Tourner le sablier (numéro de série gratuit)
06⏳
권순영
Oui... je suppose que c'est la bonne chose à faire de le renvoyer...
전원우
Ne soyez pas stupide
권순영
Avez-vous tout vu ?
전원우
Je pense que ce n'était qu'un souvenir fugace
권순영
Oui, la vie est longue, et disons simplement que ma rencontre avec Yeo Ju-eun n'a été qu'une seconde de ma vie.
권순영
Je suis l'empereur de Florence, et en tant qu'empereur, je dois maintenir la paix dans le pays.
권순영
Je ne peux plus continuer à être bouleversée émotionnellement à cause de lui...
최승철
Pour garder votre sang-froid
최승철
Ne serait-il pas préférable de faire venir l'impératrice ?
권순영
…
권순영
C'est exact
하녀
Sa Majesté a déclaré qu'il nommerait bientôt une impératrice ?
하녀
C'est exact ! Je l'ai clairement entendu en passant devant la bibliothèque.
하녀
Ah… alors nous serons de nouveau occupés ㅠㅠ
하녀
Au fait, qui sera l'impératrice ? J'ai entendu dire que Yu Seol-ama a été libérée de prison.
하녀
M’a-t-il libérée pour pouvoir faire de moi une impératrice ?
하녀
Hé, tu vas vraiment faire d'une meurtrière ton impératrice ? Si tu le fais, le monde entier va s'indigner, pas vrai ?
유설아
Vous deux là-bas
하녀
Aïe !
유설아
Tu passes ton temps à bavarder au lieu de faire le ménage ?
하녀
J, je suis désolée, maman !
유설아
joie
유설아
(Pour devenir impératrice, il faut gagner la renommée et la confiance des citoyens. Pour ce faire...)
유설아
vous les gars
하녀
N, oui maman
유설아
Je vais bientôt prononcer un discours, alors préparez-vous.
유설아
Ah, je suppose qu'il serait bon de l'ouvrir aujourd'hui, le plus tôt sera le mieux.
하녀
Oui..?
유설아
Tu ne comprends pas ? Je t'avais dit de te préparer pour le discours !
하녀
Écoutez, je ferai comme le siège social le demande !
유설아
Oh là là, les domestiques vont se retirer comme ça !
ㆍㆍㆍ
(République de Corée, Chambre de Joo Eun)
여주은
Hwaaam..
여주은
Ha... Je me sens vide
여주은
J'avais l'habitude d'être seul...
여주은
Hé, pourquoi je me sens vide ?!! Je voulais venir ici !!
여주은
A, moi non plus je ne veux pas voir Kwon Soon-young...
여주은
Je ne veux pas te voir...
여주은
Honnêtement... tu me manques...
J'étais tellement habituée à la solitude jusqu'à ce que je rencontre Kwon Soon-young et que je parte à Florence.
J'étais insensible à la sensation de solitude.
Mais plus maintenant
Cette ambiance bruyante...
Kwon Soon-young...
Tu m'as manqué
여주은
C'est une aventure, mais j'ai envie d'y retourner.
여주은
Mais je n'ai même pas de sablier...
여주은
Oh mon Dieu, il n'y a pas moyen de partir !!
여주은
Po-ok (serrant la couverture)
여주은
tu me manques..
이지훈
Une concubine qui se met soudainement à prononcer un discours ?
서명호
C'est soudain
최승철
Que cherchez-vous à dire à notre peuple ?
윤정한
Il est clair qu'il y a un motif caché.
홍지수
Mais il a dit que c'était injuste
문준휘
En conclusion, c'est un meurtrier.
부승관
Hyung Sunyoung
부승관
frère?
권순영
Hein, hein.?
이석민
Boo Seung-kwan, vous devriez m'appeler Votre Majesté en public.
부승관
Ah oui, c'est exact.
부승관
Votre Majesté, à quoi pensez-vous ? Vous n'êtes plus concentré depuis tout à l'heure.
권순영
pensées égoïstes
이찬
Tu repenses à Joo-eun ? Laisse tomber.
이찬
Cette sœur aînée vient de Corée du Sud et n'a rien à voir avec ce monde.
권순영
Je sais aussi
Mais je...
Yeoju-eun se sentait bien en sa compagnie.
