Ada, tapi tidak ada

Episode 7

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Kamu bukan Kang Yeo-eun, kan?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

...eh?

Ini adalah masalah besar.

Ini tidak akan berhasil

Apakah aku benar-benar bisa mengatakan ini padamu?

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Jujurlah padaku...

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

itu..

Mulutku tak bisa terbuka.

-๐ŸŽต๐ŸŽถ๐ŸŽต๐ŸŽถ

Bel kelas berbunyi tepat pada saat yang tepat.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Kelas... Aku harus pergi!

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Tidak, tunggu sebentar!

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Kamu, katakan saja padaku apakah kamu Kang Yeo-eun atau bukan..!

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

...Akan saya jelaskan detailnya nanti.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Seperti yang diduga... itu bukan Kang Yeo-eun.

Jeonghan menatapku saat aku berlari menuju kelas dengan ekspresi kosong.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

... di bawah..

Di lenganku... ada bekas luka...

Apakah ada bekas luka di lengan Yeo-eun?

Sekarang setelah kupikir-pikir, sepertinya memang ada sesuatu yang mirip seperti itu...

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Ha...

Aku sangat takut harus menceritakan semuanya pada Jeonghan.

์„ ์ƒ๋‹˜

Kang Yeo-eun, mari kita fokus.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

... Ya

Apakah guru-guru lain tidak tahu bahwa aku, atau lebih tepatnya, Yeo-eun, telah mengganti namanya menjadi Yeo-ju?

Dia terus memanggilku Yeo-eun.

Setelah ketahuan oleh Jeonghan, aku merasa semakin aneh.

-Akhir sekolah-

์ „์›์šฐ image

์ „์›์šฐ

Ah... aku lelah

์ „์›์šฐ image

์ „์›์šฐ

Hei, mau pergi berdansa ska bareng hari ini?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

eh..?

Saat aku hendak menjawab Wonwoo, aku merasakan tatapan tajam dari belakangku.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

...!

Saat aku menoleh ke belakang, Jeonghan berdiri di depan gerbang sekolah, menatapku.

์ „์›์šฐ image

์ „์›์šฐ

...ada apa?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Ah... maaf, sepertinya saya tidak bisa melakukannya hari ini...

์ „์›์šฐ image

์ „์›์šฐ

Ah, benarkah..?

์ •๋‹ค์€ image

์ •๋‹ค์€

Jeon Won-woo~! Ikutlah denganku, Scar!

์ „์›์šฐ image

์ „์›์šฐ

...maaf, saya harus belajar di rumah.

์ •๋‹ค์€ image

์ •๋‹ค์€

...

Jeong Da-eun menatapku tajam sekali, lalu berbalik dan pergi.

์ „์›์šฐ image

์ „์›์šฐ

...Aku duluan, sampai jumpa besok

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Ah... ya

Wonwoo melambaikan tangan kepadaku dengan senyum getir.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Sampai besok..!

Saat Wonwoo menjauh dariku, Jeonghan berjalan mendekatiku dengan pincang.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Apa sebenarnya yang terjadi...?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Mari kita pergi ke tempat yang sepi dan mengobrol, kita berdua.

Aku membawa Jeonghan ke sebuah gang yang sepi.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Di mana Yeo-eun?

Ekspresi wajah Jeonghan tampak seperti hendak menangis.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

...

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Kang Yeo-eun pergi ke mana...!!

Jeonghan mulai meneteskan air mata.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Jangan kaget dan dengarkan.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

...

Jeonghan mengangguk sambil berlinang air mata.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Yeo-eun sudah meninggal.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

........

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

... Ya..?

Jeonghan tampak sangat terkejut.

Siapa yang tidak akan terkejut jika orang yang mereka cintai meninggal dunia?

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Apa... apa itu...

Jeonghan terisak.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

... Maaf

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Kang Yeo-eun... sudah meninggal...?

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Terus Anda...

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Ini adalah kakak perempuan Yeo-eun, Kang Yeo-ju.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Jadi, katamu kau mengganti namamu menjadi Kang Yeo-ju?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

.. Ya

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Kenapa...adikku bertingkah seperti Yeo-eun...?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Itu... ha...

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Ayahku...

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Saya punya gambaran kasar siapa orangnya.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Dia adalah orang yang berkedudukan sangat tinggi.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

.. Ya

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Jika orang-orang mengetahui bahwa putrinya bunuh diri, tingkat popularitasnya pasti akan turun.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Jadi, aku, putri tersembunyi ayahku, menjadi Kang Yeo-eun.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Anak perempuan yang disembunyikan...?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Mungkin sulit dipahami, tapi...

