Tu me veux de toute façon.
Épisode 20 : Malaise
claquer
Jihoon est sorti de la maison
서여주
.....
서여주
Mais… pourquoi est-ce comme ça ?
서여주
....
C'est arrivé si soudainement
Je pensais que nous serions amis pour la vie
embrassé
J'ai reçu une confession
C'était tellement absurde
Boum boum boum
홍지수
...?
문준휘
...?
최한솔
?
권순영
Qui cela pourrait-il être ?
이지훈
Que regardes-tu ?
홍지수
Hé patron, que faites-vous ici ?
문준휘
Avez-vous déjà affronté un boss ?
최한솔
certainement pas...
권순영
Ouf...
이지훈
Pourquoi quoi
이지훈
Partager quoi
권순영
Pourquoi nous sommes-nous battus ?
이지훈
(Paille) Je ne sais pas
홍지수
Vous avez eu une mauvaise dispute ?
부승관
Tu as dit que tu n'étais pas sorti de la maison
이지훈
Nous ne nous sommes pas battus.
최한솔
Vice-patron. Appeler le patron.
이지훈
Je me suis mis en colère et j'ai pris la parole unilatéralement.
권순영
Bon, j'ai gâché notre rendez-vous, mais... attends une minute, tu dis que tu es en colère ?
권순영
Êtes-vous fou?
이지훈
Putain, qu'est-ce que je peux faire avec ce truc chiant ?
권순영
Alors, qu'avez-vous dit ?
이지훈
...
이지훈
Je t'aime...putain...
권순영
....
부승관
Ouais....
홍지수
Ouais....
문준휘
Ouais ouais...
최한솔
???
이지훈
Putain, il faut que je retourne là-bas
권순영
Oh oh...
권순영
J'ai quelque chose à avouer
권순영
Il ne faut pas se laisser influencer par
이지훈
.....
이지훈
Putain, pourquoi suis-je en vie ?
권순영
Pourquoi m'as-tu embrassé ? MDR
홍지수
H.s...arrête...
문준휘
Je crois que c'est exact...
최한솔
J'ai l'impression que je vais exploser
부승관
Oh mon Dieu... c'est tellement brutal
이지훈
....
이지훈
J'ai réussi
이지훈
...
이지훈
Je suis une ordure
Cliquetis
권순영
Hé hé hé
권순영
C'est vrai que tu es une ordure
권순영
Patron, vous ne pouvez pas mourir...
이지훈
Putain, qu'est-ce que tu penses de ma gueule ?
이지훈
Je vais rester ici quelques jours.
권순영
Hein?
권순영
Certainement pas
권순영
Ouais... Si vous êtes le patron, vous êtes le bienvenu, mais si vous êtes le sous-patron, non.
권순영
Même si Seung-kwan vient, il n'y a pas de place.
홍지수
Haha, tout va bien.
이지훈
…ça a l’air inconfortable ?
문준휘
Oh non
최한솔
C'est bon
권순영
Je n'aime pas ça
KakaoTalk
권순영
Swoosh)
권순영
Oh non, dans ma chambre
권순영
Je vais sortir et dormir, au revoir
이지훈
..?
Boum boum boum
권순영
C'est parti patron haha
서여주
Il y est allé
권순영
hein
권순영
Pourquoi avez-vous appelé ?
서여주
Allons prendre un verre
권순영
Oh mais
권순영
Qu'avez-vous ressenti en embrassant votre patron ?
서여주
Ouf... quoi ?
권순영
J'ai déjà hâte de vivre ce moment gênant.
서여주
N...toi toi....
권순영
Lee Ji-hoon qui a avoué ou toi qui n'étais pas au courant, vraiment
권순영
Tu es stupide.
권순영
chef
서여주
..euh?
권순영
Comment vous sentez-vous en ce moment ?
서여주
Je ne sais pas, je suis juste confus.
권순영
Et si Choi Seung-cheol avait dit ça ?
서여주
......
Excité
aussi
Mon cœur bat la chamade.
서여주
.....
권순영
.....
권순영
Je déteste vraiment ça
권순영
Aimez-vous Choi Seung-cheol ?
