Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais devenue une jeune héroïne adolescente.
01. Ma vie est en noir et blanc
일진들
Salut Jeong Hwi-in,
일진들
On peut se rencontrer après que tu aies terminé ?
정휘인
Oh... désolé... je dois aller à la bibliothèque aujourd'hui...
일진들
Ah bon ? lol
일진들
Qu’est-ce qu’une fille victime de harcèlement scolaire va faire en allant dans une bonne université ?
정휘인
Désolé..
일진들
Ce n'est pas mon emploi à temps partiel
일진들
D'accord, on se retrouve après.
정휘인
Euh... ouais...
일진들
Salut Wheein lol
일진들
On prend votre argent et on vous tabasse.
일진들
Tu m'as prêté l'argent, c'était juste une blague lol
일진들
Tu vas encore répéter ça au professeur ?
정휘인
Non... je suis comme ça...
일진들
Tu ne l'as pas fait, alors qu'as-tu fait ?
일진들
On m'a volé mon téléphone à cause de toi, merde !
정휘인
Désolé..
일진들
Est-ce que tout est fini si je m'excuse ?
일진들
Tu devrais te faire frapper aujourd'hui;;ㅋ
Grincer
Cliquetis
선생님
Wheein, pourquoi es-tu si en retard aujourd'hui ?
선생님
Tes vêtements sont sales aussi, que s'est-il passé ?
정휘인
Ce n'est rien, professeur. Je suis juste tombé.
선생님
Le professeur finira plus tôt aujourd'hui. Ne restez pas éveillé jusqu'à l'aube et rentrez tôt.
정휘인
Professeur, vous savez que le CSAT approche à grands pas. Vous vous affamez même pour réviser.
정휘인
Merci de votre sollicitude. Je serai de retour jusqu'à l'aube aujourd'hui.
오전 4:28
정휘인
Ha...
정휘인
Oh, du café...
정휘인
Papier toilette...
정휘인
...
정휘인
Devrais-je m'arrêter ici et partir ?
정휘인
Que vas-tu faire à l'Université nationale de Séoul ?
정휘인
Ha...
boum boum
정휘인
Je dois aller ajouter un petit quelque chose...
정휘인
Je n'ai pris qu'un seul repas aujourd'hui, alors je me demande si je devrais m'arrêter dans une supérette...
정휘인
...Je ne veux pas perdre de temps, je devrais y aller.
Teinture
Grincer
Cliquetis
정휘인
Beurk...
엄마
Salut, Jeong Hwi-in.
정휘인
Oh... Maman, tu ne dors pas...
엄마
Tu ne sais pas que l'examen d'entrée à l'université a lieu dans 3 jours ?
정휘인
je sais..
엄마
Mais avec quelle mine rentrez-vous à cette heure-ci ?
엄마
J'aurais dû en faire un peu plus.
엄마
Si seulement tes notes étaient meilleures, je ne t'aurais pas envoyé à l'académie avant l'aube.
엄마
Je te dis de vivre ta vie
엄마
Que voulez-vous que je fasse si vous me remboursez comme ça ?
정휘인
...
엄마
D'accord, gamin,
엄마
N'y réfléchis pas trop, vas-y et étudie davantage.
정휘인
Oui...
정휘인
...
정휘인
Je ne veux pas le faire...
정휘인
Que puis-je faire si je vais à l'Université nationale de Séoul ?
정휘인
Tous les autres enfants profitent de leur jeunesse...
정휘인
Pourquoi est-ce seulement moi...
Cogner
정휘인
..?
정휘인
Euh... c'est
정휘인
Un roman que j'ai lu quand j'étais jeune...
Bruissement
정휘인
Je t'envie...
정휘인
J'aimerais pouvoir vivre comme le personnage principal de ce livre...
정휘인
Une vie où je peux passer du temps avec mes amis sans me soucier de mes notes.
정휘인
...
정휘인
Soupir... à quoi bon l'imaginer...
정휘인
L'examen d'entrée à l'université a lieu dans 3 jours et je regarde ça...
정휘인
Je dois étudier rapidement...