Vos propres bijoux
Épisode 5. Tempête
Buzz buzz buzz bourdonnement
Tillyrik-
Cliquetis-
김여주
......
gifler-
L'héroïne trébucha, ouvrit la porte et rentra chez elle.
Il y a quelques minutes à peine, il débordait d'énergie, mais maintenant il se jetait sur le canapé comme s'il avait perdu la raison.
김여주
...soupir...
김여주
Beurk... Beurk...
La maison resta silencieuse un instant, mais les sanglots de l'héroïne résonnèrent dans toute la maison, et de grosses larmes coulèrent sur ses joues et trempèrent ses genoux.
김여주
Pff... pourquoi... pourquoi tout le monde...
김여주
Pourquoi me faites-vous ça...
김여주
Euh... hein...
Il y a quelques minutes, dans le bus, Namjoon a reçu un appel.
김여주
Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
김남준
-...Vous maintenant...
김남준
- Ha... non.
김여주
.....?
김남준
Je suis un peu gêné de dire ça… Je te l’enverrai par KakaoTalk. On pourra discuter par écrit.
김남준
-Je vais raccrocher.
김여주
Hein ? Hé..!
KakaoTalk-
Dès que Namjoon a raccroché, une notification KakaoTalk a retenti.
Namjoon a envoyé quelques photos, et alors que Yeoju était encore confuse, d'autres messages KakaoTalk sont arrivés.
김남준
[Honnêtement, j'avais peur que tu le prennes comme ça si je te le disais... Mais je pense qu'il est juste de te le dire...]
김여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça...
L'héroïne réprima son anxiété et cliqua sur la fenêtre de discussion.
김여주
...Qu'est-ce que c'est ça..
La photo envoyée par Namjoon était une capture d'écran de la conversation de groupe des employés masculins de l'équipe de conception.
Tous, à l'exception du manager Park, qui a pris une photo de Taehyung et Yeoju, de Namjoon et de quelques autres employés, étaient occupés à rire en regardant la photo.
De plus, certains évitaient habilement Taehyung, le chef d'équipe, et s'en prenaient à l'héroïne pour l'insulter, tandis que d'autres, sortant des urgences, se moquaient même de Taehyung.
김여주
.......
Alors que l'héroïne, sous le choc, restait figée sur place et incapable de répondre, un autre message KakaoTalk de Namjoon arriva.
김남준
[ Êtes-vous d'accord? ]
김여주
...
김여주
'Êtes-vous d'accord?'
Non.
김여주
[Oui, ça va.]
김여주
[Manager Park, c'est la première ou la deuxième fois que vous faites ça ? Pourquoi êtes-vous si impatient parce que vous n'arrivez pas à m'attraper ? MDR]
김남준
[…est-ce vraiment acceptable ?]
김남준
[Je ne supporte pas de te voir souffrir...]
김여주
....
김여주
[Bien sûr. Pourquoi vous inquiétez-vous encore de cela ?]
김여주
[Je suis rentrée. Je suis fatiguée, alors je vais entrer en premier~]
김남준
[D'accord... bon week-end.]
김여주
[Vous aussi !]
김여주
.....
김여주
Oh là là... Huhu...
L'héroïne, qui ne comprenait pas pourquoi elle était traitée ainsi ni ce qu'elle avait fait de mal, se sentait tellement lésée que son cœur était sur le point d'éclater.
Mais tout ce que l'héroïne pouvait faire, c'était pleurer en secret.
김여주
Snif... Pfff...
J'appréhendais le lundi, car je devais aller travailler immédiatement.
Yeoju a passé toute la nuit du week-end à veiller, craignant ce que les gens penseraient d'elle et si tout le monde se moquerait ouvertement d'elle.
Le lundi matin que je voulais éviter est arrivé.
L'héroïne entra dans le bureau, gardant autant que possible un visage impassible.
김여주
« Rien ne se passera… Ce sera pareil… »
Après avoir calmé mon cœur qui battait la chamade grâce à l'autohypnose et à la respiration profonde, j'ai ouvert la porte du bureau d'une voix un peu plus enjouée que d'habitude.
김여주
Bonjour..!
김여주
ah...
L'atmosphère au bureau était froide, seuls quelques membres de l'équipe acceptant les salutations de Yeoju.
김태형
Oh, mademoiselle Yeoju, êtes-vous là ?
Pendant ce temps, Taehyung, qui ignorait ce qui était arrivé à Yeoju, l'accueillit plus chaleureusement que quiconque.
김여주
..Oui...
김태형
...?
Taehyung fut perplexe lorsque l'actrice principale s'assit avec une expression dure.
Qu'est-il arrivé à la personne qui souriait toujours jusqu'à vendredi ?
김여주
....
À ce moment-là, Yeoju s'inquiéta en constatant que Namjoon, assis à côté d'elle, était introuvable alors qu'il était presque l'heure pour lui de partir travailler.
김여주
Monsieur, je...
