Vous pourriez le regretter.

01

Cette nuit-là.

Une nuit, alors que tout le monde dort profondément, Haedam ne parvient pas à dormir et se fie à la faible lumière de sa chambre.

해담

...Puisqu'il va mourir de toute façon, j'espère qu'il souffrira jusqu'à la fin de ses jours.

해담

Autant cette personne m'a fait de mal.

해담

À tel point que Woohee fut abandonné.

해담

alors...

Après mûre réflexion, Haedam arriva au bord d'un lac non loin de chez lui.

L'eau peut sembler peu profonde, mais elle est en réalité incroyablement profonde.

해담

...il n'y a pas d'autre moyen de vous faire autant souffrir.

해담

Peut-être que je me marierai sans mettre Woohee à la porte.

해담

Je suis jeune et je ne sais pas ce que c'est que l'amour, mais je sais une chose.

«Vous n'avez rien fait de mal.»

avec un plouf !

Ouais. Ce n'est pas de ta faute si tu as choisi Woohee.

Tu as eu tort de venir me voir après avoir choisi Woohee.

J'espère que vous serez malheureux pour le restant de votre vie.

Je ne connais pas grand-chose aux sentiments comme l'amour parce que je suis jeune.

Mais je sais une chose.

Quand je mourrai, tu me manqueras tellement dans l'au-delà.

해담

...Pouah!

Lorsqu'il ouvrit les yeux, Haedam était allongé sur la plage, juste en face du rivage.

Haedam regarda autour de lui, se sentant étranger dans ce lieu et devant décider s'il s'agissait de l'au-delà.

La zone où Haedam s'est réveillé était remplie de hauts immeubles brillants alignés les uns après les autres, et tous ceux qui passaient près de la plage regardaient Haedam d'un air étrange.

Toc toc toc toc !

???

Êtes-vous d'accord?

Un homme arriva soudain en courant et s'adressa à Haedam. Les yeux d'Haedam s'écarquillèrent : il comprit qu'il ne s'agissait pas de l'au-delà.

해담

…Pourquoi… je… ne peux même pas mourir comme je le souhaite…

???

...Oui?

해담

Au fait, quel est votre nom ? On est en quelle année ?

김태형

…Tout d’abord, je m’appelle Kim Taehyung. Nous sommes en 2024.

해담

Oui?!

2024 ? Là où j'étais, on était en 1402, c'est certain. Donc, plus de 600 ans se sont écoulés ?

해담

Par hasard, Votre Majesté, savez-vous où se trouve cet endroit ?

김태형

…Oui ? Bien sûr que vous le savez, n’est-ce pas ? C’est la République de Corée.

해담

...Daehan, République de Corée... L'endroit où je me trouvais était sans aucun doute sous le nom de Joseon...

김태형

Ah… Évitons ça ici. Je suis du genre à ne pas supporter d'être vue, et ce serait catastrophique si j'attrapais un rhume.

해담

...hein ?... Oui...

Haedam est emmené quelque part par la main de Taehyung sans même avoir le temps de réfléchir.

Ça cliquette, bang !

김태형

Entre. Je sais que tu n'es peut-être pas ravie de venir chez un autre homme, mais je suis quelqu'un de bien. Je ne peux pas laisser passer quelqu'un d'aussi difficile que toi.

해담

... Oh oui.

김태형

Où habitiez-vous ? Pourquoi avez-vous sauté dans la mer ?

해담

…Je vis à Joseon. Ce n’est pas la Corée du Sud… Où suis-je, bon sang ?

김태형

Joseon ? Est-ce le Joseon dont il est question dans les livres d'histoire ?

해담

Jo, vous connaissez Joseon, jeune maître ?!

김태형

Je n'arrête pas de dire « jeune maître, jeune maître »… J'ai l'impression d'être redevenu un enfant.

김태형

Joseon a été détruit. Je n'étais pas un voyageur temporel...

해담

Je suis l'aînée des descendants de la 38e génération de la dynastie Joseon ! Je me suis lancée dans cette aventure avec une détermination sans faille, et pourtant, au lieu de me venger, j'ai été ramenée à la vie…

김태형

...D'accord, j'ai compris. Commençons par nous laver les mains.

해담

…Quoi, qu’est-ce que vous racontez ? Les hommes et les femmes sont dans le même espace, et vous voulez qu’on utilise les toilettes ?!

김태형

Non, si vous entrez dans la pièce là-bas, il y a une salle de bain. Toutes les portes sont fermées et je n'irai même pas !

해담

Comment puis-je te faire confiance, Do-ryung ? Vu la facilité avec laquelle tu m'as laissé entrer chez moi...

김태형

Je n'ai aucune arrière-pensée. Si vous vous inquiétez, je serai à l'étage.

해담

...et si vous étiez à l'étage et que vous descendiez soudainement en claquant la porte ?

김태형

Bon, euh... devrais-je monter me laver aussi ?

Taehyung comprit soudain quelque chose. Cette femme savait probablement ce que cela signifiait.

Cependant, contrairement aux attentes de Taehyung, la réponse de Haedam était innocente.

해담

Oh ! C'est une bonne idée. Allons nous laver et on se revoit…

김태형

Ah... ce côté-là vraiment...

해담

Oui?

김태형

Non, non. Je vous donnerai les outils nécessaires pour laver le linge. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser.

Taehyung a déposé les produits de toilette qu'il avait préparés dans le placard, derrière le dos de Haedam, sur la main de ce dernier avant qu'ils ne tombent tous.

Haedam a posé des questions, en énumérant quelques-unes.

해담

C'est quoi ce truc qui ressemble à un filet à ail ?

김태형

Ça s'appelle une serviette de douche. On trempe une serviette de douche dans l'eau, on y met du savon ou autre chose, et ça crée des bulles qu'on utilise pour s'essuyer le corps.

해담

Ah… alors, que pensez-vous de ceci ?

김태형

C'est une brosse à dents... utilisée pour se brosser les dents. Si vous regardez bien, il est écrit dentifrice, pour se brosser les dents... euh, donc... un substitut de sel ?

해담

Ah… je comprends. Finalement, à quoi servent ces deux bouteilles ?

김태형

L'un est un shampoing, l'autre un soin. Mouillez vos cheveux, puis versez une noisette de shampoing dans le creux de votre main. Dès qu'il mousse, lavez vos cheveux. Le soin est conçu pour adoucir vos cheveux. Après avoir rincé le shampoing, essorez légèrement vos cheveux et appliquez ensuite le soin.

해담

Ah, je vois. Je vais essayer !

김태형

Oui, je vais me laver aussi...

해담

Oui. À plus tard !

Taehyung et Haedam se séparèrent. Taehyung semblait épuisé d'avoir donné des explications à Haedam, tandis que celle-ci marmonnait, comme fascinée par la nouveauté.