Tu es Minty Lavender (Saison 1)
Épisode 38. Cauchemar, réalité au-delà du fantastique
※Cet épisode se déroule également du point de vue de la protagoniste féminine !
김여주
« Non, non… non ! »
La voiture a crissé et a fait un tête-à-queue, laissant des traces de freinage. Ce bruit glacial m'a glacé le sang. Celui qui me fixait, le visage rouge de honte, n'était autre que Taehyung.
J'étais tellement choquée que j'ai hurlé comme une folle, mon corps tremblant.
C'était un rêve, un terrible cauchemar même.
김여주
"...Haa.....haa...."
J'ai bondi hors du lit, surpris, et j'ai regardé l'horloge. Il était encore 5 heures du matin.
Je n'arrivais pas à dormir car Taehyung est parti il y a quelques heures, alors j'ai erré et j'ai fini par m'endormir, mais je me suis réveillé comme ça.
김여주
« Ah… Vraiment… »
L'angoisse que me procurait mon esprit vide me tourmentait, allant jusqu'à ébranler mes rêves dans son emprise.
J'étais déjà profondément endormie et je savais que je m'égarerais si je me recouchais, alors je me suis levée pour aller chercher de l'eau.
« Fatiguant ! »
Au moment où j'allais ouvrir la porte pour partir, mon téléphone a sonné et il semblait que j'avais un message.
김여주
« Quoi… à cette heure-ci… »
J'ai baissé les yeux sur le SMS que j'avais reçu tôt le matin, me demandant s'il n'était pas encore arrivé. Son contenu était aussi surprenant que l'heure à laquelle il était arrivé. Je n'en croyais pas mes yeux.
-On se retrouve dans la ruelle derrière le café Ami jusqu'à 14h-
C'est Taehyung qui a envoyé le message, et il a même proposé de se revoir après être parti comme ça.
김여주
".....!!!!"
J'avais la bouche sèche à force de haleter à cause du cauchemar, mais je me suis retournée et me suis précipitée vers la salle de bain pour boire un verre d'eau. L'eau, une sieste et la soif étaient les seules choses qui m'obsédaient. Taehyung avait demandé à me voir, et même s'il était tôt, je devais me préparer.
김여주
"F- ...
J'ai couru aux toilettes comme si j'étais complètement folle, je me suis lavée sans réfléchir, puis je suis ressortie en courant.
J'ai séché mes cheveux mouillés et je me suis maquillée, puis j'ai pensé à tout et à rien. Enfin, ce n'était qu'une pensée, mais c'était en réalité la suite logique de mes délires de la veille.
Je me demandais si Taehyung allait me prendre dans ses bras à nouveau. Pourquoi m'avait-il proposé de nous retrouver dans cette ruelle plutôt qu'à l'intérieur du café de l'armée ? Son message semblait brutal, mais était-ce vraiment une rupture ? Mon propre drame se déroulait dans ma tête.
09:00 AM
김여주
« Mais… pourquoi le temps est-il si lent… »
Je fixai les aiguilles de l'horloge, qui fonctionnaient normalement, et me dis que leur retard n'était pas justifié. Il restait encore pas mal de temps avant le rendez-vous de 9 heures.
Alors que j'étais encore sous le choc, caressant chaque recoin de mes vêtements déjà usés, j'ai soudain remarqué les fleurs de lavande qui emplissaient ma chambre. Avant de perdre la mémoire, la lavande devait être ma fleur préférée, car presque tous les meubles arboraient un vase rempli de lavande.
김여주
« La lavande… Je ne suis pas particulièrement attirée par elle en ce moment… C’est étrange… »
Peu importe comment je le regardais maintenant, ni son parfum ni son apparence ne me semblaient particulièrement attrayants. Comme je n'y étais pas assez attachée pour le conserver, je me disais qu'il devait y avoir une raison. Mais plus j'essayais de m'en souvenir, plus j'avais mal à la tête et plus je me sentais suffoquer, comme si mon cœur était pris au piège.
À bien y réfléchir, j'étais assailli de questions. C'est compréhensible, vu mes pertes de mémoire, mais il y avait quelque chose qui clochait.
Ma chambre était maintenant grande ouverte, mais elle était entourée de clous tout autour de la fenêtre, d'une énorme quantité de lavande, et le tiroir du bas du bureau était entrouvert et verrouillé.