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Aku telah menjalani hidupku yang sangat menyedihkan.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Betapa menyedihkannya hidup ini!

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Nilai saya sangat rendah, saya diintimidasi karena kepribadian saya yang pemalu, dan di atas semua itu, saya harus mengulang tahun ajaran.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Aku tidak bisa menjadi anak perempuan yang bisa dibanggakan ayahku.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Jadi... ayahku tidak mengungkapkan identitasku.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

..apa itu....

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Beruntung... Apakah kamu sudah dewasa?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Ya, saya berumur 20 tahun.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Ah...

Jeonghan duduk termenung dalam keheningan untuk waktu yang lama.

Bahkan di tengah semua ini, air mata terus mengalir tanpa henti.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Kamu pernah menjadi korban perundungan...?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Ya... haha

Aku tersenyum canggung.

???

Mati saja

???

Yang kamu lakukan hanyalah menghisap tulang punggung ibuku lol

???

Bisakah kamu melakukan itu?

???

Akan lebih mudah untuk menghilang begitu saja.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Ugh... Ugh...

Jeonghan tiba-tiba terengah-engah.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Apakah kamu baik-baik saja...?!

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Astaga... ugh...

Jeonghan menarik napas dalam-dalam dan meraih bahuku.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

119.. Haruskah saya menelepon..?

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

...Tidak, tidak apa-apa...

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Sepertinya terlalu sulit untuk menjadi seperti itu...!

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

....

Jeonghan memelukku erat dan mulai menangis lagi.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

...!

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Maaf..

Jeonghan meneteskan air mata di pelukanku.

Aku bisa merasakan seragamku semakin basah.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Tunggu sebentar... Tetaplah seperti ini...

Aku sangat gugup sehingga tidak bisa berbuat apa-apa dan hanya berdiri di sana.

Dia menepuk punggung Jeonghan dengan lembut.

Lalu Jeonghan menangis lebih sedih lagi.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Aku minta maaf karena telah berbohong padamu.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Namun ada keadaan yang tak dapat dihindari...

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Aku tidak menyalahkan tokoh utamanya...

Jeonghan terus berbicara sambil terisak.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

...Di sekolah, aku harus memperlakukan mereka seperti biasa, kan...?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Ya, ini akan sulit, tetapi kamu harus melakukannya.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini..?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Tidak, hanya Jeonghan yang tahu.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

...tapi aku masih melihatnya di sekolah,

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Silakan berbicara kepada saya dengan santai.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

.. Oke.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Terima kasih..

Jeonghan menjauh dariku, menyeka air matanya dengan lengan bajunya, dan tersenyum tipis.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Um... Apakah kamu ingin pergi ke minimarket?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

.. Tiba-tiba..?

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Kecanggungan... untuk meredakannya...?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Baiklah kalau begitu.

Aku terkekeh.

...Aku bertanya-tanya apakah suasananya tepat untuk tertawa.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Apa... yang ingin kamu makan?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Aku hanya ingin susu cokelat.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

..Kamu tahu,

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Hah?

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Apakah kamu tidak suka piknik?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

... huh...

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Ah... saya mengerti...

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Maaf..

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Tidak..! Apa yang kamu sesali..?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Yeo-eun sangat menyukai piknik.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Aku senang bisa merasakan ketulusanmu.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

...Aku penasaran apakah Yeo-eun juga tahu...?

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

โ€ฆya, itu saja.

Yeo-eun terus meragukan Jeong-han, tapi-...

Jika aku mengatakan yang sebenarnya, Jeonghan akan sangat terluka.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Saya akan menghitungnya.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Hah..? Tidak apa-apa..!

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Aku membelinya karena aku mau, jadi jangan menolak.

Jeonghan tersenyum dan mengeluarkan kartu itu.

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ image

๊ฐ•์—ฌ์ฃผ

Terima kasih, saya akan menikmatinya.

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Ya..

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Aku harus pergi sekarang...

์œค์ •ํ•œ image

์œค์ •ํ•œ

Sampai jumpa di sekolah besok, Kak.

Jeonghan melambaikan tangan kepadaku lalu meninggalkan toko swalayan.

Saudari... Rani....

Hatiku sangat rumit.

Apa yang harus saya lakukan jika saya bertemu Jeonghan di sekolah di masa mendatang?

Aku keluar dari minimarket dengan kepala yang berdenyut-denyut.