Il a dit que sa réaction lorsqu'il l'a taquiné était également amusante.
Même quand il se moquait de mes blagues, je riais.
C'est tellement égoïste, mais j'aimerais tellement que Yeo Ju-eun soit à mes côtés.
최한솔
Commençons le discours
문준휘
Votre Majesté, je commence mon discours.
권순영
Oui, euh...
유설아
Bonjour, habitants de Florence.
유설아
Je suis l'ancienne candidate au titre d'impératrice, Yoo Seol-ah. J'ai été libérée il y a quelque temps.
필요한역할
Oh là là... une personne si effrayante qui fait un discours...
유설아
Je sais que vous me méprisez tous.
유설아
Mais je me sens lésé
유설아
J'ai tué Jeong Ga-eul, mais Jeong Ga-eul a essayé de me tuer en premier.
유설아
J'ai agi sur un coup de tête pour me protéger.
Buzz buzz buzz-
마을사람들
Quoi… ? C’était quelque chose comme ça… ?
마을사람들
Waouh, ça a dû être vraiment injuste... Je le plains un peu.
김민규
Vous comptez donc devenir impératrice ?
이석민
Il est difficile de devenir un meurtrier, alors il essaie de gagner le soutien du public en exprimant ses griefs.
유설아
Je vais vous dire la vérité, je suis avide.
유설아
Je suis convaincu de pouvoir faire mieux que n'importe qui d'autre.
유설아
Je voulais donc clarifier la situation.
유설아
merci
Waouh ! — clap clap clap —
윤정한
Il est vrai qu'il a été injustement traité pour avoir tué Jeong Ga-eul ce jour-là, mais n'a-t-il pas un casier judiciaire ?
홍지수
Il avait déjà tenté de tuer Jeong Ga-eul, mais cela n'avait pas été annoncé officiellement car il s'agissait d'une tentative de meurtre.
전원우
Au final, il s'avère qu'il n'est pas normal non plus.
이지훈
Qu'en pensez-vous, Majesté ? Comment comptez-vous assumer le rôle d'Impératrice ?
권순영
…
이지훈
Tu n'entends pas ?
권순영
Eeeeeeeeeeeee..!!!
권순영
D'accord
권순영
J'ai décidé !!
이지훈
déjà?
문준휘
Se pourrait-il que Yoo Seol-ah soit l'impératrice ?
권순영
Je pars en voyage d'affaires.
이지훈
quoi ?
Tic-tac (le bruit d'une horloge qui tourne)
Youpi !
권순영
Je suis de retour
이지훈
Hé, tu es fou ?!!!
Tak- (attrape le collier de Soonyoung)
권순영
Hé, tu ne poses pas ça ?!!
이지훈
Où allez-vous en quittant votre pays ? Qui prend ses responsabilités ici ?
권순영
Pour le moment, Seungcheol hyung assumera la responsabilité.
권순영
Alors, laissez ça tranquille.
이지훈
Je ne peux pas te laisser partir, tu ne peux pas partir
이지훈
Oublie-le
Ouaf ouaf ouaf ouaf- chut chut-
김민규
D, ils ont tous les deux disparu..?
ㆍㆍㆍ
여주은
Ah, je m'ennuie. Je devrais aller me prendre un café.
여주은
Kwon Soon-young et les princes...
여주은
J'aimerais qu'il tombe tout simplement du ciel.
여주은
Je suis seul...
J'ai vécu comme un orphelin, sans père ni mère, pendant tout ce temps, alors je me sens encore plus seul.
여주은
Je n'en peux plus ! Je m'envole vers le ciel...
bruit sourd-
권순영
Pouah..
이지훈
Monsieur Ha...
여주은
?
여주은
Est-ce que j'hallucine ? Est-ce que je rêve ? (Clac)
이지훈
Mademoiselle, où suis-je ? (regarde autour d'elle)
권순영
Néanmoins, je pense être arrivé à bon port..ㅎ
여주은
Hein..??!!
여주은
Est-ce un mensonge..?!!
권순영
Est-ce que je t'ai manqué?
여주은
Ah, je ne voulais pas voir ça !!
권순영
Ça rebondit... haha ! Ce rebond me manque tellement, je ne peux plus le supporter.
Les salutations et les commentaires sont polis⌛️