À toi qui es encore bienveillant
52. C'est un malentendu...


[Le point de vue de Yewon]


김예원
Tout d'abord... je dois dire qu'il s'agit d'un malentendu...

J'ai rapidement enfilé mes chaussures et j'ai essayé de suivre Eunbi.

J'ai quitté le complexe d'appartements.


김예원
Heh... Hwang Eun-bi...!!

J'ai essayé de rattraper Eunbi

Mais peut-être parce que j'étais malade, j'avais du mal à bouger comme je le voulais.


김예원
Hein... Hwang... Eunbi...

J'étais de plus en plus essoufflé.


김예원
C'est un malentendu...


김예원
Haa... haa...

Eunbi était introuvable.

Je me suis arrêtée sur mon siège et j'ai repris mon souffle.


김예원
ah...

J'étais momentanément hébété.

??
J... Là-bas... !!


김예원
....

J'ai perdu la tête comme ça

*


김예원
Pff... ici...

??
Êtes-vous réveillé ?


김예원
OMS...?

??
Ah... Je ne suis qu'une personne de passage.

??
Je me suis soudainement effondré...


김예원
ah...

Docteur) Euh... Mme Kim Ye-won ?


김예원
Oui...

Docteur) Vous étiez malade à cause du stress et du manque de sommeil, n'est-ce pas ?


김예원
Je ne sais pas si c'était le stress ou le manque de sommeil, mais... j'étais malade...

(Docteur) Ma joue est enflée maintenant.


김예원
.... Oui

Docteur) Votre plaie a été soignée, veuillez donc vous reposer un moment.


김예원
merci...

Docteur) Êtes-vous un tuteur ?

??
Oui… Non… Je l’ai amené ici parce qu’il s’est effondré dans la rue.

Docteur) Oh, je vois...

Docteur) Veuillez contacter les parents de Yewon.


김예원
Mes parents travaillent dans un autre secteur, donc ce n'est pas possible...


김예원
Je vais appeler le professeur

Docteur) Oui, je comprends.

Le médecin est parti


김예원
Merci pour aujourd'hui...

??
Non, pas question… Appelez immédiatement le médecin ! Ici l’hôpital Burchin, chambre 819.


김예원
Oh oui!

J'ai pris mon téléphone et j'ai appelé mon professeur.

선생님
Bonjour ?


김예원
Professeur... Je suis Yewon...

선생님
Salut, Yewon


김예원
Voici la chambre 819 de l'hôpital Birch... Pouvez-vous venir ?

선생님
Pourquoi ?


김예원
Je suis tombé(e)... Veuillez veiller sur moi...

선생님
D'accord, j'arrive bientôt.


김예원
Merci...

Après avoir raccroché, j'ai vu la personne qui m'avait amenée ici.


김예원
Vraiment... merci...

??
C'est bon haha J'ai juste fait ce que j'avais à faire

??
Je crois que je devrais y aller maintenant...

??
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi


김예원
Non, merci à vous de m'avoir amené ici.


김예원
Prends soin de toi!

??
Oui

L'homme est parti et j'ai tripoté mon téléphone.

선생님
Yewon !


김예원
professeur..

선생님
Que se passe-t-il ? Hein ?


김예원
mdr...


김예원
J'avais tellement mal ce matin que je suis allée à l'hôpital...


김예원
Quand je suis rentrée à la maison, Eunbi était là, à me chercher.


김예원
Mais je crois qu'il y a un malentendu...


김예원
Je suis tombé en essayant de le résoudre...

선생님
À quel point votre fièvre était-elle élevée ?


김예원
Euh... 40,3 degrés, c'est la température la plus élevée que je connaisse... ?

선생님
Oh là là... avec un corps aussi malade...


김예원
Je vais bien haha


김예원
Oh, mais... s'il vous plaît, ne dites pas aux enfants que je suis à l'hôpital...

선생님
Ne devrais-je pas le dire ?


김예원
Non, je peux te le dire plus tard.

선생님
d'accord...

Docteur) Êtes-vous le tuteur de Kim Ye-won ?

선생님
Oh oui!

Docteur, je pense que vous devrez probablement rester hospitalisé jusqu'à lundi.

선생님
D'accord

Docteur) Alors c'est tout...

선생님
Yewon, peux-tu rester seule ?


김예원
Oui, mais puis-je sortir un petit moment ?

선생님
Je dois demander avant de partir


김예원
Allons-y ensemble...

선생님
Haha... Je comprends...

J'ai donc obtenu l'autorisation du médecin et j'ai quitté l'hôpital.

52. C'est un malentendu... Fin.