Vous êtes la police, je suis le tueur (Nam Joo-mi)
Vous êtes la police, je suis le tueur
Ta-da-dak_!!
???
Saisissez-le !!!
이여주(킬러)
Ha..!!
L'héroïne est maintenant
Avec la police
민윤기(경위)
Courez vite !!!
Nous sommes en pleine course-poursuite
Même_
égouttage_
이여주(킬러)
Oui
claquer_
의뢰인
Bonjour (sourire)
이여주(킬러)
Vous voyez encore ?
의뢰인
Oui
의뢰인
Cette fois...
S_ugh
의뢰인
Cette personne
이여주(킬러)
...Hein
이여주(킬러)
Quel crime cette personne a-t-elle commis ?
의뢰인
violence scolaire
의뢰인
C'est de la violence scolaire
이여주(킬러)
...(rire étouffé)
이여주(킬러)
alors
이여주(킬러)
Êtes-vous victime de violence scolaire...?
의뢰인
...
이여주(킬러)
Il y a pas mal de photos...
이여주(킬러)
Je ne pense pas que la victime soit...
이여주(킬러)
Il ne semble pas y avoir de cicatrices...
의뢰인
ha ha ha_!!
의뢰인
Vous avez de l'esprit vif.
이여주(킬러)
...(rire étouffé)
이여주(킬러)
On peut le voir même si on le couvre avec un masque ou un chapeau.
의뢰인
...
이여주(킬러)
Je suis de ce côté-là.
이여주(킬러)
Ce n'est pas « Vous êtes de retour »
Soudainement_
Jeobuk_
Lentement_lentement_
이여주(킬러)
« Je te reverrai », dit-il.
의뢰인
Soupir-))
의뢰인
Vous avez de l'esprit vif.
전정국(순경)
Tueur?
이여주(킬러)
Que se passe-t-il ici ?
이여주(킬러)
Policier?
전정국(순경)
Ouf...
전정국(순경)
Vous n'avez pas entendu ça tout à l'heure ?
전정국(순경)
violence scolaire
이여주(킬러)
S'il s'agit de violence scolaire,
이여주(킬러)
Je pense que vous aussi, la police, pouvez l'arrêter ?
전정국(순경)
Cette personne
전정국(순경)
Parce qu'elle est la petite amie de Min Kyung-wi
전정국(순경)
Vous ne pouvez pas le toucher sans précaution
이여주(킬러)
donc,
이여주(킬러)
Tu veux que je te tue ?
전정국(순경)
Non..
전정국(순경)
Une petite hospitalisation, tout simplement ?
이여주(킬러)
mdr
이여주(킬러)
Est-ce acceptable que la police agisse ainsi ?
전정국(순경)
...
전정국(순경)
...il a tué ma sœur
전정국(순경)
Voilà à peu près tout.
이여주(킬러)
…l’a tué ?
전정국(순경)
Oui
이여주(킬러)
alors
Bruissement
«Je peux te tuer... hehe»
전정국(순경)
Palpiter-..))
이여주(킬러)
Si vous l'avez tué...
이여주(킬러)
J'ai commis un péché
이여주(킬러)
Je peux te tuer, mais...?
전정국(순경)
...haha
전정국(순경)
Mais comme vous le savez,
전정국(순경)
Je suis un agent de police.
이여주(킬러)
Si vous êtes un agent de police,
이여주(킬러)
Ça ne va pas...
이여주(킬러)
Droite?
전정국(순경)
...
이여주(킬러)
Ce système... même la police peut le mettre en place...
전정국(순경)
déjà_
전정국(순경)
Je l'ai déjà fait plusieurs fois.
이여주(킬러)
...((Hein~..
전정국(순경)
J'ai essayé de le mettre dans un sac
전정국(순경)
J'allais aller en procès
전정국(순경)
Et moi
전정국(순경)
En tant que policier et témoin, j'ai essayé d'arrêter cette fille.
전정국(순경)
mais,
전정국(순경)
L'argent... fait vraiment peur...
이여주(킬러)
Ah.. haha
전정국(순경)
Le père de cette fille travaille pour une entreprise plutôt prospère.
전정국(순경)
J'ai réussi à m'enfuir avec l'argent.
이여주(킬러)
...
전정국(순경)
donc..
전정국(순경)
Un seul endroit
전정국(순경)
Veuillez le casser
이여주(킬러)
Alors, vous aussi
« S'il vous plaît, aidez-moi » (sourire)
이여주(킬러)
...
« Min Kyung-wi a déclaré qu'il allait à un rendez-vous en ville avec sa petite amie aujourd'hui. »
«Alors, saisissons cette opportunité.»
이여주(킬러)
...c'est terrible...ça gâche les rendez-vous...
"vraiment_??"