Même Taehyung, qui n'arrêtait pas d'essayer de me cacher quelque chose, et cette personne nommée Park Jimin, qui tournait autour de moi sans dire un mot, étaient déjà submergés de questions.
김여주
« Qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que ça pourrait être... »
Je fouillais ma chambre, espérant trouver des indices, quand l'alarme a sonné.
« Vroum ! Vroum ! »
01:50 PM
김여주
« Euh... je dois y aller. »
J'ai réglé l'alarme 10 minutes avant l'heure du rendez-vous au cas où je serais en retard.
김여주
"Haa....haa..."
J'aurais pu parcourir cette distance tranquillement sans être en retard, mais j'ai couru vers lui comme une folle, comme si j'attendais ce moment depuis toujours. J'avais le souffle coupé et la respiration difficile. Mais si je ne retrouvais pas Taehyung, le cauchemar de cette nuit serait reporté au lendemain, alors j'ai couru de toutes mes forces.
Alors que je courais aussi vite que je le pouvais, j'ai aperçu le café Ami. Sans hésiter, j'ai tourné au coin et me suis engagé dans la ruelle.
김여주
"Huk...Huk...Kim...Taehyung ??"
김태형
"...vous êtes ici"
Te voilà. J'ai couru de toutes mes forces, et je n'ai trouvé que toi. J'étais la seule à attendre cette rencontre, et j'avais l'impression d'être la seule à m'y accrocher. Mon orgueil en a pris un coup, mais j'ai tenu bon.
김여주
«Pourquoi… m’avez-vous appelé…»
김태형
"Maintenant... arrêtons-nous."
김여주
« Non… Ce n’est pas pour ça que je t’ai appelé ! »
김태형
« Non, c'est exact. Pour commencer, nous n'avons jamais été en couple, et je n'ai jamais été ton petit ami… Mais arrêtons-nous là. »
김여주
"....."
김여주
« Toi… hein… »
Taehyung murmura quelque chose que lui seul connaissait. Soudain, des larmes brûlantes lui montèrent aux yeux, des picotements lui montèrent au coin des yeux, et il eut l'impression qu'on lui saisissait le poignet, le laissant sans voix.
김여주
« Vous... vraiment... hein... »
김여주
« …Tu es égoïste… espèce de gamin égoïste… toi »
김여주
« C'est égoïste ! »
Même bien habillée et maquillée avec soin, je pensais pouvoir sourire à nouveau devant Taehyung. Mais j'étais en plein désarroi, je lui criais dessus et l'accusais sans réfléchir d'égoïsme.
김태형
« Je sais… je sais tout. Alors… alors… arrêtons-nous là. »
Il parlait sans même me regarder. J'essayais d'obtenir ne serait-ce qu'un regard de sa part, mais je lui ai donné un coup de poing dans l'épaule sans qu'il ne bouge. Je me suis surprise à rire. Le drame que j'avais imaginé s'était déjà joué dans sa tête : la rupture.
김여주
« Tu...m'as...aimé...tout ce temps...? »
김태형
"Kim Yeo-ju, arrêtez ça."
김여주
« Bon, j'arrête… mais… comme je vais le terminer de toute façon, je pose la question parce que je veux tout savoir… hein… alors dis-moi ! »
김태형
« Cela ne changera rien, Kim Yeo-ju. »
김여주
"J'ai demandé...!!!!!!...Keuheu..sanglot....soupir...."
Pauvre Kim Yeo-ju. Je me remets à pleurer. Je me sentais pitoyable, me demandant pourquoi je pouvais encore pleurer après avoir mis ma fierté à genoux. Mais je ne pouvais pas retenir ces larmes stupides qui coulaient, car elles étaient si douloureuses.
김태형
"Haa...toi. Si tu connaissais la vérité... crois-tu que tu pleurerais encore à cause de moi comme ça...?"
김여주
« Pfff… Je vais pleurer aussi… parce que tu me quittes… parce que je suis triste… ! Et puis… pfff… sanglots… je vais pleurer ! »
Même lorsqu'il pleurait et faisait des siennes, c'est moi qui lui tenais la main et lui disais de ne pas partir.
김태형
« Non, ce n'est pas possible. Alors posez ça et partez immédiatement ! »
Il a repoussé ma main d'un geste brusque et froid. Et à ce moment-là, j'ai entendu le hurlement des sirènes qui m'entouraient dans la ruelle.
