le coupable est relâché sans même avoir été inculpé. Comment est-ce possible ?

경찰서장

Monsieur le Président Lee Go-eui, vous dites que vous allez le laisser partir ? Cela n'arrivera jamais.

황회장

Non, Président Min. La fille du Président Min ?

민회장

Oui, monsieur Hwang. Cette étudiante est ma fille. Mon mari, ma sœur et son frère aîné l'ont élevée sans le moindre effort, mais sa belle-mère la rend inconsciente et elle a besoin d'une intervention chirurgicale. Heureusement, un étudiant présent a filmé la scène et me l'a envoyée.

황회장

Ah, j'ai commis un péché mortel. Monsieur le Président Min, je vais infliger une punition sévère à ma femme et à ma fille. Je vous en prie, pardonnez-moi pour cette fois.

민회장

Je ne compte pas en faire toute une histoire. Votre femme et votre fille devraient présenter leurs excuses à ma fille.

황은비 엄마

Des excuses vont de soi. Merci, Monsieur le Président. Merci.

Le président Hwang et son épouse se sont agenouillés devant le président Min et ont incliné le dos à plusieurs reprises, exprimant ainsi leur gratitude.

경찰

Waouh, cette dispute entre enfants est d'un tout autre niveau. La haute société est différente, quoi qu'il arrive, des directeurs du groupe Imperial et du groupe Daehan à ceux du groupe Seojang.

Un policier marmonne pour lui-même.