Kami memutuskan untuk tidak melewati garis tersebut.

Episode 10. Apakah Kamu Suka Brahms?

Beberapa hari setelah kami bertiga makan bersama,

Mengenai masalah penerjemahan novel yang hanya dibahas secara lisan.

Saya menandatangani kontrak dengan penerbit.



Karena saya diminta untuk menghubungi Anda sesegera mungkin,

Saya langsung menghubungi perwakilan tersebut.



Halo, CEO?

Dia bahkan tidak bisa makan dengan benar hari itu,

Apakah perjalananmu berjalan lancar?




Ah... Jeong-ah!! Pada hari itu, kau mengundangku makan malam dulu, lalu...

Aku sangat menyesal.

Beginilah keadaan di sisi ini.

Rasanya selalu seperti berjalan di atas es tipis, dan saya tidak pernah tahu kapan semuanya akan berbalik.

Apakah kamu menikmati makan bersama Hunji hari itu?




Ya. Itu bisa terjadi. Saya baik-baik saja.

Berkat Anda, saya bisa menikmati hidangan yang lezat.




'Namun...

Sejak kapan CEO memanggil saya Nona Jeong-ah?



Perwakilan itu memanggilku 'Jeong-ah' alih-alih 'Guru'.

Bahwa itu mulai disebut,

Aku mengetahuinya saat Hunji memberitahuku lewat pesan teks.



"Tidak ada hal khusus, Pak CEO..."

Anda memberi saya tawaran yang bagus, jadi saya harus meminta maaf.

Saya rasa ini akan berhasil.

Hari ini saya menandatangani kontrak dengan sebuah penerbit untuk penerjemahan sebuah novel.

Saya rasa saya tidak akan bisa menambah jumlah kelas untuk saat ini.




Dia meminta maaf terlebih dahulu dan melanjutkan berbicara.




"Karena Hunji, kita sudah sepakat untuk mengadakan kelas,

Saya akan melanjutkan seperti yang telah saya lakukan selama ini.

Sekali lagi, saya minta maaf, CEO...”




Hunji melompat sangat tinggi hari itu.

Aku memang sudah menduganya...



"TIDAK.

Bukan karena Hunji, tetapi karena pekerjaan penerjemahan baru yang saya ambil.

Saya rasa waktunya akan terbatas.

Sebaliknya, jika Anda menginginkan referensi untuk orang lain, saya akan mempertimbangkannya.




"Ya... pertama-tama, saya percaya pada orang yang dikenalkan Jeong-ah."

Saya bisa mempercayakan ini kepada Anda, jadi tolong perkenalkan saya.

Dan, ketika pekerjaan penerjemahan sedikit melambat

Mari kita bahas masalah ini lagi!!




Ah... orang ini benar-benar menyukai cara saya bekerja...




Setelah panggilan dengan perwakilan tersebut berakhir,

Saya mampir ke penerbit untuk mendengarkan tentang karya tersebut, dan

Saya akan sibuk untuk sementara waktu, jadi

Saya ingin menikmati waktu luang di sore hari kerja.




Sambil bersiap-siap untuk keluar,

Notifikasi pesan berdering di ponsel saya.




[Jeong-ah, Guru, apa yang sedang Anda lakukan sekarang?]

Saya menyelesaikan jadwal saya lebih awal hari ini.



Seluruh jadwal sore saya sudah kosong,

Wawancara selesai lebih cepat dari yang diperkirakan.]


Rasanya sayang sekali jika harus pulang lebih awal di hari seperti ini.

Kamu tahu, kan?




[Mahasiswi Hunjji~ Saya pergi ke penerbit hari ini untuk pekerjaan penerjemahan dan

Saya berencana pergi ke toko buku untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

Ada sebuah buku yang ingin saya beli, tetapi saya tidak ingin membelinya secara online.

Saya ingin pergi ke toko buku dan membelinya.




Wow, toko buku?

