Vos propres bijoux
Épisode 6. J'aime ça
Yeoju se comporte bizarrement ces derniers temps.
김여주
........
Il allait bien jusqu'au jour où nous avons dîné ensemble, mais maintenant il râle comme une poule malade.
Parfois, je saute des repas, et je vais aux toilettes pendant ma pause déjeuner pour pleurer.
김태형
« …Mais qu’est-ce qui se passe ?… »
직원/들
« Chef d'équipe. »
김태형
Oui?
직원/들
«Voici ce que vous avez demandé. Si je ne vous l'avais pas remis hier, il aurait été en retard.»
김태형
Ah... merci.
직원/들
"Eh bien, c'est tout."
김태형
.....
김태형
Je suis le seul à être enthousiaste...
김태형
« Ça pourrait être inutile maintenant. »
김태형
Déjeunons ensemble.
직원/들
«Bon appétit !»
김남준
Hé, tu ne vas pas manger aujourd'hui non plus ?
김여주
Euh, euh... J'ai encore beaucoup de travail à faire.
김남준
D'accord ? D'accord... Ne te surmène pas.
김여주
Oui. Dépêche-toi de manger.
김태형
....
직원/들
« Chef d'équipe, vous ne déjeunez pas ? »
김태형
Hmm... Je vais faire l'impasse sur aujourd'hui aussi.
직원/들
« Ah… Alors on va manger ! »
김태형
Oui.
C'était l'heure du déjeuner, calme, et tous les employés avaient quitté le bureau, ne laissant que Taehyung et Yeoju derrière eux.
김태형
«…Je suppose que je vais dire quelque chose…?»
김여주
....
Tic-tac-
Mais malheureusement, le temps a passé et l'héroïne n'a pas adressé un seul mot à Taehyung.
Soudainement-
김태형
« Maman… !! Je suis surprise… »
김여주
...
L'héroïne se leva d'un bond, sortit du bureau et disparut au bout du couloir.
김태형
'..Où vas-tu...?'
Bien sûr, Taehyung ne pouvait pas rater ça.
L'endroit où l'héroïne est arrivée n'était autre que la machine à café.
J'ai mis une ou deux pièces et j'ai appuyé sur le bouton du café noir. J'étais en compagnie de l'actrice principale.
김태형
« Tu aimes le café noir… »
김여주
......
Vroum-
김태형
euh...?!
L'héroïne, qui se tenait devant la machine à café, a disparu sans même avoir pris une gorgée de café.
Taehyung, qui était resté là, abasourdi, reprit soudain ses esprits et se dirigea vers la machine à café pour prendre le café que Yeoju avait préparé.
Et puis, au moment précis où il allait appeler d'urgence la protagoniste féminine,
직원/들
« Mme Kim Yeo-ju n'est-elle pas vraiment drôle ? »
김태형
....?
직원/들
« C'est exact. Et Namjoon et le chef d'équipe, qu'est-ce qu'ils ont de si bien pour que vous les embêtiez autant… »
직원/들
« Mais j'étais secrètement surprise. Qui aurait cru que le manager Park verrait le chef d'équipe et Yeoju ? »
직원/들
« C'est vrai, lol ! Le directeur Park a dragué Mme Yeoju et s'est fait gronder, alors il a commencé à répandre des rumeurs à son sujet auprès des employés masculins. Qui aurait cru que nous aussi, on l'apprendrait ? »
직원/들
« N'est-il pas vrai que le personnage principal féminin est secrètement un peu froide et se fiche des autres, ce qui expliquerait la propagation de rumeurs comme celle-ci ? Elle n'est proche que des employés masculins. »
직원/들
« Il s'avère qu'elle était vraiment une renarde. Vous savez, il y a des gens comme ça. Ils font les malins et prétendent le contraire… »
claquer-!!!
직원/들
"Waouh !!!"
직원/들
"Du thé... Chef d'équipe...??"
Taehyung a fait irruption dans la salle de pause où les employés étaient en pleine discussion.
Et il l'a dit avec une expression vraiment furieuse, chose que je n'avais jamais vue depuis que j'avais pris la tête de l'équipe.
김태형
...De quoi parliez-vous tout à l'heure ?
김태형
Parlez vite !!!
직원/들
«Nous n'avons fait que répéter ce que nous avons entendu.!!!»
직원/들
« C'est exact, chef d'équipe… !! Le directeur Park nous l'a dit aussi, alors on en a juste parlé !! »
직원/들
« Ça... c'est en fait... »
김태형
...sous...
C'est arrivé.
Voilà pourquoi tu m'as tenu à l'écart.
Il a dit qu'il prendrait en charge tout le travail difficile parce qu'il avait peur que je m'attire des ennuis à cause de lui...
Ce n'est pas que je détestais ça...
김태형
...Je vous tiendrai strictement responsable de cela plus tard.
Vroum-
직원/들
"Du thé... Chef d'équipe !!
Taehyung, qui avait entendu toute l'histoire, fit immédiatement demi-tour et s'enfuit.
Il me fallait trouver l'héroïne.
김여주
.......
Pendant ce temps, l'héroïne entend des rumeurs à son sujet et se réfugie dans l'escalier du sous-sol de l'entreprise.
L'héroïne, épuisée au-delà de toute imagination, restait assise là, sans bouger le petit doigt. Le moindre mouvement lui donnait l'impression de devoir faire mal à la tête.
김여주
......
Même au milieu de tout ça, je savais que je n'étais pas dans mon état normal.
김여주
«…le chef d’équipe me manque.»
J’avais beau essayer de prendre mes distances, de l’éviter et de faire comme si je ne la voyais pas, mon désir pour elle n’en devenait que plus fort.
김여주
'...Que dois-je faire...'
Bang bang bang-!!
김여주
....?
Quelqu'un descend les escaliers.
Je n'ai pas la force de l'éviter...
김여주
« Je préférerais tout simplement marcher dessus… »
"Hein... Hein..."
김여주
....?
Au lieu de voir les gens passer, l'héroïne se retourna en entendant une respiration lourde derrière elle.
Et là, étonnamment,
김여주
..Équipe... Aveugle...
Il y avait Taehyung.
김태형
Soupir... Soupir...
Sa chemise, d'habitude impeccable, était déboutonnée, comme s'il avait beaucoup couru, et la sueur lui coulait dans la nuque.
김여주
Chef d'équipe... pourquoi êtes-vous ici...
김태형
.....
김태형
Je devrais emporter du café.
김여주
...Je n'en ai pas besoin.
김태형
.....
gifler-
김여주
..?
Taehyung descendit quelques marches, s'agenouilla devant l'actrice principale et la regarda droit dans les yeux.
김여주
Quoi ?
Lorsque l'héroïne, visiblement troublée, tenta de détourner la tête, il lui saisit la main, fixa son regard et demanda d'une voix inquiète.
김태형
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
김여주
..qu'est-ce que c'est?
김태형
Des rumeurs circulent dans l'entreprise... Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
김여주
....?
L'héroïne fut très surprise par les paroles inattendues de Taehyung.
김여주
...le saviez-vous ?
김태형
…pas d’avant, juste maintenant.
김태형
Si vous me l'aviez dit plus tôt, cela ne se serait pas produit.
김여주
La conversation peut-elle changer quelque chose ?
김여주
Bref... je suis d'accord avec le chef d'équipe...
김태형
....
김태형
Dame Yeoju.
김여주
Oui?
김태형
Cette dame,
김태형
je t'aime bien.