Nous étions amoureux

Ça ne fait qu'un jour qu'on a rompu (version Yoongi)

Après avoir bu un peu d'eau et regardé devant moi, je me suis demandé pourquoi je ne te voyais plus, quand soudain un cahier a attiré mon attention.

이여주

"Euh... Yoongi ! Si on se sépare, pourquoi ne pas se revoir une dernière fois sous prétexte que tu me donnes ce carnet ?"

À l'époque, je pensais que ce n'était pas nécessaire, car on risquait de se séparer. J'ai dit qu'on resterait ensemble, qu'on se marierait, et qu'on verrait ensuite. Je ne pourrai peut-être pas tout organiser, mais je me suis dit que ça me donnerait une bonne excuse pour te revoir.

Dieu merci.

윤기 image

윤기

« J'aimerais pouvoir te revoir une dernière fois... »

Il esquissa un sourire amer. Puisque vous avez ce carnet, nous pourrons nous revoir deux fois. Si vous refusez de me le donner, ce ne sera qu'une seule fois…

As-tu eu cette idée parce que tu savais qu'une rupture était imminente ? Ou pensais-tu que nous ne supporterions pas que les gens autour de nous nous traitent de pathétiques ?

윤기 image

윤기

« Hein… à quoi je pense en ce moment… »

J'ai du mal à prendre mon téléphone pour t'appeler, et je n'arrive pas à écrire quand j'essaie de t'envoyer un message. C'est tellement réel qu'on ait rompu.

Je n'aurais jamais cru qu'un simple coup de fil serait aussi difficile. Je suis encore plus nerveuse qu'avant de te l'avouer. J'éteins et rallume mon téléphone. Je le prends et le repose. Je me ronge les ongles. Je suis persuadée que c'est la dernière fois.

« Je suis désolé, madame... »

Pas ça non plus...

« J'ai quelque chose à vous dire. »

Ça a l'air trop difficile,

«Bonjour, ma dame. J'ai quelque chose pour vous...»

Ce n'est pas ça non plus...

Que faire ? J'étais tellement frustrée et étouffée que je ne pouvais que soupirer. On s'est séparés, mais ce n'était pas parce qu'on ne s'aimait pas, alors on a redoublé de prudence.

윤기 image

윤기

« Que vous appeliez ou envoyiez un SMS… vous devez faire l’un des deux pour rencontrer l’héroïne… Min Yoongi… s’il vous plaît… »

Il ne me reste plus qu'à soupirer. Si ça devait se passer comme ça, pourquoi n'ai-je pas fait ce choix ? Je brandis mon pauvre téléphone portable, c'est tout.

이여주

'Yoongi !!'

윤기 image

윤기

«Ma dame...»

이여주

'Yoongi,'

윤기 image

윤기

"Dame,"

이여주

'je t'aime.'

윤기 image

윤기

"Je t'aime aussi..."

C'est à toi que j'ai pensé inconsciemment. C'est à toi que j'ai appelé inconsciemment. C'est à toi que j'ai dit inconsciemment : « Je t'aime. »

Tu étais vraiment tout pour moi.

이여주

« Min Yoongi est un idiot~ »

윤기 image

윤기

« C’est vrai… Je suis vraiment idiot… Pourquoi ai-je fait quelque chose que je vais regretter… »

Aujourd'hui, tu me manques tellement, aujourd'hui je me surprends à te dire des choses que je ne peux plus te dire. Aujourd'hui...

Ça ne fait qu'un jour qu'on a rompu. On...

Ça ne fait qu'un jour qu'on a rompu...