Tu es dans mon cœur...
43. Patate douce
박우진
Hé... toi... vraiment...
강여우
un instant !!
박우진
Je n'ai pas le temps de vous écouter.
강여우
Écoutez-moi un instant...
켄타
Que dois-je faire...?
김동한
Écoutez-le...
강여우
Vous le savez probablement déjà...
강여우
Je t'aime bien !! ♥
강여우
On ne peut pas sortir ensemble ?
박우진
Ouais, non
강여우
Pff... pourquoi...?? À cause de Nari...???
김동한
Ce n'est pas à cause de ça...
켄타
Dongha...Chut !!
김동한
...
박우진
Ce n'est pas pour ça que je sors avec toi parce que tu me plais, et je te rendrai heureux plus tard, et surtout...
박우진
Nari est 100 fois, non, 100 000 fois meilleure que toi.
박우진
d'accord?
박우진
Alors, on abandonne et on se fait frapper ?
강여우
Attendez… qu’est-ce que je suis pire que Nari ?
강여우
Elle est jolie, forte, et au moins meilleure que Nari à bien des égards, mais pourquoi ?
박우진
Eh bien, Nari est complètement différente de toi.
박우진
Nari est bien plus jolie et mignonne que toi... et... je n'aime pas vraiment les femmes fortes.
강여우
Euh... hein...?
김동한
Ha... C'est un peu bizarre à regarder... Quand est-ce que tu vas me battre ?
켄타
Euh... maintenant...?
박우진
Hé, accroche-toi bien.
강여우
Attendez ! (Après avoir vérifié si Nari est là...)
Le renard embrasse Woojin... et puis ils s'embrassent...
박우진
…?!!!!!!
김동한
Hé... hé !!!
켄타
Qu...qu'est-ce que tu fais ?!
강여우
Haa...ha...comment ça va ? J'ai mal au ventre.ㅋ
박우진
N...Nari.??
나리
Euh... euh... c'est...
강여우
Écoute... Woojin m'aime plus que toi... lol
강여우
J'ai entendu dire... que c'est le premier baiser de Woojin ?
강여우
Tu m'as donné ce premier baiser… ça ne dit pas tout ? MDR !
박우진
Hey vous!!!!
강여우
Pourquoi~♥ Compris ? Bae Na-ri... Maintenant que tu sais, éloigne-toi de mon copain. Haha
박우진
Salut ! Qui est ton copain ? Moi… Nari…
강여우
Hein ? ♥Mon bébé~♥Tu es vraiment fâché(e)~ ? ♥Je suis désolé(e)...ㅜ
김동한
Oh... c'est tellement gênant...
켄타
…?! Attendez… Attendez !! N… Nari !!!
나리
(J'ai fui cet endroit... Je me sentais trahie par Woojin plus que tout, un sentiment que je n'avais jamais éprouvé au monde... et Kenta m'a appelée
나리
Le son s'est progressivement estompé...)
박우진
(Soudain) Hé... qu'est-ce que tu fais...?
강여우
(Surprise) Ouais... pourquoi... pourquoi...~?...♥
김동한
Ha... tu ne peux vraiment pas faire ça... on va te frapper.
Alors… le renard a été frappé par Kenta, Woojin et Donghan, et a essayé de parler au professeur, mais ça n’a pas marché…
Le lendemain, en classe...
학생들
Rumeurs, ragots...
나리
(Ha... Woojin... comment... tout ce temps passé ensemble n'était qu'un mensonge...?)
효주
Nari....
À ce moment-là, Woojin entra et un silence s'abattit sur la classe.
박우진
…Pourquoi tout le monde est si silencieux… ?
김재환
Tu triches ?
박지훈
C'est décevant... pff... Tu avais dit que tu rendrais Nari heureuse pour le restant de sa vie...
윤지성
Franchement… je suis déçue… Pourquoi… avec Kang Yeo-woo…
전정국
J'ai entendu dire... que tu m'as donné ton premier baiser ?