Kurasa sudah jutaan tahun lamanya sejak terakhir kali aku mengunjungi toko buku itu.


[Sebenarnya... bahkan ketika saya masih sekolah, saya tidak pandai belajar...]

Saya rasa saya belum pernah ke toko buku.




[Karena Hunjji memiliki banyak bakat selain belajar.^^]




[Permisi, kalau tidak keberatan, bolehkah saya pergi ke toko buku bersama Anda?]




[Apa? Sekarang?]




Wow... Orang ini ternyata sangat spontan...

Sama seperti di Taman Sungai Han terakhir kali... kamu benar-benar kebalikan dariku!




Dia tidak mengatakan apa pun, seolah menunggu jawaban saya.




"Apakah dia benar-benar ingin pergi bersama seperti terakhir kali?..."




Setelah melihat ponselku sejenak, akhirnya aku mengirim balasan.




Ini kan toko buku yang memang akan saya kunjungi, jadi apa yang perlu dipermasalahkan?

Hunji, silakan bergabung jika kamu mau. Haha.




Dan, menambahkan pesan berikutnya.




Sebaliknya, jangan saling mengganggu satu sama lain.

Ada beberapa buku yang ingin saya baca hari ini.




[Benar-benar?]

Tolong ambil foto toko buku yang ingin kamu kunjungi!!

Saya akan segera mengubah arah.



[Dan, saya yakin saya tidak akan mengganggu Anda!!]




Saya berencana mampir ke penerbit terlebih dahulu, lalu pergi ke toko buku.

Sepertinya aku harus pergi ke penerbit besok.




Saya jadi bertanya-tanya apakah pergi ke toko buku benar-benar sesuatu yang patut digembirakan.

Aku tertawa.



Dia benar-benar tampak seperti seseorang yang sulit dipahami.

Kalau dipikir-pikir, menjadi aktor adalah pekerjaan yang sangat kaya akan emosi.

Tampaknya memang pekerjaan ini dilakukan oleh berbagai orang.

 


Kita akan sampai di toko buku di Jongno dalam 30 menit.

Kami memutuskan untuk bertemu.



Dia muncul dengan topi yang ditarik ke bawah.

Namun, entah karena riasan wajah yang lengkap atau profesi seorang aktor,

Bahkan ketika dicampur di antara orang-orang

Sepertinya dialah satu-satunya yang memiliki suhu tubuh berbeda.




Dia tidak mengganggu waktu saya memilih buku.


Namun, orang-orang yang mengenalinya mulai bergumam, dan

Suasana di dalam toko buku, yang tadinya sepi pada siang hari kerja, kini telah berubah total.

Menghabiskan waktu dengan santai membolak-balik buku.

Itu terlihat agak sulit.




Hidup sebagai selebriti pasti sangat melelahkan juga...




Sebaiknya Anda langsung membeli buku yang ingin Anda beli dan pergi saja.



Saat aku berbicara dengan hati-hati,

Dia tersenyum canggung dengan ekspresi meminta maaf di wajahnya.




Maaf. Saya tidak membawa pakaian ganti hari ini, dan...

Aku berjanji tidak akan mengganggumu, tapi sebenarnya aku sudah mengganggumu, kan?




"TIDAK."




Aku menggelengkan kepala.




"Aku khawatir orang lain mungkin merasa terganggu karena kami"

Begitulah adanya. Haha.

Sudah lama saya tidak ke pusat kota, jadi semuanya agak sibuk bagi saya juga.




Jadi, kamu mau pulang sekarang?




"Hunji, kamu bilang kamu tidak ada jadwal hari ini, kan?"




Pada hari ketika jadwal selesai lebih cepat dari yang diperkirakan,

Aku ingat pesan teksnya yang mengatakan bahwa sayang sekali jika hanya pulang saja.



Setelah ragu sejenak, saya berbicara duluan.




Lalu, apakah kamu ingin pergi ke kafe yang ingin aku kunjungi kali ini?

"Ini bukan di Seoul, tapi di Gimpo..."




