Le Death Note de Tzuyu [Nouvelle]
ÉP.2
École le lendemain
세훈/19
Hé, c'est Zhao Tzuyu Ivan ? Sors de là !
Voici Sehun, un élève de terminale très beau de notre école.
쯔위/17
Pourquoi… pourquoi ?
세훈/19
Suis-moi.
L'endroit où nous sommes allés était un entrepôt scolaire.
쯔위/17
Pourquoi ici...
세훈/19
Salut, qu'est-ce que tu faisais hier ?
쯔위/17
Qu'est-ce que c'était hier...?
Sehun-sunbaenim l'a-t-il vu hier ?
세훈/19
Je pensais que tu étais juste un solitaire qui se faisait tabasser par des gamins, mais tu ne l'étais pas...
쯔위/17
Non... de quoi parlez-vous, monsieur le vieux...
세훈/19
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Tzuyu sort un pistolet de la poche intérieure de sa veste d'uniforme scolaire.
세훈/19
Ah bon, de nos jours, les gens ordinaires, les solitaires et les lycéennes portent des armes ?
쯔위/17
Senior, c'est... ah...
쯔위/17
S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre. S'il vous plaît...
세훈/19
Je pensais aussi qu'il ne fallait pas se faire prendre, alors je suis venu dans un endroit où il n'y avait ni caméras de surveillance ni personne d'autre.
세훈/19
Soyez honnête. Que faites-vous ?
쯔위/17
Ah... c'est...
Le passé de Tzuyu. Tzuyu avait 10 ans.
claquer
Mon père a été tué par balle.
쯔위/17
papa!!
엄마
Salut tout le monde, vous faites quoi dans la vie ?!
엄마
(Protéger Tzuyu)
« Ce type (le père de Tzuyu) était notre agent. Mais il nous a trahis. »
«Je n'ai donc pas d'autre choix que de le tuer.»
«Si vous le répétez à qui que ce soit, je vous tuerai tous.»
쯔위/17
Soupir... pfff...
"Et toi aussi." (en désignant Tzuyu)
쯔위/17
Oui oui ?
«Devenez notre agent.»
쯔위/17
Non, je ne veux pas !
« Ha, ça ne te plaît pas ? Ce gamin est incroyable. »
Il pointe une arme sur ma mère.
« Tu n'aimes toujours pas ça ? »
쯔위/17
Non ! Je le ferai !
« Oui, c'est exact. Nous viendrons te chercher après l'école. Tu dois t'entraîner. »
쯔위/17
Ouais... pfff... soupir...
쯔위/17
J'ai commencé mon entraînement comme ça et je suis entré dans le métier à l'âge de 14 ans.
쯔위/17
Mais si tu ne fais pas ça, tu vas nous tuer, ta mère et moi...
쯔위/17
Si je le signale à la police, je serai puni...
쯔위/17
Je ne sais pas quoi faire. Snif snif...
세훈/19
… (gênée quand Tzuyu s’est mise à pleurer soudainement)
쯔위/17
C'est vraiment très difficile. Je fais la même chose...
쯔위/17
Imaginez tuer quelqu'un chaque jour.
쯔위/17
Tu dois te sentir tellement coupable et effrayé... sanglots... sanglots...
쯔위/17
Sanglots... sanglots sanglots... Tais-toi, tais-toi...
세훈/19
(Je prends Tzuyu dans mes bras.)
Après un certain temps
세훈/19
Tu te calmes maintenant ?
쯔위/17
Oui.
Ça me revient comme si je n'avais jamais pleuré auparavant.
세훈/19
Je vais être en retard en cours. Dépêche-toi d'y aller.
쯔위/17
Oui..
Tzuyu s'en va
세훈/19
Je ne savais pas que quelque chose comme ça s'était produit...
세훈/19
Tzuyu... Je dois t'aider
세훈/19
Je ne sais pas comment vous aider, mais...