Guerre contre les zombies - Épisode 4 - Guerre contre les zombies

-La maison de Jinyoung-

황여주

Vraiment… il n’a pas été aspergé ?

황민현

Je vois... (hmm ?)...

배진영

Ah... haha, je suppose que les zombies ne sont pas encore arrivés ici.

황민현

euh..

황민현

Jinyoung, peux-tu me regarder une seconde ?

배진영

Euh... ouais

황여주

Moi aussi... viens avec moi !

황민현

Non, c'est vous qui êtes ici.

황민현

C'est une conversation réservée à la génération plus âgée.

황여주

Cheetah3-3 Ton frère est-il un combattant ? Je vais y aller vite fait et revenir parce que je suis terrifié.

황민현

Hmm....

배진영

Euh... pourquoi...?

황민현

Vous... avez quelque chose à voir avec les zombies !

배진영

Hein ? Hein… Non !

배진영

Oh mon... mon... quoi... quoi... hein ?

황민현

Pourquoi... trembles-tu ?

황민현

Dites-moi... qu'est-ce que c'est ?

배진영

Non...

배진영

Pouah...

황민현

.....couverture?

배진영

Désolé..

배진영

Des zombies et... enfin... tout ça... c'est de ma faute...

배진영

Pouah....

황민현

D'une manière ou d'une autre... tu étais... en sécurité où que tu ailles.

황민현

Pourquoi… est-ce ainsi ?

배진영

Maman et papa ne m'aimaient pas

배진영

J'ai été abandonnée dès ma deuxième année de collège.

배진영

À cette époque, je vivais chez mon ami... et Yeoju-noona est venue lui rendre visite...

배진영

J'ai eu le coup de foudre... et j'ai fini par faire des recherches sur le personnage principal féminin.

배진영

J'ai donc inventé une excuse à propos de zombies et j'ai retrouvé mon frère et ma sœur aînée...

배진영

Et... je voulais tuer mes parents... des zombies... et... ne pas aller en prison... et... juste... finir paisiblement...ㅎ

배진영

Je... ne suis absolument pas... recyclable, n'est-ce pas...?

황민현

....Je vois..

배진영

Oh là là... Je suis désolé... Je suis désolé d'avoir blessé des gens...

배진영

Ça me permet de faire d'une pierre deux coups... Je pensais que ce serait un soulagement...

배진영

Mais... n'était-ce pas...?

배진영

Plutôt… je me sens étouffée et coupable, et j’ai envie de mourir…

황민현

À maman et papa… ? Y avez-vous réfléchi ?

배진영

Non

황민현

Mais… maman et papa… avez-vous aussi fait des vérifications d’antécédents ?

배진영

Non… Maman et Papa m’ont abandonnée, ils m’appelaient et continuaient de me frapper. Même si je le signalais quand même… il n’y a aucune preuve et aucun témoin…

배진영

Plutôt... je... me sens... soulagée... Maman et Papa... je... suis... vraiment... inutile... lol

황민현

Les zombies...peuvent...être arrêtés ?

배진영

Euh... mais... si je m'arrête... à la police...

황민현

Donnez-le à quelqu'un...

황민현

Porter un chapeau et un masque...

배진영

Je ne veux plus faire de mal à personne...

황민현

Alors, pouvez-vous me donner une télécommande qui puisse arrêter les zombies ?

배진영

Euh... oui...

배진영

Ici...

물옹 자까

Jetez par la fenêtre

황민현

Que fais-tu… quelqu’un d’autre va le faire…

Le système Tiik-Kuungkuung-Beep-Zombie a été déverrouillé.

황민현

?? Allons-y !

배진영

Oh... l'héroïne aussi

황여주

C'est sorti.

황여주

Waouh, allez !

황민현

Notre histoire

배진영

Vous avez entendu ?

황여주

Non, ce n'est pas mortel.

배진영

Bien joué haha allons-y vite

황여주

Hein ?? Pourquoi ??

Jjijjijing

황민현

Waouh… des zombies… qui les a arrêtés ?

황여주

Arrêt?

황민현

Euh... avec la télécommande

배진영

...?

황민현

Ah !

배진영

Ah... aux infos tout à l'heure... haha

황여주

Ah...

앙 아나운서 띠

Dernières nouvelles

물옹 자까

écureuil

앙 아나운서 띠

Ce n'est pas encore exact, mais il y a beaucoup de télécommandes qui traînent sous les pieds des zombies.

물옹 자까

écureuil

앙 아나운서 띠

Serait-ce cela qui a arrêté les zombies ?

물옹 자까

Tante Gurt, s'il vous plaît, donnez-moi du yaourt.

앙 아나운서 띠

On dirait que le zombie s'est suicidé avec la télécommande.

물옹 자까

Si vous n'avez pas de fromage blanc, donnez-moi du yaourt.

앙 아나운서 띠

J'ai été annonceur jusqu'à présent.

물옹 자까

Hein ? Je deviens fou...

앙 아나운서 띠

Kekekekekekekekekeke

황민현

Ouf... Dieu merci... hehe

황민현

(Dites-le à Yeoju tout de suite !)

배진영

(...quoi)

배진영

(Je ne peux pas..)

황민현

(Avant qu'il ne soit trop tard !!)

황여주

Qu'est-ce que tu racontes… ?! Grand(e) bavardage ! Bavardage ! Bavardage !

황민현

Euh... je... vais y aller... vous deux... allez-y !

황여주

Oppa !!!

배진영

Cette... héroïne... pour le moment... toi et mon frère... vous vivrez chez moi. Ta maison est en ruine.

황여주

Euh... Tangkyu

배진영

Désolé..

배진영

À cause de maman et papa... je n'avais pas le choix...

배진영

Je suis vraiment... désolé(e)...

황여주

quoi..?

배진영

Moi… Mes parents m’ont abandonné en deuxième année de collège. Je vivais chez un ami, mais ma grande sœur est venue chez lui et j’ai eu le coup de foudre. Même après leur départ, ils continuaient de m’appeler et de me battre. Je ne pouvais pas porter plainte, faute de témoins et de preuves. Je voulais me débarrasser de mes parents pour pouvoir retrouver ma grande sœur, alors j’ai décidé de devenir un zombie. C’est ce dont j’ai parlé avec Minhyun hyung tout à l’heure.

황여주

...?

황여주

mensonge....

황여주

Haha, n'est-ce pas ?

배진영

J'ai tenté de tuer mes parents et de profiter de l'épidémie de zombies pour renouer avec ma sœur. L'idée m'aurait été profitable à tous les niveaux, d'une pierre deux coups. Ça paraissait tentant et libérateur, mais non. Je me sentais étouffée et déprimée, et je continuais à vivre avec un sentiment de culpabilité.