Un seul baiser vous suffirait-il ?
#06. Alliance
"Baisé"
김여주
...pourquoi ai-je fait ça ?
Pour un pari extravagant
J'ai beaucoup crié sur Choi Yeonjun, mais
En fait, je n'ai jamais fréquenté de garçon
Non, je n'ai même jamais tenu la main
Je suis célibataire depuis ma naissance.;;;
김여주
...
Mais vous avez séduit ce playboy ?
Comment puis-je...?
...sous
김여주
Je suis désemparé...;
S'il y a un homme autour de moi
J'aurais dû demander...
Putain de merde...
Il n'y a pas d'hommes aux alentours, des hommes.
...
" Hé "
Puis j'ai entendu une voix m'appeler derrière moi.
김여주
?
J'ai jeté un coup d'œil en arrière.
최수빈
..Bonjour?
김여주
...qui es-tu.
최수빈
...Oh, je
최수빈
À ce moment-là... je t'ai prêté mon uniforme de gym...
김여주
...
김여주
...ah.
Ce que j'ai prêté à Choi Yeonjun...
J'avais complètement oublié.
김여주
...Ah oui.
김여주
Désolé, je ne l'ai pas encore renvoyé...
최수빈
…oui ; haha
Soobin dit avec un sourire gêné.
김여주
...attendez une seconde,
김여주
attendez
김여주
…Ça devrait être dans le casier de Choi Yeonjun… (murmure)
...
J'ai fouillé le casier de Choi Yeonjun, j'ai trouvé son uniforme de sport et je l'ai donné à Subin.
김여주
D'accord, voilà.
최수빈
Oh oui..!
최수빈
merci
김여주
…pour quoi es-tu reconnaissant ?
김여주
Je te l'ai donné en retard.;
최수빈
..toujours,,
김여주
...
김여주
…Puis-je vous demander une dernière faveur ?
최수빈
..s'il te plaît?
김여주
hein
...
...
최수빈
Une femme qui plairait aux hommes… ?
김여주
hein.
C'est la seule personne à qui je peux m'adresser.
Bien sûr, nous ne nous sommes rencontrés que deux fois...
Je n'y peux rien si vous me trouvez bizarre.
Parce que je dois absolument gagner ce pari.
최수빈
...Hmm,
최수빈
Chaque homme n'aurait-il pas des goûts différents ?
김여주
…ah ?
최수빈
Posez une question à quelqu'un que vous aimez
김여주
Je n'aime pas cette personne.!!
...
Il est impossible que j'apprécie Choi Yeonjun.
Ce n'est pas... ce n'est pas ça...
최수빈
Oh vraiment?
김여주
...
김여주
Mais... n'y a-t-il pas un autre moyen que de demander directement ?
최수빈
Ne serait-il pas acceptable d'utiliser les femmes avec lesquelles j'ai eu une relation comme référence ?
김여주
...ah
최수빈
Mais pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
김여주
...il y a un pari là-dessus
최수빈
Oh… y a-t-il une pénalité ou quelque chose comme ça ?
김여주
…Oui, similaire
김여주
Bref, je dois absolument gagner ce pari.
최수빈
Ah, je vois.
최수빈
Alors, puis-je vous aider ?
김여주
...hein?
김여주
vraiment ?
최수빈
Oui, je peux vous le dire si vous voulez.
최수빈
Je ne sais pas si ça va aider... lol
김여주
...
김여주
...pas senior, mais Kim Yeo-ju
최수빈
Oui?
김여주
Je m'appelle Kim Yeo-ju
김여주
Même si je suis en mesure d'aider, je ressens tout de même le besoin de prendre position.
최수빈
Oh, je suis Choi Soo-bin
최수빈
Je suis en première année
김여주
Je suis en deuxième année
최수빈
Devrais-je vous appeler... héroïne senior ?
김여주
Oui, fais ce que tu veux
J'ai formé une alliance avec Choi Soo-bin, que je n'avais rencontrée que deux fois.
...
최연준
Que faisais-tu à ce moment-là ?
김여주
...
