Quand la nuit tombe
Tout a commencé avec un portefeuille
11:48 PM
홍지유
Oh... J'aurais dû proposer de se retrouver ailleurs plutôt que devant l'entreprise... J'ai mal aux jambes.
홍지유
Au fait, où es-tu ? Tu as dit que tu étais arrivé(e) en premier (regarde autour de lui)
최승철
(Tapotant l'épaule de Jiyu) Euh... c'est ton portefeuille...?
홍지유
Oh, oh oui oui portefeuille
Quand je lui ai tapoté l'épaule, il s'est retourné, surpris, a écouté ce que le type disait et a fouillé dans mon sac.
홍지유
Voici votre portefeuille.
최승철
Oh oui oui merci
홍지유
Mais nous ne nous serions pas déjà vus quelque part ? Nous avons un air de déjà-vu…
최승철
Euh... oui ?
Il devait se croire capable de reconnaître le représentant. Je commence à me demander s'il se moque de moi. Mais que faire ? Où l'ai-je déjà vu ? Je n'arrête pas de me demander…
홍지유
Ah, vous travaillez ici par hasard ? Vous êtes dans une autre équipe que moi ?
최승철
… ? Oui, oui…
Il a dû être tellement déstabilisé qu'il a lâché un « oui » sans même s'en rendre compte. Et puis il a pensé : « Et alors ? Je travaille ici, je suis le PDG, mais je fais partie d'une autre équipe. »
홍지유
Enchantée. Je suis Hong Ji-yu. Mon nom est Hong Ji-yu. On pourrait dîner ensemble un de ces jours ? C'est moi qui invite.
최승철
Haha... Voici Choi Seung-cheol. Je suis reconnaissant.
12:16 AM
홍지유
Oui, oui, oh, il est tard. Vous marchez ? Dois-je vous appeler un taxi ? C’est dangereux.
최승철
Hein ? Oh, ça va. Jiyu a l'air de se promener. Mais ne devrais-je pas plutôt m'inquiéter ?
홍지유
Eh bien, je peux me promener...
최승철
Je n'ai pas de voiture, je ne peux donc pas vous emmener. J'appellerai un taxi ou je demanderai à quelqu'un de vous déposer.
홍지유
Oh, vous pouvez simplement partir...
최승철
Non. Vous ne pouvez choisir qu'entre les deux que j'ai mentionnées.
홍지유
Soupir... Prendre un taxi ne me dérange pas, emmenez-moi juste.
최승철
Oui, oui, où habitez-vous ?
홍지유
C'est l'appartement Dia.
최승철
Ma maison est à deux rues d'ici. C'est un peu loin. C'est aussi très loin de mon travail. Comment faites-vous pour y aller à pied tous les jours ?
홍지유
Je me lève tôt et je marche d'un pas rapide. Deux quartiers… ? C'est pas un peu loin ? Prends un taxi. Je t'en appelle un.
최승철
Ouais ouais~ Mais même si j'ai l'air comme ça, je suis quand même super forte. Et s'il m'arrive quelque chose ? Tu ne vois pas que j'ai des bras musclés ?
홍지유
Bref, vas-y, fonce ! Je te demanderai demain, quand on se verra : tu l'as essayé ou pas ?
최승철
Tu t'inquiètes tant que ça ? Si quelqu'un me voyait, il croirait que tu me plais. Ne t'en fais pas, je prendrai un taxi.
홍지유
De quoi parlez-vous ? Je suis juste quelqu'un qui s'inquiète beaucoup.
홍지유
J'y suis presque, donc j'irai seule. J'ai appelé un taxi, prenez-le quand il arrivera.
최승철
Oui, merci. Faites attention en entrant.
홍지유
C'est exact, j'ai 26 ans. On se reparle plus tard. Ne soyez pas si gêné(e) et utilisez un langage formel en dehors du travail.
최승철
D'accord, entrons rapidement.
최승철
Parlons-en… 26 ans, c’est encore un peu beaucoup.
최승철
C'est un type marrant
Jiyu ignorait même qu'il était le représentant, ce qui a dû être un coup dur pour son orgueil, mais d'un autre côté, ça a dû être amusant. Hormis ces trois personnes à la maison, personne ne se sentait à l'aise de lui dire qu'elle était le représentant, et elle ne pouvait en parler à personne en toute confiance.
Merci à Choi Seung-cheol Baragi, Seung-kwan Baragi et Sepseob pour leurs commentaires sur l'épisode précédent ! Le prochain épisode de ma série « The Seat Next to Me » sera bientôt disponible, alors patience ! Merci à tous ceux qui ont regardé, et je vais faire de mon mieux. Hehe…