C'est le destin ?! Je suppose que nous sommes faits l'un pour l'autre !!
Épisode 7 : La vraie rupture
Une semaine plus tard, Lim Young-min reçoit un appel.
박우진
Hé Youngmin, tu as remarqué ?
임영민
Hé, ne lui parle pas et ne lui fais rien !
박우진
Qu'est-ce que c'est?
임영민
Kim Sejeong doit savoir que tu as une petite amie...
박우진
De quoi parles-tu ? Je ne lui ai jamais dit que j'avais une copine.
임영민
Ah… enfin bref, je pense que c’est pour ça que Kim Sejeong a demandé à quelqu’un de son entourage de te tuer… alors j’ai essayé de te protéger.
임영민
J'ai demandé à mes frères aînés et à mes subordonnés de te protéger. Si tu as l'impression d'être observé, pense à eux et vaque à tes occupations sans crainte.
임영민
Hyungnim te protégera
박우진
Ha… Mais quels tours joue Kim Sejeong ?
박우진
Bref, je comprends. Merci.
김세정
Oppa, as-tu fait tout ce que je t'ai demandé ?
김세정
Oppa, pourquoi ton visage est comme ça ?
Knowing Brother : Monsieur Ha, c'est... Je crois que ce gamin a appelé quelqu'un et nous a suivis.
김세정
Quoi ?? Park Woojin ?
Frère qui connaît : Oui, je crois bien… Que dois-je faire ? Je ne veux pas causer d’ennuis… Je ne veux pas retourner en centre de détention pour mineurs…
김세정
Ha... mais qu'est-ce que c'est que ça ? Comment as-tu deviné ça ? Bon, oppa, on arrête un instant. Je demanderai à Park Woojin demain.
Le lendemain matin, l'école
김세정
Salut Park Woojin, suis-moi.
박우진
Qui es-tu pour me dire de te suivre ? C'est agaçant. Dis-le ici, tout simplement… Il n'y a pas beaucoup d'enfants ici, lol.
(Im Young-min est également à côté de lui.)
김세정
Hein… qu’est-ce que tu es ?
박우진
Que suis-je ?
김세정
Tu as dit que tu me suivais ?
박우진
Ha ! Hahaha. Qui a dit ça ?
박우진
Je crois que ce type est vraiment fou.
박우진
Vous avez dit que vous m'aviez ordonné de vous tuer en premier ?
박우진
J'ai donc aussi demandé à quelqu'un d'autre de le faire pour moi. Dois-je simplement rester immobile ?
박우진
Mais nous ne sommes plus amis, n'est-ce pas ? Pourquoi continues-tu à m'espionner ? As-tu encore des sentiments pour moi ?
김세정
Oui, je le sais. Pourquoi ? Je t'aimais bien, mais ce que tu m'as fait n'était pas sincère… Pourquoi ? Parce que tu as le béguin pour quelqu'un d'autre maintenant…
박우진
Oui, j'aime bien une fille. Pourquoi ? Je te l'ai dit dès le début, j'avais une copine, et tu n'arrêtais pas de me courir après en faisant tout un plat. Je t'avais dit d'arrêter, mais tu as insisté : « On sort ensemble ? » Et alors ?
Kim Se-jeong gifle Park Woo-jin sur la joue.
김세정
Ha... vilain gamin... tu n'as jamais rien vu de pareil...
박우진
Pourquoi étais-je comme ça avant ? C'est toi qui prenais bien soin de moi.
김세정
D'accord, je comprends. Arrêtons de nous voir. Excusez-moi d'avoir été maladroite.
박우진
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû me proposer de te voir au départ… Je n'avais aucun sentiment pour toi… Hé, toi et moi, ne fouillez plus dans mon dos…
박우진
Youngmin, tu veux aller au magasin ?
임영민
Ouais, d'accord, allons-y...
김세정
Ha..(Putain) Qu'est-ce que vous regardez, les gars !
(Kim Se-jeong n'est pas venue à l'école après cet événement. Jusqu'au jour de la remise des diplômes.)
박우진
C'est vrai... Ha... Même maintenant, quand j'y pense, j'ai envie de le tuer... Vraiment.
박우진
Ah… Je déteste tellement l’hiver… Qu’est-ce qui est si désagréable et froid à ce sujet ?
배진영
Waouh… cette fille est vraiment une mauvaise fille… et elle te regarde ?
박우진
Ce que je veux dire~!!
배진영
C'est une vraie garce...
박우진
Je te dis ça parce que nous sommes devenus de proches amis quand nous sommes arrivés au lycée.
배진영
OK, espèce de petit malin ! Tu m'as dit de ne rien dire, pas vrai ? Crois-moi, hyung !!
박우진
C'est pour ça que je ne mangerai plus jamais de bungeoppang lol
배진영
Salut ! J'achète des salles informatiques, c'est parti !
박우진
D'accord !!! Allons-y !!!
Salle informatique,
박우진
Hé, frappe-moi ici ! lol
배진영
Waouh, j'ai gagné ! Hourra !
박우진
Ah, je crois que je peux vivre un peu maintenant.
박우진
Ma mère pense que je travaille beaucoup à l'école... Je ne peux même pas jouer aux jeux vidéo à la maison.
배진영
Tu as dû traverser des moments difficiles toi aussi… Tu as caché beaucoup de choses à ta mère…
박우진
Ça va maintenant ㅋㅋㅋ Pourquoi me regardes-tu avec autant de pitié ? Je vais vraiment tout oublier et vivre ma vie.
박우진
Oh, il fait froid… (Je me réchauffe les mains)
윤지성
Salut tout le monde, prenez soin de vous, c'est tout pour aujourd'hui...ㅜㅜ C'est vraiment dommage. Notre école a été la première à supprimer les vacances d'hiver et à instaurer de longues vacances de printemps.
윤지성
Néanmoins, je suis content de pouvoir te voir plus longtemps que l'an dernier. Je suis reconnaissant envers mon incompétent professeur principal qui m'a bien compris pendant un an.
윤지성
Faisons-nous tous un gros câlin et rentrons à la maison !
Président : Ssaeemㅜㅜㅜ
윤지성
Monsieur le Président, vous avez bien travaillé cette année. Allez donc saluer votre maîtresse en deuxième année ! Compris ?
윤지성
Bon, tout le monde, rentrez chez vous !
Élève : Professeur, prenez une photo avec moi !!
윤지성
D'accord, prenons une photo !
(Je prends des photos.)
소혜엄마
Sohye, il faut aller à l'hôpital. Prépare-toi vite.
김소혜
Oui maman, descends !!