김태형
"...!!!Putain...Je t'avais dit d'aller très vite!!!!!!!"
김여주
"Quoi...!?"
Il a réagi avec émotion au son strident de la sirène, et ce n'est qu'après l'avoir entendu proférer un juron que j'ai prudemment lâché sa main.
김여주
"G, Kim Tae-h..."
김태형
« Silence. À partir de maintenant, ne vous approchez pas de moi, ne me touchez pas et ne me parlez pas. »
윤 순경
"Ne bougez pas !!!! Levez les mains !! Ne bougez pas d'un pouce et ne pensez même pas à dire des bêtises !!!"
김태형
"......."
Alors que les sirènes semblaient s'être tues, des dizaines de policiers ont soudainement encerclé la ruelle, leur cible étant Taehyung. Contrairement à moi, paralysé par le choc, il paraissait étrangement calme.
김여주
"......!!!! Ouais, qu'est-ce que c'est que ça..!!!!!"
전정국
« Hein… ! Putain. C’est quoi encore ce coup bas ? Kim Taehyung et Park Jimin, où allez-vous bien pouvoir voler ce salaud et vous présenter vous-mêmes ? »
김태형
"Arrêtons de dire des bêtises et partons d'ici."
전정국
« Hein… ? Où avez-vous mal ? Je suis là pour arrêter un tueur en série, et votre précieuse Park Ji-m… »
김태형
"Putain !!! Taisez-vous !!!!!!!!!!!!"
전정국
"quoi!?"
김태형
« Ferme-la quand je te dis des choses gentilles ! Tu ne vois pas que c’est le tueur en série que tu essayais d’arrêter qui te parle ? »
김여주
"...!!T, Taehyung..de quoi tu parles !?!?!!!!"
김태형
"Haa... Kim Yeo-ju, s'il vous plaît. Veuillez sortir dans la bonne ruelle..."
김여주
« Haha, mais… !! »
김태형
"Aller!!!!!"
Mon esprit était à nouveau en ébullition et confus, avec ces policiers qui semblaient déjà connaître le tueur en série et les conversations qu'ils avaient, se criant dessus comme s'ils se connaissaient.
전정국
« Donnez-moi ce salaud quand je lui dis des choses gentilles ! »
김태형
« Le voilà !!! L'enfant dont tu parles !!! »
Taehyung fronça les sourcils, manifestant son aversion pour toute discussion supplémentaire, puis sortit quelque chose de sa poche et le montra à la police.
전정국
".....!!!!!! G, pourquoi as-tu fait ça!!!!!!"
Les policiers semblèrent quelque peu décontenancés, mais seulement pour un instant, et avec une expression sombre, ils commencèrent à menotter brutalement les mains de Taehyung.
김여주
« Non, non... non... non !!! »
Mon esprit, à moitié désorienté par ce spectacle, semblait avoir déjà perdu toute raison. Les cris que j'avais poussés en rêve étaient toujours là, les cauchemars désormais réels, mais avec un contenu différent.
전정국
« Toi... mais qu'est-ce que tu fous, putain ?! »
김태형
"C'est bruyant, partons maintenant."
Il murmura : « Je suis fatigué », et me fixa comme si c'était la dernière fois. Les larmes lui montèrent aux yeux, mais il sembla hésiter à les laisser couler. Il se força à retenir un sourire et me parla doucement.
김태형
« Park Jimin est dans la ruelle à droite. Je vais le remettre en place, alors retournez-y, Kim Yeo-ju. »
김여주
"Pff... pff... Taehyung... continue... continue... Kim Taehyung !!!!!!!!!!!!"
김여주
« Impossible que tu fasses ça… Hein ?!… Pff… Hein… De quoi tu parles ?! »
김태형
« Non. C'est exact. Je suis un tueur en série. J'ai décidé de le faire à partir d'aujourd'hui. »
Il continuait de se dégager des bras des policiers qui le saisissaient, mais il me souriait toujours et disait
Et il continuait à dire des choses que je ne comprenais toujours pas.
Je ne pouvais tout simplement pas le comprendre... comme je le comprends maintenant.
C'était trop accablant et difficile à accepter comme une réalité.
Là où les cauchemars douloureux et les doux fantasmes s'étaient dissipés, une réalité emplie de douleur et de chagrin encore plus grands se dressait devant moi.