Nous étions doux comme un rêve
14🌺
여주현
A, qu'est-ce que ça veut dire...?
여주현
Vous me dites de retourner en Corée du Sud maintenant ?
여주현
Rien n'a changé et ça n'a même pas encore commencé !
여주현
Non, je ne peux pas y aller. Ça ne peut pas se passer comme ça.
윤수
Suivre le cours du destin
윤수
Si vous changez beaucoup de choses, vous devrez certainement en assumer la responsabilité.
여주현
Attendez une minute !
Chut !
Tic-tac (le temps s'écoule à nouveau)
이지훈
M, qu'est-ce que c'est...?
여주현
Hein!
Ddrrrrrrrrr (bruit du thé qui se verse)
윤정한
Êtes-vous réveillé ?
수빈
Je me suis réveillé plus tôt que prévu.
수빈
Voulez-vous une tasse de thé ?
여주현
Oh non, que se passe-t-il en ce moment…
윤정한
Ce qui s'est passé, c'est parce que vous avez enfreint les règles.
여주현
Donc maintenant je ne peux plus revenir en arrière ? Oh non ?
수빈
Je ne peux pas revenir en arrière, bien sûr.
여주현
Ah… dites-moi que c’est un mensonge.
수빈
Ji-hoon et Joo-hyun étaient destinés à être ainsi depuis le début.
수빈
N'essaie pas de changer ton destin.
여주현
Le destin ? Le destin n'existe pas.
여주현
Veuillez me renvoyer
윤정한
Désolé, mais arrête maintenant, Joohyun.
윤정한
Les vies antérieures ne sont que des événements passés.
윤정한
Je pense qu'il est juste de se concentrer sur la vie présente
수빈
C'est exact, le Joohyun de votre vie antérieure n'est pas le Joohyun d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
여주현
Non… Non… !!!! Tout est faux… Heh… Heh… Heh…
윤정한
Ne pleure pas, Yeo Joo-hyun...
수빈
Je te ramènerai chez toi.
수빈
Bien sûr, par téléportation
Ting-
여주현
Aïe ! (Se lève du lit)
여주현
Aïe... ça fait mal
여주현
J'ai l'impression d'avoir vécu un voyage extraordinaire...
여주현
Quel rêve grandiose… devenir soldat volontaire de Joseon, puis dame, et enfin princesse des Sept Empires…
여주현
Bref... j'ai un très grand rêve
여주현
Je vais travailler dur aujourd'hui aussi.
Fatiguant- (texte sonore)
여주현
Hein?
✉️Joohyun, tu as dû passer un mauvais moment car tu n'as pas pu venir travailler sans autorisation pendant quelques jours…^^ À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus obligé(e) de venir travailler à la supérette. Tu as bien travaillé.
여주현
Moi, est-ce que j'ai été coupé ?
여주현
Impossible. J'ai travaillé à temps partiel pendant quelques jours ?
여주현
Ça fait combien de jours que je dors ?!
윤정한
Vous souvenez-vous?
수빈
Je l'ai effacé complètement lors de ma téléportation.
윤정한
bon travail
윤정한
C'est mieux pour Joohyun
윤정한
Si vous n'effacez pas vos souvenirs, vous serez hanté par ceux de votre vie passée.
수빈
Oui, il aurait été préférable d'effacer le souvenir.
수빈
Je n'aurais jamais dû être envoyé dans les Sept Empires.
수빈
Les choses ont mal tourné.
(Recherche dans Alba World)
여주현
Hmm... travailler à temps partiel pour une entreprise de livraison serait physiquement exigeant, non ?
여주현
J'ai entendu dire que travailler à temps partiel dans un café est incroyablement difficile.
여주현
Nourrir des animaux : un boulot à temps partiel ? C'est quoi ce délire ?
여주현
Un second rôle ? C'est une sorte de drame ? Je n'ai pas bonne mine.
여주현
Emploi de serveur/serveuse dans un restaurant ? Sept restaurants...
여주현
Oh, c'est un endroit plutôt grand, non ? On devrait aller y jeter un coup d'œil ?
여주현
Demande terminée !
ㆍㆍㆍ
권순영
Oh, j'ai dit que je n'aimais pas la cuisine occidentale.
이석민
C'est là que travaille mon frère...
이석민
Mange-le juste une fois, d'accord ?
권순영
Ah, je vois.
권순영
Alors je prendrai des pâtes
이석민
Où trouve-t-on la meilleure pizza ?
권순영
Je ne sais pas, fais ce que tu veux.
이석민
Mon frère tire ? Youpi ! Haha
Toc toc toc-
여주현
Oh, bonjour ! Ça... ça...
