Bienvenue au magasin de proximité de l'armée !

10. Lâchez prise sur les mots

Yeoju est arrivée au café vers 5h54.

이여주

Êtes-vous arrivé plus tôt que prévu...?

Et à 5h58, Jungkook est arrivé en voiture.

전정국

Madame, vous êtes déjà là ?

이여주

Oui..

전정국

Prends la voiture, on doit aller dîner.

이여주

Oh... déjà ?

전정국

J'allais aller dans les environs pour tuer le temps et manger un morceau.

이여주

Oh oui!!

Yeoju monta dans la voiture de Jeongguk et s'assit sur le siège passager.

이여주

Oh… vous conduisez aussi ?

전정국

Oui, tu aimes les mecs qui conduisent ?

이여주

Droite?

전정국

Alors, je te plais ?

이여주

Oui, un peu...

전정국

Quel âge avez-vous, mademoiselle Yeoju ?

이여주

J'ai 24 ans...

전정국

...Oui?

이여주

Je sais que vous êtes très vieux... oui...

전정국

Non, je pensais qu'ils seraient plus jeunes que moi ou du même âge que moi... ?

이여주

…Je suis désolé, je suis vieux

전정국

Alors, devrais-je t'appeler sœur ?

이여주

....Oui??

전정국

Mais c'est toi, ma sœur.

전정국

Je peux le dire, tout simplement ? J'ai beaucoup de mal à utiliser les formules de politesse.

이여주

Lâchez prise, alors

전정국

Euh... hum, héroïne... sœur ?

이여주

Quel âge as-tu ? Es-tu plus jeune que moi ?

전정국

Je viens de changer de sujet,

전정국

J'ai 21 ans

이여주

Tu es si jeune...

이여주

...Mais comment devenir propriétaire d'une supérette à cet âge-là...

전정국

Je suis assez compétent, c'est pourquoi je suis devenu PDG.

이여주

Tu te vantes secrètement.

이여주

Et puis tu dis que tu vas lâcher prise

전정국

Hmm..., c'est un peu difficile à exprimer...

이여주

Alors je commence ?

전정국

Fais ce que tu veux, ma sœur.