직원/들
"Hein ? Pourquoi ?"
김여주
Où est allé Namjoon après le travail...?
직원/들
« Kim, la responsable ? Je croyais que vous étiez en déplacement aujourd'hui ? »
김여주
..Oui...?
Lorsque l'héroïne apprit que même Namjoon, la seule personne sur qui elle pouvait compter, avait disparu, elle désespéra.
김여주
Donc... vous viendrez à l'heure du déjeuner alors ?
직원/들
"peut être...?"
김여주
..Dieu merci...
직원/들
« Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ? »
김여주
..Non..
L'héroïne est soulagée à l'idée qu'elle n'a plus qu'à tenir jusqu'au déjeuner.
À ce moment précis, les mots frappèrent les oreilles de l'héroïne comme un poinçon.
직원/들
"Tu dévoiles encore ton homme, lol"
김여주
....
직원/들
« J'imagine que tu ne peux rien faire sans un homme à tes côtés ? »
직원/들
« Je ne le voyais pas comme ça lol J'ai entendu dire que tu avais un côté un peu sexy »
김여주
.....
직원/들
« …Quel est ce bruit ? Que s’est-il passé ? »
김여주
…eh bien, je ne sais pas.
김여주
Au travail !
직원/들
"D'accord~"
직원/들
"Regarde-toi, tu fais comme si de rien n'était, lol"
김여주
.....
La jalousie et l'envie qui avaient commencé avec le directeur Park se sont rapidement étendues à plusieurs employées et sont devenues incontrôlables.
Plus cela se produisait, plus l'héroïne faisait semblant de s'en moquer et prenait ses distances avec Taehyung.
Que ce soit à cause du beau temps ou parce que j'étais enivrée par l'atmosphère, j'ai mis cela sur le compte d'un simple frisson passager et je me suis éloignée de lui à mesure qu'il s'approchait.
Mais ce n'était pas quelque chose dont on pouvait se débarrasser facilement.
Shooooooo-
김여주
Soupir... pfff...
Environ deux semaines passèrent, et la situation de Yeoju ne s'améliora pas du tout.
Même si je me suis éloignée de Taehyung, les rumeurs qui me poursuivaient n'ont fait que s'amplifier, et maintenant je pensais même que je devrais prendre mes distances avec Namjoon.
김여주
«…Vos yeux doivent être gonflés…»
Aujourd'hui encore, l'héroïne, qui avait retenu ses larmes et sangloté en secret dans la salle de bain, en est sortie inquiète à cause de ses yeux gonflés.
largement-
김여주
....
김태형
Où vas-tu?
김여주
Aaaah ...
김여주
Vous avez été surpris...!!!
김태형
…pourquoi m’évites-tu ces derniers temps ?
김여주
Du sang... À éviter.
김태형
Même quand je lui parle, il ne réagit pas bien, ses rapports de travail sont courts et il est rarement présent.
김여주
…ça arrive tout simplement…
김여주
Je ferai en sorte que cela ne perturbe pas votre travail. Je suis désolé(e).
김태형
pendant un instant....!!
largement-
Taehyung attrapa la main de la femme qui s'apprêtait à partir précipitamment.
Mes mains froides, qui étaient humides mais je ne pouvais pas dire si c'étaient des larmes ou de l'eau, étaient particulièrement froides aujourd'hui.
김여주
…pourquoi es-tu comme ça ?
김태형
Parlons-en.
김여주
...Je n'ai rien à dire.
김태형
Je suis là.
김태형
C'est important.
김여주
.....
김여주
Alors... veuillez le faire dans un endroit calme.
김여주
Quand je rencontre des gens ces derniers temps, j'ai un peu cette impression...
김태형
...D'accord, suivez-moi.
Taehyung a emmené l'héroïne dans une salle de repos calme et inutilisée.
Après avoir installé l'héroïne sur le canapé, il prit quelques documents qui se trouvaient sur la table et ouvrit la bouche.
김태형
Veuillez remettre ceci à la chaîne de production aujourd'hui.
김여주
Qu'est-ce que c'est?
김태형
Il s'agit d'un dessin de bijou qui sera porté sur une bague que j'ai fabriquée, et le PDG m'a dit de le lui remettre immédiatement.
김여주
…Je suppose que le représentant a apprécié. D’accord.
김여주
Alors, tout est fini ?
김태형
.....
김태형
Non.
김여주
...Alors, parlez vite, s'il vous plaît.
김태형
Mademoiselle Yeoju.
김태형
Tu ne peux vraiment pas me dire ce qui se passe ?
김여주
.........
En fait, je veux tout vous dire.
C'est tellement difficile, j'ai envie d'abandonner.
Pourtant, je tiens bon car je t'ai toi, que je peux contempler de loin.
Je t'aime bien...
mais,
김여주
Oui... je suis désolé.
Je ne veux pas vous embarrasser avec une seule émotion.
김태형
......
김여주
Bon... je m'en vais. Excusez-moi.
largement-
김태형
........