이여주(킬러)
Héhé-..))Tu es là
김지수
Oppa... c'est génial !!
민윤기
Chut... taisons-nous, d'accord ?
김지수
Ouf...
côté
민윤기
Ne vous fâchez pas
김지수
Héhé..)) Oppa ! J'ai faim !
민윤기
Hmm... Devrais-je vous acheter quelque chose ?
김지수
Oui!
민윤기
Soupir...)) Attendez ici
김지수
hein!
이여주(킬러)
Allons-y maintenant,
Ring ring ...
Sonnerie sonnerie sonnerie
Cliquez
김지수
Bonjour?
김지수
Salut, chérie
이여주(킬러)
...?
김지수
Que fais-tu en ce moment?
김지수
Tu vas recevoir quelque chose de Min Yoongi ?
김지수
plus tard?
김지수
Euh... je vais chez mon frère.
김지수
Trame_!!
이여주(킬러)
Hé... ça
이여주(킬러)
Êtes-vous encore plus fou ?
김지수
sous..
김지수
Viens toujours
이여주(킬러)
C'est sorti
김지수
Quoi ? Qui êtes-vous ?
이여주(킬러)
moi?
이여주(킬러)
Je...toi...
L'héroïne fait tournoyer les cheveux de Jisoo.
chuchoté à mon oreille
« Qui vous acceptera ? »
김지수
Oui ? Qu'est-ce que c'est... ?
Claquer_!!
김지수
Gyaaaaah !!
Petit bruit...))
김지수
Heh..taille...!!
김지수
Gyaaaa ...
이여주(킬러)
Oh là là, j'étais sur le point de te briser le dos...
이여주(킬러)
Vous avez le dos cassé ? (Soupir...)
김지수
M...toi...salope folle !!
김지수
Gyaaaa ...
민윤기
Salut Jisoo !!!
김지수
Oppa… (sanglots)
김지수
Taille, ma taille.!
민윤기
Jisoo... un instant...
이여주(킬러)
Oh là là, quelle histoire d'amour à faire pleurer !
민윤기(경위)
toi..
이여주(킬러)
Êtes-vous vraiment le seul homme que cette femme ait ?
민윤기(경위)
Est-ce que tu?
민윤기(경위)
L'Année du Meurtrier
이여주(킬러)
Puhahahahaha_!!!
이여주(킬러)
Oui, je suis un meurtrier.
이여주(킬러)
cependant
이여주(킬러)
Vous savez quoi?
이여주(킬러)
Ici
« Il y a un autre meurtrier et tyran d'école ? »
김지수
Surpris...))
이여주(킬러)
et..
이여주(킬러)
Était-ce réel ?
민윤기(경위)
fermez-la!!
Aaaa ...
Accident_!!
김석진(경감)
Yunki Min !!
민윤기(경위)
Emmenez certains d'entre vous à l'hôpital
민윤기(경위)
Combien de personnes
« Attrapons ce tueur ensemble. »
Ta-da-dak_!!
이여주(킬러)
ce..!!!
민윤기(경위)
Cours jusqu'au bout !!!
이여주(킬러)
Putain....
Toc toc !
Toc toc...
이여주(킬러)
Haa..haa..
«Je suis entré dans une ruelle!!!»
이여주(킬러)
ce...!
이여주(킬러)
...dépanneur
Ddallang_
김태형
Héhéhé...-
Ddallang_
이여주(킬러)
Haa..haa..
김태형
Hein ? Qui…
김태형
...
이여주(킬러)
...
C'était un moment où une seconde semblait durer dix minutes.
« J'étais là… »
« Cherchez partout !!! »
이여주(킬러)
Ha...merde
이여주(킬러)
Cachez-moi un instant !!!
김태형
N..oui !!!
Ding_!
김남준(경사)
Hé... où es-tu ?
???
Tiens ! La porte est entrouverte !
김남준(경사)
J'irai
Jeobuk_
Lentement_lentement_
Grincer...
이여주
Hein!
김태형
Sanglot!!
Jeobuk_
이여주(킬러)
's'il te plaît...!'
L'héroïne et Taehyung se cachent sous une table basse.
김남준(경사)
...
Bruissement
김남준(경사)
...euh
Namjoon s'inclina légèrement après avoir aperçu les cheveux de l'héroïne.
이여주(킬러)
...
김태형
...
김남준(경사)
...
J'ai établi un contact visuel avec eux deux.
Bruissement...
김남준(경사)
Ce n'est pas dans le magasin de proximité !!! Sortez tous !!!
"Ouais!!!"
Je viens de partir
Et un petit mot
김남준(경사)
Sortez à 9 heures
김남준(경사)
Il est dangereux de sortir maintenant
Et puis Namjoon est parti.