«Vous ne me voyez pas parce que je suis une femme de fer ?»
Épisode 1
강슬기
Hein... putain, hé, t'as vu ça ?
강슬기
(Kang Seul-gi / 18 ans / L'une des trois élèves les plus populaires et les plus harceleuses du lycée Cheol-an)
박수영
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
박수영
(Park Soo-young / 18 ans / L'une des trois pestes les plus populaires du lycée Cheolan)
박수영
Oh là là… ! C’est dingue ! Ce message… n’est pas manipulé ?
강슬기
Hé, c'est l'héroïne qui l'a envoyé. De quoi tu parles ? T'es sûr que c'est vrai ?
박수영
C'est ridicule… Comment ce type, dont je n'ai jamais entendu parler, a-t-il pu s'en prendre à notre héroïne ?
강슬기
Je ne sais pas. Je suppose que c'est un raté. S'il ignore même que Yeoju est un roc... c'est un vrai raté.
박수영
Oh là là, quand est-ce que Park Yeo-ju arrive...!! Je suis tellement impatienteㅠㅠ
강슬기
Hé ? C'est pas Yeoju ?
박수영
Salut !!! Park Yeo-ju !!!!!
박여주
Oh merde, je me sens tellement mal depuis hier soir, j'allais sécher les cours...
박수영
Pourquoi ? Ton frère y va ?
박여주
Oh, on verra bien ce que deviendra ce gamin rat de bibliothèque quand il sera grand.
박수영
Haha, ah oui. Dis, c'est vrai ?
박여주
Ha... C'est ce qui me désole... Quel salaud !
강슬기
Vous voyez, j'ai vraiment dit ça, n'est-ce pas ?
박수영
Dis-moi, il est en quelle classe ?
박여주
Alpha.
강슬기
Ah ! C'est la première fois que je vois un enfant me traiter comme ça sans même me le dire.
강슬기
Je vais retrouver ce salaud et le tuer, c'est certain. Alors, défoule-toi… Ah, merde. Le voilà.
박수영
Hé, hé, asseyez-vous, asseyez-vous
박여주
après..
선생님
Silence ! Un nouvel étudiant est arrivé aujourd'hui. Parle-moi de toi.
민윤기
Yunki Min.
선생님
…est-ce la fin ?
민윤기
Oui.
선생님
Oh… Alors asseyez-vous là-bas.
민윤기
...
Un nouvel étudiant se dirige lentement vers le siège à côté de Yeoju.
민윤기
J'aimerais m'asseoir ici.
선생님
Hein ? Et alors ?
박수영
(À voix basse) Zut alors ! Il ne doit rien savoir depuis qu'il a changé d'école ! Il est pitoyable.
강슬기
(Chuchotant) Park Yeo-ju dort... Je me demande quelle sera sa réaction, lol
선생님
Euh, alors... pourriez-vous déplacer votre siège ?
학생
N, oui...
민윤기
merci.
학생
...?
선생님
Très bien, alors commençons le cours.
민윤기
(Chuchotant) Hé.
박여주
Mais qu'est-ce que c'est que ce truc, un oiseau comme ça...
박여주
...
박여주
..qu'est-ce que c'est?
민윤기
Je suis une étudiante transférée, et comme tu dors depuis un moment, j'avais envie de coucher avec toi.
박여주
C'est dingue, non ?
민윤기
Ouais, espèce de taré !
박여주
…putain de merde.
민윤기
bonne nuit.
박여주
...
Le cours est terminé.
'Druk -'
박지민
Salut, Park Yeo-ju !
박지민
(Park Jimin / 19 ans / Caïd du lycée Cheolan / Frère aîné de Yeoju / Héros de la justice (?))
박여주
Oh là là... qu'est-ce que c'est ?
박지민
J'ai entendu dire qu'un étudiant transféré de votre classe est arrivé.
김태형
Hé, voyons-lui aussi.
김태형
(Kim Tae-hyung / 19 ans / Caïd du lycée Cheolan / Aime l'héroïne / A tellement été harcelé qu'il ne cache plus rien maintenant)
박여주
Oh, petit con ! Emmène-le avec toi.
박지민
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
김태형
Mais qui est ce gamin ? Qui est-il, endormi paisiblement à côté de notre héroïne ?
민윤기
Ah... quoi...
박지민
Hein ? Min Yoongi ?
김태형
Hein ? Min Yoongi ?
민윤기
Salut mec. Pourquoi es-tu là ?...
박지민
Je suis curieux. Pourquoi avoir choisi une école comme celle-ci ?
민윤기
C'est une bataille, bon sang...
김태형
Quoi, Min Yoongi ? Tu ne m'accueilles pas ?
민윤기
Oh, je ne vous aime pas.
김태형
…Putain. (chuchotant)
박여주
Quoi, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Le savez-vous ?
박지민
Hé, Park Yeo-ju. Tu le sais aussi.
박여주
Quoi ? Qui est-ce ?
박지민
Hé, en fait...
- - - - - - -
KQN7085
Bonjour, je suis l'auteur.
KQN7085
Le casting d'aujourd'hui était catastrophique... Il y en avait beaucoup trop...
KQN7085
Mais permettez-moi de le présenter à nouveau.
강슬기
Kang Seul-gi / 18 ans / L'une des trois élèves les plus populaires et les plus harceleuses du lycée Cheol-an
박수영
Park Soo-young / 18 ans / L'une des trois élèves les plus populaires et les plus harceleuses du lycée Cheolan
박지민
Park Jimin / 19 ans / Caïd du lycée Cheolan / Frère aîné de Yeoju / Héros de la Justice (?)
김태형
Kim Tae-hyung / 19 ans / Caïd du lycée Cheolan / Aime l'héroïne / A tellement été harcelé qu'il se dévoile maintenant.
KQN7085
Au fait, les trois rois et brutes du lycée Cheolan sont Yeoju, Seulgi et Suyeong.
KQN7085
J'ai oublié d'inclure l'héroïne dans le prologue la dernière fois. Je m'en excuse.
-Aperçu du prochain épisode-
김태형
Pourquoi es-tu assis à côté de Yeoju ?
민윤기
Oh, ça...
Kkeut
Veuillez m'appeler.