권순영
Ah, Lee Ji-hoon essaie lui aussi d'empêcher cela.
권순영
Désolé patron, je suis d'accord avec vous.
권순영
Je vais te tuer
권순영
Je vais buter tous ces salauds qui ont cloué leurs patrons en plein cœur.
권순영
Si c'est le cas, ça va me tuer.
권순영
(Soupir) Donc, je n'aime personne.
권순영
Parce que tout le monde se blesse
권순영
J'ai hâte d'être maladroite
권순영
T'es mignon, patron haha
laborieux
S.Y조직원
Patron, vous êtes là ?
문준휘/J/sy
Vous êtes ici...
홍지수/J.S/sy
Patron, cela vous plairait-il ?
서여주/CAT
Non
최한솔/B.N/sy
Si quoi que ce soit arrive, veuillez m'appeler.
이찬/D.N/sy
Patron, que se passe-t-il ?
최민기/REN/NS
Pourquoi tout le monde est si difficile ?
김종현/J.R/NS
Oui, c'est exact.
부승관/B.S/SY
...ne pas savoir est la réponse
서여주/CAT
Ai-je pris mes vacances trop tôt ?
서여주/CAT
Sans réfléchir
홍지수/J.S/sy
Qu'est-ce qui vous inquiétait, selon vous ?
홍지수/J.S/sy
Prenez vos médicaments et venez chaque fois que vous vous sentez malade.
서여주/CAT
Ah... donnez-moi des médicaments contre le mal de tête.
홍지수/J.S/sy
Êtes-vous toujours malade ?
홍지수/J.S/sy
C'est ici
서여주/CAT
merci
laborieux
이지훈/W.Z/sy
Êtes-vous ici?
서여주/CAT
euh.
L'atmosphère gênante
Elle fait le tour de la pièce
이지훈/W.Z/sy
Avez-vous bien dormi pendant deux jours ?
서여주/CAT
...euh
Awkward22
이지훈/W.Z/sy
que...
서여주/CAT
ah...
서여주/CAT
euh....
이지훈/W.Z/sy
..Désolé...
서여주/CAT
Non... non...
최민기/REN/NS
Boos~
이찬/D.N/sy
....?
이찬/D.N/sy
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ambiance ici ?
최민기/REN/NS
Patron, vous souffrez beaucoup ?
이찬/D.N/sy
Patron, où avez-vous mal ?
이지훈/W.Z/sy
Oh toi...donne...ah...vraiment
최민기/REN/NS
ah...
이찬/D.N/sy
ah...
서여주/CAT
...ah
Awkward33
최민기/REN/NS
Haha... allons voir...
서여주/CAT
Ah... euh...
....
이지훈/W.Z/sy
...excusez-moi
서여주/CAT
euh?
이지훈/W.Z/sy
...Yeojuya
서여주/CAT
euh?
이지훈/W.Z/sy
Je suis vraiment désolé
이지훈/W.Z/sy
cependant
이지훈/W.Z/sy
Je continuerai à t'apprécier
이지훈/W.Z/sy
Je sais
서여주/CAT
quoi..?
이지훈/W.Z/sy
Je t'aime beaucoup
이지훈/W.Z/sy
Mais tu ne m'aimes pas
이지훈/W.Z/sy
Et Choi Seung-cheol aussi
이지훈/W.Z/sy
Non, n'aime personne
이지훈/W.Z/sy
Voilà la réponse
서여주/CAT
....
서여주/CAT
...n'aime personne
서여주/CAT
Désolé, ça ne fonctionnera pas.
이지훈/W.Z/sy
...Vous éprouvez des sentiments pour Choi Seung-cheol.
서여주/CAT
n'existe pas...
이지훈/W.Z/sy
Je ne te verrai plus jamais faible
이지훈/W.Z/sy
Non
KakaoTalk
황민현
-Que faites-vous, mademoiselle Yeoju ?
황민현
-Ah... Je suppose qu'il travaille.
황민현
-Je suis désolé si je vous ai dérangé. J'ai manqué de clairvoyance.
이지훈/W.Z/sy
qui est-ce
서여주/CAT
Ça ne me dérange pas
서여주
-Non
서여주
-Voulez-vous nous rencontrer ?
