Pasangan Kampus
#10
Setelah menonton film
Tanpa kusadari, matahari telah terbenam dan hari pun tiba.
부승관
Hari sudah malam.
김여주
Aku tahu -
부승관
Aku akan mengantarmu pulang
Tokoh protagonis wanita itu hanya mengangguk.
Aku berjalan berdampingan dengan Seung-kwan.
부승관
Apa yang akan kamu lakukan?
Dalam keheningan sesaat, Seung-kwan bertanya kepada Yeo-ju.
김여주
Apa?
부승관
Apakah ini aku, Choi Seung-cheol?
Seung-gwan adalah orang yang tampak paling serius hari itu.
김여주
Saya belum tahu
김여주
Aku tidak punya perasaan padamu atau Seungcheol.
김여주
Mungkin ada orang lain yang menyukai kalian berdua…
부승관
Apakah kamu punya seseorang yang kamu sukai?
김여주
Tidak, tidak ada
김여주
Mungkin memang seperti itu.
부승관
Jadi begitu..
Keheningan mulai menyelimuti kembali.
김여주
Kita tidak sedekat yang kita kira haha
부승관
Belum lama kita bertemu.
부승관
Meskipun begitu, aku sangat menyukaimu.
김여주
Apakah ini pengakuan kali ini?
부승관
Tidak, saya mengatakan ini karena saya tidak ingin membingungkan Anda.
김여주
Saya tidak pernah bingung sekalipun
김여주
Betapa kau berjuang di depanku...
부승관
Maaf
김여주
Tidak, menontonnya juga menyenangkan, hahaha.
김여주
Tapi jangan terlalu sering bertengkar dengan Seungcheol.
부승관
Oke -
Percakapan beralih ke topik lain.
Saat kita membicarakan ini dan itu,
Tanpa kusadari, aku sudah sampai di taman di depan rumahku.
김여주
Aku akan masuk sekarang.
부승관
Sudah larut malam... Saya akan mengantar Anda lebih jauh.
김여주
Tidak, letaknya tepat di depan rumahku, hahaha.
부승관
Kamu sungguh luar biasa
김여주
Apa?
부승관
Tergantung pada apa yang Anda katakan
부승관
Aku ingin tahu apakah kamu juga tertarik padaku.
부승관
Cara garis itu ditarik dengan jelas
부승관
Saya rasa ini membuat saya menyadari bahwa itu tidak benar.
부승관
Karena kamu punya saluran sendiri
부승관
Apakah dibutuhkan usaha untuk bisa masuk ke dalamnya?
김여주
Ya, semua orang punya kalimat seperti itu.
부승관
Namun, itu tergantung pada targetnya.
부승관
Aku tidak punya saluran komunikasi denganmu
부승관
Jadi kamu bisa datang kapan saja.
김여주
Apa itu lol
Jika keduanya tertawa dan berbicara,
Seungcheol tampak mendekat dari kejauhan sambil melambaikan tangannya.
최승철
Kim Yeo-ju ~
부승관
Suasana hati jadi rusak.
김여주
Ya, lol
부승관
Aku permisi dulu, hati-hati ya.
김여주
Ya, kamu juga
Begitu Seung-kwan pergi
Seungcheol memegang boneka yang dibelinya di taman hiburan.
Aku berdiri di belakang tokoh protagonis wanita.
Yeoju berbalik untuk mengikuti posisi Seungcheol.
김여주
Apa ini?
최승철
Ah sudahlah, ini kan boneka yang kubeli untuk kuberikan padamu.
김여주
Lucu sekali haha
최승철
Benar kan? Saya beli yang tersisa.
최승철
Ini adalah penawaran paling populer.
김여주
Apakah kamu bermain sendirian?
최승철
Tidak, saya pergi ke taman hiburan bersama anak-anak.
김여주
Itu pasti menyenangkan sekali, haha.
최승철
Meskipun begitu, itu menyenangkan.
최승철
Kurasa akan lebih menyenangkan jika aku pergi bersamamu.
김여주
Kalau begitu, lain kali kita pergi bersama-sama -
최승철
Sungguh?
김여주
Ya, ayo pergi -
최승철
Selalu tepati janji Anda
김여주
ya ya
최승철
Apa yang kamu bicarakan dengan Boo Seung-kwan?
김여주
Hanya sekumpulan cerita
최승철
Apakah kamu sudah dekat dengan Boo Seung-kwan?
Seungcheol terus melontarkan pikiran-pikiran yang selama ini mengganggunya.
김여주
Kurasa kita menjadi lebih dekat daripada yang kukira.
최승철
Oke?…
Seungcheol menjadi sedikit cemas.
Aku tidak memperlihatkan teh apa pun
최승철
Ayo pulang
김여주
Aku harus pergi~
Kali ini, aku akan menyamai kecepatan Seungcheol.
Aku berjalan menuju rumah
김여주
Untuk apa kau masuk ke sini?
최승철
Karena aku ingin bersamamu
김여주
Boo Seung-kwan dan kamu juga
김여주
Mengapa selalu seperti ini setiap kali saya mengatakan sesuatu…
최승철
Apakah dia juga seperti itu?
김여주
Hah
최승철
Lalu, siapa yang lebih kamu sukai?
김여주
Belum ada yang menyukaiku
김여주
Kalian hanyalah teman bagiku
최승철
Anda bilang belum
김여주
SAYA?
최승철
Ya, itu yang saya katakan.
최승철
Kita mungkin berteman sekarang, tapi
최승철
Akulah orang yang paling mengenalmu.
최승철
Aku paling dekat denganmu
최승철
Aku ingin menjadi orang yang paling mengenalmu.
최승철
Jadi tolong lihat aku juga, bukan hanya Boo Seung Kwan.
Yeoju tampak terkejut dan malu mendengar kata-kata Seungcheol.
김여주
Apakah kamu akan menonton film bersama Seungkwan hari ini?
최승철
Tidak... hanya...
최승철
Bukan seperti itu, tapi aku harap kamu juga mau melihatnya…
Tokoh protagonis wanita merasa kesulitan menjawab pertanyaan Seungcheol.
Dia sama sekali tidak menjawab.
김여주
Kamu segera pergi ke kamarmu dan tidur.
최승철
Oke, selamat malam, Bu.
최승철
Mimpi indah, akan lebih indah lagi jika itu mimpiku...
김여주
Mengapa dia terlihat begitu gugup hari ini?
최승철
Itu karena hatiku... telah tumbuh.
김여주
Oke, tidurlah
최승철
Besok kita pergi ke sekolah bersama.
최승철
Jangan pamer seperti sekarang.
김여주
Mengerti!!
최승철
Selamat malam -
김여주
Selamat malam juga untukmu, sampai jumpa besok pagi.
최승철
Hah
Setelah Seungcheol meninggalkan rumah
Tokoh utama wanita berbaring di tempat tidur seolah-olah sedang menyelam.
Lalu aku menata pikiran-pikiran kacauku.
김여주
Kenapa kalian berdua seperti ini hari ini…
Saat menyusun pikiran saya seperti itu,
Aku tertidur tanpa sempat mengganti pakaian.