김여주
...euh, juste
김여주
dehors···
Monsieur Ha, c'est gênant.
Je viens de voir ce gamin embrasser
...à plusieurs reprises
...regarde ces lèvres
Ce moment m'est revenu en mémoire.
김여주
Merde
최연준
;
최연준
Dès que tu arrives ici, tu te mets à jurer ?
김여주
Ah.
Oh non, ce que j'essayais de dire dans ma tête est sorti à voix haute sans que je m'en rende compte.
최연준
mdr
최연준
Je le ressens à chaque fois
최연준
Ta bouche est rugueuse (sourire)
김여주
...
김여주
C'est uniquement pour toi
최연준
..et?
최연준
vraiment ?
최연준
C'est spécial d'une autre manière
김여주
...
최연준
Mais je n'aime pas vraiment les gens qui ont les lèvres rugueuses.
김여주
...
son?
Vous dites que vous détestez ça catégoriquement ?
...Ouais, espèce de petit con...
Je vais assurément gagner ce pari.
김여주
Hey vous
최연준
pourquoi
김여주
...
최연준
Pourquoi n'as-tu rien dit après m'avoir appelé ?
김여주
...toi
김여주
Les femmes que j'ai rencontrées jusqu'à présent...
최연준
femelle?
김여주
...Combien de personnes !
Oh merde
Questionnement sur le style féminin
Les mots sont sortis de travers.
최연준
Hmm.
최연준
…Je ne sais pas, car je n’ai pas compté ?
김여주
...son?
...ce gamin insouciant,
최연준
Mais pourquoi posez-vous cette question ?
김여주
...J'essayais d'obtenir des informations. Pourquoi ?
최연준
information?
김여주
Mais il faut quand même qu'il corresponde à votre type idéal...
최연준
...ah
최연준
mdr
김여주
...
Quoi... qu'est-ce que tu divises...;
최연준
Vous me demandez de vous dire quel est mon type idéal ?
Choi Yeonjun l'a également rapidement remarqué.
김여주
...
김여주
...euh
최연준
Hmm,
최연준
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
최연준
aussi,
최연준
Après tout, les femmes sexy tuent, n'est-ce pas ?
김여주
...
김여주
Wow, tu viens de passer pour un putain de pervers.
최연준
…Wow, c’est trop… lol
최연준
Les goûts des gens
최연준
Nous devons le respecter.
김여주
D'accord, d'accord.
김여주
et.
최연준
et...
최연준
Une personne qui ne parle pas durement^^
La Fed esquissa un sourire en coin, comme si elle me désignait du doigt.
김여주
...
김여주
...Putain.
최연준
?
최연준
Tu utilises ce que tu viens de dire que tu n'aimais pas.
김여주
Putain putain
김여주
Putain de merde... (bip)
최연준
...
김여주
Ah, d'accord.
김여주
Je ne le ferai plus.
À présent, elle était l'héroïne qui n'en pouvait plus et qui avait tout tenté d'un coup.
최연준
...;;
최연준
J'ai cru être possédée par une grand-mère qui jurait sans cesse.
김여주
^^
...
Puis-je vraiment gagner ce pari ?
« J'aime les femmes sexy »
최수빈
...Il est difficile
김여주
...
김여주
Tu crois que le côté sexy est loin de moi ?
최수빈
Ah.. haha
Le sourire gêné de Soobin, qu'elle ne niait pas, disait vrai.
김여주
Je sais aussi
최수빈
Et il n'y a rien d'autre ?
김여주
...une personne qui ne prononce pas de paroles dures
최수빈
Oh, c'est facile
김여주
...hein?
최수빈
Ça te dérange si tu me le fais à moi ?
김여주
...cependant,
김여주
Vous ne pouvez pas me voir car je suis en train de m'occuper de lui.
최수빈
..Oui?
김여주
Bref, rien qu'à le regarder, j'en ai l'eau à la bouche.
김여주
À chaque action que j'entreprends, de combien ma tension artérielle augmente-t-elle ?
L'héroïne laissa échapper avec précaution les émotions qu'elle avait refoulées.