황민현
-Où devrions-nous nous rencontrer ?
서여주/CAT
(Préparez vos affaires) Appelez-moi si quelque chose arrive.
이지훈/W.Z/sy
Où aller
서여주/CAT
pourquoi.
서여주/CAT
Ne vous mêlez pas de mes affaires
laborieux
Lorsque Yeoju traversait la ruelle
percussion
최승철/S.C
Où vas-tu?
서여주/CAT
...Qu'est-ce que tu es?
최승철/S.C
Je suis venu te voir
서여주/CAT
Lâcher
최승철/S.C
...il
최승철/S.C
Non
Pak
Seungcheol lance un mur sur Yeoju
최승철/S.C
...Yeojuya
서여주/CAT
…ne m’appelle pas comme ça
최승철
Revoyons-nous
최승철
il
최승철
Je t'ai tellement aimé
최승철
Et je t'aime
서여주/CAT
Lâcher
최승철
Je mourrai de ta main
최승철
Alors, faisons-le une seule fois.
민윤기
quoi
민윤기
Hé
Poing de fer
윤정한/J.H
....
민윤기
Dois-je emmener cet enfant avec moi ?
민윤기
Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes battus.
민윤기
Que fais-tu à essayer de séduire un enfant strict ?
민윤기
Prolonger sa vie ?
민윤기
Ou devrais-je simplement le couper ?
최승철/S.C
C'est un peu dur, non ?
민윤기
Votre comportement s'est-il aggravé ?
민윤기
Que fais-tu avec une fille qui a déjà un petit ami ?
민윤기
J'ai dit que je n'aimais pas l'enfant
민윤기
C'est de la camelote
Cliquetis
claquer
최승철/S.C
...quel dommage ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
민윤기
Tu sors
민윤기
Soupir... Espèce d'idiot. Ça fait combien d'années que je te dis qu'il se joue de toi ?
민윤기
Le monde est vaste et il y a beaucoup d'hommes bien.
민윤기
Non, ce gamin n'est pas un mauvais garçon, c'est juste un bon à rien.
서여주/CAT
...Hé...
서여주/CAT
Je suis tellement confus(e) en ce moment
민윤기
Hah... de quoi as-tu besoin ?
서여주/CAT
Mes parents me manquent
서여주/CAT
…quand j’étais perdu… tu m’as soutenu.
민윤기
(Waouh)... Tu es vraiment très doué pour inquiéter les gens.
민윤기
Je ne peux pas le faire maintenant.
민윤기
Il y a quelqu'un qui ne devrait pas être à tes côtés.
민윤기
Je dois compter sur Lee Ji-hoon
서여주/CAT
...
서여주/CAT
...mais...
민윤기
euh...?
서여주/CAT
J'ai... aimé ça
서여주/CAT
J'ai aimé ça
서여주/CAT
Je pense que ça te plaira.
서여주/CAT
....
민윤기
Tu l'as enfin dit.
서여주/CAT
Saviez-vous...?
민윤기
Dois-je préciser que c'est pour cela que j'ai évité Lee Ji-hoon lors de notre rencontre ?
서여주/CAT
...ha....c'est difficile
민윤기
...Vous voulez simplement abandonner ?
서여주/CAT
Devrais-je... tout simplement... tout abandonner... et laisser tout derrière moi ?
서여주/CAT
Devrais-je simplement vivre loin et seul ?
서여주/CAT
Devrais-je partir à l'étranger ?
민윤기
...si c'est ce que tu veux, alors fais-le
민윤기
Mais si vous partez
민윤기
Votre organisation est sens dessus dessous.
민윤기
Je deviens fou.
민윤기
Moi aussi
민윤기
Est-ce vrai pour tout le monde ?
서여주/CAT
...
서여주/CAT
Ouf… allons-y, on recommence à faire les fous !
민윤기
...essaient de devenir un tyran
민윤기
J'essaie de devenir un chat cambrioleur
민윤기
Ou bien essayez-vous de devenir plus fort cette fois-ci ?
서여주/CAT
Je veux devenir un psychopathe
서여주/CAT
Bien sûr...?