Cette vie est ruinée.
ÉPISODE 23 « C'est moi, c'est du riz » - Bbaely Bbaely Kim Bbaely
한주아
Hein ? Qu'est-ce que tu ne supportes pas, oppa ?
박수영
Tu poses vraiment la question parce que tu ne sais pas ?
한주아
Beurk !!!! Pourquoi sors-tu de là comme ça, complètement fou ?
박수영
Oh, je ne sais pas. J'en ai eu marre des disputes incessantes des Parks, alors je suis venue te rejoindre.
박수영
D'accord, allons manger rapidement~~
배진영
Qu'est-ce qu'on mange à midi aujourd'hui ?
박수영
C'était rempli de plats vraiment délicieux...
박수영
pendant un instant
박수영
Plein de nourriture délicieuse..?
한주아
Alors nous ne pouvons pas rester ici comme ça.
박수영
Joo-ah
한주아
Suyeong...!!!
박수영
Ça marche !!!
배진영
hein...?)
Jinyoung se retrouve seul...☆
largement_
배진영
(assis à côté de Joo-ah)
배진영
Était-ce une bonne chose que tu m'aies laissé derrière toi ?
한주아
Ah... non, oppa, le déjeuner à la cantine n'est pas toujours délicieux...
한주아
Comment aurais-je pu rater cette occasion en or… !
배진영
...
배진영
C'est du riz, c'est moi
이대휘
Frère, pourquoi faut-il absolument parler de riz pour faire la comparaison ?
이대휘
Bien sûr que c'est du riz
박지훈
Bien sûr que c'est du riz !! (En même temps)
이대휘
...Je me sens mal
박지훈
hein...?
박지훈
Daehwi..?
이대휘
Hmph, blague blague blague Jihoon☆
박지훈
...Il semble faire subtilement allusion à Ji-hoon
이대휘
Oh non, pas du tout
한주아
Pendant ce temps, Joo-ah pense sérieusement à Bob et Jin-young.
배진영
...
배진영
blesser)
배진영
Jooah, c'est donc ça..?
한주아
Oh, je plaisante, bien sûr que c'est toi, oppa.
박우진
Si le riz est votre plat préféré, ici
한주아
...Monsieur, je vais laisser tomber, mais si vous insistez pour dire que ce sont mes aliments préférés...
한주아
Soupir... Je suis inquiet...
배진영
quoi ?
한주아
Non, oppa, j'ai encore la fâcheuse habitude de faire des fautes de langage.
박수영
...
박수영
'X malade'
배진영
Oh, Hanju, c'est vraiment trop...
이대휘
impact)
이대휘
C'est la première fois que je vois Jinyoung hyung comme ça... !!
박우진
(Caca)
박수영
Oh, c'est sale
박우진
Non, Lee Dae-hwi...ㅋㅋㅋㅋSon expression est si drôle
박지훈
Non, c'est pour ça que Bae Jin-young est ton plat préféré
한주아
Non, vraiment… J’essayais juste de laisser tomber.
한주아
Bien sûr... c'est Jinyoung oppa
박수영
Pourquoi bégayez-vous avant de parler ?
한주아
Tais-toi.
박수영
ouais...
배진영
Si c'est le cas, pourquoi ne sors-tu pas avec Bob ?
한주아
Hé, oppa, je plaisante !
한주아
OK !! Jetez ce riz !! Mon Jinyoung oppa est le meilleur
박수영
Alors, je peux manger la saucisse ?
한주아
Tais-toi.
박수영
Oui..
한주아
Hé, tu es contrarié, oppa ?
배진영
Non,
한주아
Est-ce que quelqu'un voit que je suis contrarié ?
배진영
Non
côté-
한주아
Êtes-vous toujours contrarié(e) ?
배진영
Ah... non,
이대휘
J'ai vraiment le vertige.
Après l'école_
한주아
Oppa, oppa, tu veux aller manger du tteokbokki ?
배진영
Est-ce ainsi?
한주아
(Hochement de tête)
한주아
Je connais un super resto de tteokbokki pas loin d'ici. Allons-y !
한주아
Oppa, Papa, quels aliments frits dois-je manger ?
한주아
Ah, Cool*s est indispensable !
한주아
(Bavardant)
배진영
…(observant
한주아
Oppa, tu m'écoutes ??
배진영
Et pourquoi pas des Cool*s à la pêche ?
한주아
(Hochements de tête enthousiastes)
배진영
Ouf...
한주아
Et les aliments frits, alors ?
배진영
Friture... Euh...
전웅
Bae Jin-young et Han Joo-ah
한주아
...?
배진영
frère...?
배진영
Pourquoi êtes-vous venu ?
전웅
...
전웅
S'excuser
한주아
Oui..?
전웅
…ce que je vous ai fait pendant tout ce temps
전웅
Je suis désolé pour tout.
전웅
Je sais que tu me pardonneras quoi que je dise...
전웅
Je voulais simplement que vous sachiez que je suis désolé.
전웅
Je... je suis venu ici pour vous dire ceci.
전웅
Je m'en vais maintenant...
배진영
attends une minute
배진영
Honnêtement... honnêtement, je te détestais vraiment
배진영
J'étais tellement en colère contre mon frère...
배진영
Parce que vous êtes venu ici pour vous excuser
배진영
...curieusement, j'ai l'impression que tout est pardonné.
전웅
...
배진영
Frère, on ne peut pas simplement redevenir de vrais frères et sœurs comme avant ?
전웅
Si cela ne te dérange pas...
전웅
Bien sûr que j'aime ça