Tatapannya sedikit berubah.

 

Tidak jauh. Sekitar satu jam dari sini?

Karena tempatnya tenang dan terpencil,

Saat pertama kali saya pergi ke sana, saya berpikir, 'Saya harus kembali ke sini untuk membaca buku.'

Ini adalah tempat yang selalu ingin saya kunjungi.




Saya suka tempat-tempat seperti itu.



Kali ini, jawabannya cepat.



Aku ingin pergi.



Kalau begitu, ayo kita pergi dengan mobilku.



Lalu dia menambahkan sebuah kata.



"Aku berkeliling seluruh lingkungan dengan mobil Hunji, memberi tahu semua orang ke mana aku pergi."

Jangan sebarkan kabar ini... Heh..




Manajer yang mengirimkannya duluan,

Kami menuju ke sebuah kafe yang tenang di Gimpo dengan mobil saya.




Mungkin karena saat itu siang hari kerja, hampir tidak ada pelanggan.

Selain itu, di tempat yang terpisah dari area pemesanan.

Ada satu bangunan tambahan lagi,

Bagi seseorang seperti Hunji yang harus menghindari tatapan orang lain.

Itu adalah tempat yang nyaman untuk menikmati secangkir kopi.




Saya mengeluarkan buku 'Do You Like Brahms?' yang saya beli di toko buku tadi.

Saya mulai membaca.

Ini adalah buku yang saya baca sudah lama sekali,

Buku itu membuatku ketagihan baru-baru ini ketika aku mulai membaca karya klasik lagi.

Dia menyerahkan kepadanya buku 'The Moon and Sixpence', yang telah mereka beli bersama sebelumnya.




Setelah asyik membaca cukup lama, aku menatap ke seberangnya,

Dia mulai mengantuk.

Meskipun dia memiliki wajah seperti aktor di layar kaca,

Anehnya, saat ini aku hanya merasa seperti pria lelah berusia dua puluhan.

Itu terlihat jelas.

Karena mereka pasti sudah bersiap-siap sejak subuh dan keluar rumah.

Saya pikir dia mungkin lelah, jadi saya membiarkannya tertidur sebentar.



Setelah sekitar satu jam berlalu,

Dia terbangun dengan wajah malu dan berkata.



Aku tertidur pulas sekali, ya? Heh.



Berita itu pasti keluar pagi-pagi sekali.

Anda bisa berbaring nyaman di atas meja dan tidur.



"TIDAK.

Anda tidak seharusnya hanya tidur ketika berada di tempat dengan pemandangan seindah ini.

Buku apa yang sedang kamu baca? Hah?

Ini sudah diadaptasi menjadi drama sejak lama... kan?




Saya belum menonton dramanya, tetapi saya dengar hanya judulnya saja yang sama.

Isi buku ini tidak ada hubungannya dengan drama tersebut.




"Oh... benarkah? Buku ini tentang apa?"




Aku punya kekasih yang sudah lama tinggal di Paris,

Suatu hari, seorang wanita menerima pengakuan cinta dari seorang pria yang jauh lebih muda darinya, dan

Putuslah dengan pacar lamamu yang sudah kehilangan minat padamu.

Namun, meskipun aku menyukai pacar yang lebih muda itu

Tak mampu melupakan keakraban dengan mantan pacarku,

Selain itu, saat berpacaran dengan pacar yang jauh lebih muda

Karena aku tidak bisa terbebas dari tatapan orang lain

Pada akhirnya, aku kembali kepada mantan pacarku.




Namun, isinya sangat sederhana.




Benar?

Penggambaran psikologisnya juga tidak terlalu detail.

Namun, hal yang paling membekas dalam ingatan saya tentang buku ini adalah, meskipun isinya tentang Eropa.

Saat sedang jatuh cinta, perbedaan usia antara pria dan wanita merupakan hambatan yang sangat besar.

Saya terkejut karena ternyata berhasil.