최수빈
Ah, je vois…
최수빈
toujours..
최수빈
Je peux tolérer ça.
최수빈
Je pense qu'il serait acceptable de le raccourcir un peu...
김여주
...D'accord, je vais essayer.
김여주
et?
최수빈
Le plus gros problème, c'est le sexe... je suppose.
김여주
...ah
Insérer des faits.
최수빈
La sensualité est quelque chose d'inné.
김여주
...Je vais essayer de me maquiller.
최수빈
…(Je ne pense pas que ça marchera)
김여주
…N’est-ce pas ainsi qu’il faudrait procéder ?
Cogner.-
Boum. - Boum. -
L'héroïne déboutonna deux boutons de sa chemise d'uniforme scolaire, bomba le torse de toutes ses forces et étira son corps en forme de S autant que possible.
김여주
C'est pas sexy ?
최수빈
…Salut, aîné(e)… ! (Urgent)
최수빈
Pff... Je ne crois pas que ce soit ça... !!
김여주
pourquoi ?
김여주
C'est bizarre ?
최수빈
Non, ce n'est pas ça... Ah...
최수빈
...Ha,
Soobin toucha ses cheveux palpitants.
김여주
...est-ce si étrange ?
최수빈
Je pense que le naturel est meilleur.
김여주
...grandeur
최수빈
Tu ne peux pas simplement le faire comme tu le souhaites ?
김여주
…ma personnalité ?
김여주
Si j'agis selon ma personnalité, je tomberai amoureuse de toi.
최수빈
...Qu'en penses-tu?
최수빈
Réfléchissez-y un instant et voyez si c'est vous.
김여주
...Êtes-vous d'accord?
최수빈
Oui, ça va.
김여주
...
김여주
Oh, ss..(bip)
김여주
Oh, ss..(bip--)
김여주
Oh, ss..(bip---)
최수빈
Beurk... ça
김여주
C'est comme un chien... (bip)
최수빈
D'accord... je pense que c'est suffisant.
김여주
...hein
최수빈
..mdr
김여주
Je suis surpris, désolé...
최수빈
êtes-vous d'accord
김여주
...
김여주
...Ha-
김여주
Je pense que c'est faux
김여주
Alors comment je gagne... (boum...)
김여주
Faisons comme s'il n'y avait pas eu de pari.
김여주
Non, je crois que je vais tout simplement abandonner.
최수빈
...mdr
최수빈
C'est trop extrême...
김여주
sous.
최수빈
Mais où as-tu trouvé cette queue ?
김여주
juste.
김여주
Je l'ai ramassé.
최수빈
...'ricanements'
Soobin esquisse un sourire en voyant Yeoju se plaindre.
김여주
...--
Bruissement.-
Subin souleva le chapeau de Yeoju.
Et il dit cela en établissant un contact visuel.
최수빈
Ne t'inquiète pas
최수빈
Senior
최수빈
C'est beau tel quel.
김여주
...vraiment?
최수빈
...
최수빈
..Oui
Lorsque Soobin croisa le regard de Yeoju, elle marqua une pause puis hocha la tête.
김여주
…Oui, merci ne serait-ce que pour avoir dit ça.
최수빈
...mdr
김여주
Ça finira bien par s'arranger, j'imagine !
김여주
de toute façon
김여주
Merci pour votre temps.
최수빈
Contactez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Soobin a laissé ses coordonnées à Yeoju.
김여주
Euh, d'accord, je comprends.
Ça fait combien de temps que je n'ai pas échangé mes coordonnées comme ça ?
...J'avais oublié ça parce que je passais toutes mes journées seul après mon entrée au lycée.
...Je pensais que je n'avais pas besoin d'un ami
...Je me suis dit que ce ne serait pas une mauvaise chose de l'avoir.
...
...
"Ah, Choi Yeonjun, que fais-tu ? Apporte-moi le ballon rapidement !"
최연준
...
최연준
...euh,
최연준
Allez, allez. Hahaha
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>
À suivre dans le prochain épisode >>>>>>