필요한역할
Êtes-vous la personne qui a postulé après avoir vu l'annonce de recrutement pour un emploi à temps partiel sur Alba World ?
여주현
c'est exact!
필요한역할
Euh... je dois d'abord voir le patron.
필요한역할
Le patron est actuellement absent du bureau pour acheter des ingrédients.
필요한역할
Veuillez revêtir votre uniforme et servir une pizza pepperoni à la table numéro 7.
여주현
Oh oui, oui, je le ferai !
권순영
Quel genre de pizza avez-vous commandée ?
권순영
Est-ce du gorgonzola humain ?
이석민
Franchement, ça n'a rien à voir avec du gorgonzola ! Le gorgonzola sent tellement mauvais !
권순영
Quoi ? C'est un parfum de fromage luxueux !!
권순영
Sinon, qu'avez-vous commandé ?
이석민
Bien sûr ! Le pepperoni, c'est un classique !
권순영
Je vais y aller, vraiment. Voilà pourquoi je ne viendrai pas manger avec toi.
권순영
Qu'est-ce que le pepperoni ? Pepperoni
이석민
Vous ignorez notre pepperoni en ce moment même ?!
여주현
La pizza pepperoni de Table 7 est arrivée.
여주현
C'est chaud, alors ne touchez pas la poignée.
권순영
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
권순영
Qu'avez-vous demandé ?
여주현
Euh... non, non... je suis désolé(e)
여주현
A, si vous n'avez pas assez d'eau, vous pouvez en acheter là-bas
Boum ! (Il crache le verre d'eau)
여주현
Oh là là, je suis désolé...
Ramasser ramasser-
권순영
D'accord, je vais le nettoyer.
여주현
J, je suis vraiment désolée… J’avais demandé toute l’eau.
권순영
Tes vêtements ne sont pas mouillés, vas-y.
이석민
Mes vêtements sont mouillés.?^^
권순영
Ignore ce qu'il dit et pars.
권순영
Vous devez être occupé(e) à servir.
여주현
Oh non, mais je l'ai quand même renversé.
권순영
Les invités attendent, alors ne restez pas silencieux et dépêchez-vous.
여주현
Je suis désolé... (s'incline)
필요한역할
Monsieur Joohyun ! Le patron est là !!
여주현
Oh oui ! J'arrive bientôt !
Toc toc toc (bruit de course)
(Joohyun s'en va)
권순영
Yeo Joo-hyun...
이석민
hein?
권순영
Hein ? Non, rien.
여주현
Oh... je suis là
필요한역할
Excusez-moi, veuillez terminer cela rapidement avant que je ne voie le patron.
필요한역할
Pâtes à la tomate et risotto aux fruits de mer sur la table 19. Deux bols de pâtes à la crème et un bol de pâtes rosées sur la table 26. Un bol d'aglio e olio sur la table 5. Une assiette de gorgonzola sur la table 7.
???
Ça viendra plus tard, regarde-moi d'abord.
필요한역할
S, le patron est là.
여주현
Est-ce le patron ?
이지훈
Pourquoi me fixes-tu avec autant d'intensité ?
여주현
C'est la première fois que je viens dans ce restaurant.
이지훈
cependant?
여주현
Mais ça me semble tellement familier
여주현
Les invités et le patron...
이지훈
Vous n'avez donc aucune intention de poursuivre votre emploi à temps partiel ?
여주현
Ah, vous continuez ? Si vous continuez, alors vous êtes un employé à temps plein !?
여주현
Donc, vous êtes en train de dire que vous allez me donner un emploi ici tout de suite ?!
이지훈
Je comprends
이지훈
Continuez à aller travailler
여주현
Mais aujourd'hui c'était ma première fois ici... et tout ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est servir la table numéro 7 une seule fois...
여주현
La raison pour laquelle vous m'avez embauché soudainement est...
이지훈
Maintenant, tu ne te souviens plus
이지훈
Tu m'as manqué
이지훈
Même si je ne m'en souviens pas, je suis content de pouvoir le voir comme ça.
이지훈
Je ne tenterai pas de vous faire ressurgir vos souvenirs.
이지훈
Si je fais ça, je risque de ne plus jamais te revoir.
여주현
Oui..?
이지훈
Si tu vis avec moi
이지훈
Un jour, tu comprendras ce que je veux dire.
ㆍㆍㆍ
C'est fini ! Haha. En fait, c'est fini plus tôt que prévu !
La série du mardi restera une romance historique ! Vous pourrez enfin voir « Le Songe d'une nuit d'été » dès la semaine prochaine.
Les compliments et les commentaires sont polis 🌺