Apa yang akan kamu lakukan jika kamu berada di posisiku?




Seandainya itu aku, orang yang lebih kusukai

Saya rasa saya akan memilihnya.





Jadi, tokoh protagonis wanita memberikan alasan yang dangkal,

Dia mungkin lebih mencintai mantan pacarnya.





Hmm... kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya memang begitu.

Pada saat membaca

Aku jadi bertanya-tanya mengapa dia kembali pada pacarnya yang jahat itu..."




Dia menatap sampul buku itu sejenak, lalu bertanya.




"Namun..

Guru itu mengatakan bahwa perbedaan usia memengaruhi cinta.

Menurut mu?





Yah... jika ada perbedaan usia yang besar, itu tidak akan mudah.

Secara realistis, akan ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan juga..."



Setelah berpikir sejenak, saya menambahkan pemikiran saya sendiri.



Namun, jika kalian benar-benar saling tertarik dan menyukai satu sama lain...

Saya rasa usia itu sendiri bukanlah alasan yang menentukan.

Karena orang lain tidak akan menjalani hidupku untukku...




Kamu memiliki pikiran yang sangat terbuka, mungkin karena kamu pernah tinggal di luar negeri.

Syukurlah. Haha.




Saat saya berada di Kanada, ada cukup banyak pasangan dengan perbedaan usia yang cukup besar.

Aku melihatnya.




Berapa harganya?




Ada juga kasus di mana perbedaan usia lebih dari sepuluh tahun.

Awalnya memang menarik.

Semua orang bertemu secara alami.




Jadi, apakah kamu berubah pikiran?




"Hmm... daripada perbedaan usia itu sendiri, nilai-nilai kita..."

Saya menyadari bahwa seberapa cocok Anda berdua jauh lebih penting dalam sebuah hubungan.

Saya jadi berpikir begitu.

Namun, mungkin akan berbeda setelah ini benar-benar menjadi bisnis saya sendiri.




Percakapan kami, yang dimulai secara tak terduga dengan sebuah buku

Hal itu terus berlanjut tanpa henti.




Setelah mengobrol cukup lama,

Dia memeriksa pesan di ponselnya dan

Tiba-tiba, ekspresi wajahnya mengeras.




Saya ingin bertanya apa yang salah, tetapi

Saya merasa itu tidak sopan, jadi saya membersihkan area tersebut.

Saya kembali ke Seoul.




Permisi, bisakah Anda mengantar saya ke kantor?



Ya, tentu saja.

Saya datang dengan mobil saya, jadi tolong antarkan saya sejauh yang Anda bisa.

Aku berencana mengantarmu.




"Terima kasih."




Sampai ke Seoul,

Dia menatap keluar jendela tanpa mengucapkan sepatah kata pun.




Sepertinya mereka menerima panggilan dari sebuah agensi.

Aku bertanya-tanya apakah aku dipanggil karena alasan yang buruk.



Butuh waktu sedikit lebih dari satu jam untuk sampai di depan kantor agen tersebut, dan

Setelah bertukar sapa singkat, dia buru-buru turun.



Setelah memastikan bahwa dia telah membuka pintu depan dan masuk ke dalam,

Tepat saat aku hendak pergi

Saya melihat ponselnya tergeletak di kursi penumpang.



Saya memarkir kendaraan sebentar untuk masuk ke dalam dan mengantarkannya.



Dia sudah masuk ke dalam,

Dua pria sedang mengobrol sambil merokok di luar.




"Dari mana kamu mendengar itu? Kamu yakin?"




"Eh... aku mendengarnya dari Manajer Hunji."




"Di Taman Sungai Han? Itu tidak seperti Hunji..."




Dia berhenti sejenak dan berhenti berjalan.



Taman Hangang.



Itu adalah tempat yang saya kunjungi bersamanya beberapa hari yang lalu.



"...Jika itu Taman Sungai Han... mungkin..."




"Semoga kamu lebih berhati-hati di masa mendatang."