박우진
Ah... il y a un énorme... malentendu...
전정국
Un malentendu ? La rumeur s’est déjà répandue dans toute l’école. Et les professeurs sont probablement tous au courant, n’est-ce pas ?
김동한
Ah... vraiment... il y a un problème...
강여우
Woojin~♥
김재환
Ha... sale... Nari, demande-moi juste de changer de place.
나리
Ouais... (Même si je suis à côté de toi, c'est juste une nuisance de toute façon...)
선생님(강다니엘)
Ouf... Park Woojin... Je ne savais pas que tu ferais ça... J'ai attendu ce jour-là pour cet incident la dernière fois... Que fais-tu maintenant ?
선생님(옹성우)
Ha… J’y ai cru et j’ai attendu… Désormais, tu ne t’approches plus de Nari. Et Nari ira vivre près de Jaehwan.
선생님(옹성우)
Votre petite amie, Kang Yeo-woo, sera placée à côté de vous, comme vous le souhaitiez.
선생님(강다니엘)
Ouf... Je te l'avais dit à l'époque... Si quelque chose comme ça se reproduit, je ne laisserai pas tomber...
나리
arrêt...
선생님(강다니엘)
…? Nari…
나리
Park Woojin… à quel point te faisais-je confiance… sanglots… (reniflement)… comme prévu… les hommes comme toi… sont tous pareils…
나리
Nous sommes… ce que vous vouliez, n'est-ce pas ? Séparons-nous…
박우진
Euh... hein...? Qu'est-ce que vous avez dit...?
나리
Tu m'as dit de ne pas te tromper… que tu ne penserais qu'à moi… que tu me rendrais heureuse pour le restant de mes jours… mais… est-ce que ça ressemble au bonheur, à tes yeux ? Je ne sais pas pour toi… mais pas pour moi…
나리
C'est décevant...
Gourde
droite
jin
.
...
...
박우진
Euh...ah...non...
선생님(강다니엘)
Le cours a commencé... asseyez-vous... car cela a été modifié.
강여우
Héhé♥Woojin♥C'est agréable quand on est assis comme ça♥
박우진
...
나리
(Pourquoi… Woojin est clairement assis avec la personne qu’il aime, mais il n’a pas l’air heureux…)
À ce moment-là, nos regards se sont croisés...
나리
!!
나리
(Pourquoi… pourquoi ai-je dû éviter son regard… J’aime toujours Woojin… mais ça aurait été agréable de voir son sourire en le regardant dans les yeux…)
박우진
(Ha...Nari... Je ne l'ai pas fait exprès... Tu ne me crois pas vraiment, n'est-ce pas ? Tu me surveillais pourtant clairement...)
박우진
(Je... t'aime... toujours... mais pourquoi... ne le sais-tu pas...)
강여우
Hein ? ♥Chérie~ Qu'est-ce que tu regardes~ ?♥ (Remarque que Nari te regarde)...Chérie...Tu as déjà changé d'avis ?...Quand est-ce que tu vas me dire que tu m'aimes ?...(Tsk...Bae Nari...Je vais te tuer...)
박우진
Je n'ai jamais dit que je t'aimais bien.
선생님(강다니엘)
C'est la récréation. Woojin, viens au bureau du professeur.
박우진
...Oui...
선생님(강다니엘)
Mais pourquoi diable fais-tu ça ? Tu as dit que seule Nari pouvait le voir, hein…
박우진
…Frère… Non… Professeur… J’aime toujours Nari… Que me manque-t-il ?
선생님(강다니엘)
Allez-y et voyez… (Si Woojin fait ça, ça paraîtra réel…)
Imaginez un couloir !
박우진
Hah... que dois-je faire... hein...? Fox et...Nari...?
박우진
(Je ne sais pas ce qui se passe... mais suivons la situation...)