La dolce storia d'amore di un bullo assassino
5
Pomeriggio pigro prima ora "Dreuk"
황은비 엄마
Chi è Min Yeo-ju?
민여주
Cosa sta succedendo?
"Crepa"
황은비 엄마
Come osi toccare mia figlia? L'ho cresciuta così.
선생님
Guarda qui, mamma. Non vedi che in questo momento siamo in classe?
황은비 엄마
[Fai finta di non sentire] Di' ai tuoi genitori di venire. Non posso lasciar perdere.
전정국
Signora, cosa sta facendo adesso? L'ho colpita perché ha fatto qualcosa che si meritava.
황은비 엄마
Cosa sei di nuovo?
민여주
Mi chiedevo a chi assomigliasse Unbi, ma in realtà assomiglia davvero a sua madre. È una donna spensierata che sa quanto sia preziosa sua figlia, ma non sa quanto siano preziosi i figli degli altri.
황은비 엄마
Ehi, vediamo le facce di mamma e papà. Qui non c'è un alto o un basso.
La madre di Eunbi afferrò i capelli di Yeoju e li scosse violentemente.
전정국
Signora, mi dica per favore di questo.
La madre di Eunbi le tolse la mano e colpì Yeoju in testa. Yeoju cadde e sbatté la testa contro l'angolo della scrivania, svenendo.
전정국
Jjuu
김태형
Giorno e notte
박지민
Min Yeo-ju.
현승희
Signora.
Jungkook abbraccia Yeoju e la stringe, ma lei non apre gli occhi. Jungkook sente il palmo della sua mano che sorreggeva la testa di Yeoju bagnarsi, quindi ritrae la mano e, come previsto, il sangue gli cola nel palmo.
현승희
Aaaah, eroina, devi chiamare Amblas Amblas.
김태형
Jimin, chiama Amblas. Io chiamo la polizia.
박지민
Yeah Yeah
김태형
Seunghee, vai a chiamare i tuoi fratelli. Ragazzi, bloccate la porta così questa signora non può scappare.
현승희
Va bene.
Mentre Seunghee usciva, gli altri studenti bloccarono la porta. Seunghee corse verso l'aula della seconda elementare e aprì la porta senza pensarci.
선생님
Cosa, non sai bussare?
현승희
Oh, mi dispiace. Senior Yoongi, la protagonista femminile è la protagonista femminile.
Seunghee, senza fiato per la corsa, non riesce a continuare a parlare.
민윤기
Perché? Perché la protagonista femminile?
현승희
La protagonista femminile è crollata.
Le quattro persone balzarono in piedi dai loro posti e corsero fuori.
현승희
Mi dispiace di averti interrotto durante la lezione.
민윤기
Perché Yeoju è così?
Jeongguk spiegò la situazione piangendo.
김태형
Ho chiamato un'ambulanza e ho segnalato l'accaduto alla polizia.
반학생들
Anche l'ambulanza e la polizia sono qui. Questa è la classe 3, grado 1.
민윤기
Namjoon, Hoseok, voi due, seguite Taehyung e Jimin alla stazione di polizia.
정호석
Oh, va bene.
Seok-jin chiama suo padre, il direttore dell'ospedale, e gli spiega la situazione, dicendo che arriverà presto. Anche Nam-joo chiama suo padre, il direttore del tribunale, e gli spiega la situazione.
Il nonno Yeoju, il preside della scuola, entra in classe.
황은비 엄마
Oh mio Dio, Presidente, ho sentito che quello studente ha picchiato il nostro Eunbi, quindi gli ho dato una vera istruzione...
민윤기
Nonno, quella donna ha schiaffeggiato Yeoju, l'ha afferrata per i capelli, l'ha fatta girare e l'ha spinta finché non ha sbattuto la testa contro la scrivania ed è svenuta.
이사장님
Dov'è mia nipote? Forza, nonno.
L'eroina non si muove. Ha perso molto sangue.
구급대원
Quello che è successo?
전정국
Ho sbattuto la testa contro la scrivania.
김석진
Per favore, recati all'ospedale Daehan
구급대원
Sì, ho capito. Qualcuno conosce il gruppo sanguigno del paziente?
민윤기
Il mio gruppo sanguigno è 0.
구급대원
Sì, grazie.
황은비 엄마
Quante volte ti ho detto che quello studente ha picchiato per primo mia figlia?
김남준
Stamattina, un post che insultava otto di noi, inclusa la ridicola protagonista femminile, è stato caricato sull'ufficio scolastico di Daejeon. Siamo andati dall'amministratore di Daejeon e abbiamo scoperto chi lo aveva inviato. La persona che aveva inviato il post non era altri che Hwang Eun-bi.
경찰
Stai dicendo che Min Yeo-ju ha colpito Hwang Eun-bi sapendo questo?
김남준
SÌ.
A questo punto entra in gioco il presidente Hwang.
황회장
Il regista è già arrivato?
경찰서장
Presidente Hwang, sono qui. Cosa sta facendo? Non lasci andare sua moglie in fretta.
경찰
Sì? L'indagine non è ancora finita e lo studente investito è ora in coma.
경찰서장
Se vuoi lasciarmi andare, lasciami andare e basta. Perché parli così tanto?
황은비 엄마
Non mi lasciate stare fermo. Come osate farmi venire fin qui?
김남준
Aspetta un attimo. Hanno detto che anche gli adulti sarebbero venuti dalla nostra parte.
경찰서장
Dove mi aspetti, Maraya? Ti sto aspettando. Non vedo l'ora di vedere cosa di grandioso accadrà.
In quel momento, la porta della stazione di polizia si aprì e la persona che entrò era il padre di Namjun, il direttore Kim.
경찰서장
No, come è arrivato qui il regista Kim?
김남준
Papà, dicono che stanno lasciando libero il colpevole che ha fatto perdere i sensi alla protagonista femminile senza nemmeno indagare.
김국장
Per favore, siediti qui. Devi finire l'indagine.
Il capo della polizia non sapeva cosa fare e si limitò a battere i piedi. In quel momento, arrivò alla stazione di polizia anche il padre della protagonista.
민회장
Che diavolo sta succedendo? Mia figlia non si è ancora svegliata e il colpevole viene rilasciato senza nemmeno essere indagato. Come è possibile?
경찰서장
Presidente Lee Go-eui, stai dicendo che lo lascerai andare? Non succederà mai.
황회장
No, Presidente Min. La figlia del Presidente Min?
민회장
Sì, signor Hwang. Quella studentessa è mia figlia. Mio marito, mia sorella e suo fratello maggiore l'hanno cresciuta senza nemmeno muovere un dito, ma ora la suocera la sta rendendo incosciente e necessita di un intervento chirurgico. Per fortuna, una studentessa presente ha persino girato un video e me l'ha inviato.
황회장
Ah, ho commesso un peccato mortale. Presidente Min, darò a mia moglie e a mia figlia una punizione severa. Per favore, perdonami solo questa volta.
민회장
Nemmeno io ho intenzione di farne un dramma. Tua moglie e tua figlia a casa dovrebbero scusarsi sinceramente con mia figlia.
황은비 엄마
Le scuse sono scontate. Grazie, Presidente Min. Grazie.
Il presidente Hwang e sua moglie si inginocchiarono davanti al presidente Min e chinarono ripetutamente la schiena, esprimendo la loro gratitudine.
경찰
Wow, la lotta tra questi ragazzi è su un altro livello. La classe alta è diversa, a prescindere da tutto, dai dirigenti del Gruppo Imperiale e del Gruppo Daehan ai dirigenti del Gruppo Seojang.
Un agente di polizia che borbotta tra sé e sé.