Tinggal di rumah bersama selama sebulan
Ep.57 - Tinggal di Rumah Bersama Selama Sebulan
임여주
Ah, aku akan meminumnya lol
전정국
...eh?
박지민
Oke, aku mengerti lol. Tunggu sebentar. Aku akan memesan dan segera datang.
임여주
Uh~
신지효
Oh?
전정국
Malu) …
신지효
(tertawa kecil)
신지효
Ehem~ Aku mau ke kamar mandi~
Tak)
Jeongguk meraih lengan Jihyo tanpa menyadarinya.
임여주
….?
신지효
…? Hei Jungkook, apa yang sedang kamu lakukan?
전정국
Hah? Oh, ah…
Jungkook terkejut dan tiba-tiba melepaskan tangan yang sedang dipegangnya dari Jihyo.
전정국
Ya, tidak, tidak
신지효
(Kenapa dia seperti itu? Hahaha. Dia pasti lebih terkejut dari yang kukira.) Haruskah aku ikut denganmu ke kamar mandi?
전정국
TIDAK?!!
신지효
tertawa terbahak-bahak
Jihyo masuk ke kamar mandi, hanya menyisakan Yeoju dan Jungkook di ruangan itu.
전정국
…
임여주
…Hai
전정국
Eh?
임여주
Mengapa kamu bersikap seperti itu?
전정국
Aku...? Aku apa?
임여주
Mengapa kamu terlihat begitu murung sejak tadi?
전정국
SAYA?
임여주
Ya, kamu memang sudah seperti itu sejak kita bertemu tadi.
전정국
…
임여주
Yeri) Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
전정국
(Agak panas) … Uh
임여주
Apa itu?
전정국
Saudari, mengapa kamu tidak meminumnya?
임여주
"Kamu yang minum," kata Jimin sambil pergi memesan.
전정국
Tidak, saat kamu sendirian denganku… kamu minum minuman lain seperti smoothie, kan? Kamu hanya minum Ah-ah.
전정국
(Gungsirung) Kenapa aku minum itu...?
임여주
…dan menyuruhku untuk melupakannya
전정국
Apa?
임여주
Kau menyuruhku melupakanmu saat kau putus denganku.
임여주
Dia menyuruhku untuk melupakannya dan menunggunya.
임여주
Akhirnya aku minum Aaahman, jadi aku harus melakukan itu untuk melupakanmu.
전정국
…
임여주
Aku ingin mengatakan itu, tapi aku yang meminumnya duluan dan aku tidak bisa mengubahnya karena kamu~ Lagipula, tidak ada yang lain yang bisa masuk ke tenggorokanku jadi aku tidak bisa memaksa diri untuk meminumnya, jadi aku langsung meminumnya.
임여주
Aku selalu bersikap sama di depan orang lain, kecuali di depanmu.
전정국
…
임여주
Di hadapanmu, aku harus berpura-pura seolah-olah semuanya tidak terjadi dan aku tidak menyesal, dan untuk melakukan itu, aku harus mengubah bahkan detail terkecil sekalipun.
전정국
Jihyo noona benar...
임여주
Hanya itu? Itu sebabnya kamu kesal?
전정국
…;;
임여주
Alasan aku bertanya tentang smoothie tadi adalah karena Jimin merekomendasikannya padaku, kan?
전정국
Yah... mirip...
임여주
Astaga... kenapa kamu marah soal hal seperti itu? Kalau aku jadi kamu, apakah kamu mau minum di depanku?
전정국
Tidak, baiklah... jika kamu mau, kamu bisa meminumnya lagi...
Tokoh protagonis wanita itu hanya menatap Jeong-guk tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
임여주
…
전정국
(Bahkan tidak bisa melakukan kontak mata) A, apa... kenapa...
임여주
(Sambil menoleh) … Makanya aku bilang, “Ah, sudah kubilang lakukan itu.”
전정국
Eh?
임여주
Apa
전정국
Apa yang baru saja kau katakan?
임여주
Kamu tidak mengatakan apa-apa?
전정국
Apakah kamu yang melakukannya?? Apakah kamu benar-benar melakukannya? Apakah aku mendengarnya?
임여주
Aku sudah mendengarnya, jadi kenapa kamu bertanya lagi..!
전정국
Aku ingin mendengarnya lagi, mengatakannya lagi
임여주
Sudah kubilang aku tidak mengatakan apa-apa..!!
전정국
Tidak, aku mendengarnya
전정국
Bos! Bisakah Anda memeriksa CCTV di sini? Naik!
Domba jantan)
임여주
Aku pasti sudah gila!! Dan bahkan kalau aku menyalakan CCTV, tetap tidak ada suara?!
전정국
Ihh!!!
임여주
Diam..!!
Jimin menatap pemeran utama wanita dan Jungkook yang bertengkar di tempat duduk mereka.
박지민
…
Alba: Pelanggan?
박지민
…
Alba: Pelanggan..!!
박지민
Wow) Oh, ah.. ya
Alba: Apakah Anda memerlukan tanda terima?
박지민
Tidak, buang saja.
Alba: Oke, saya mengerti. Saya akan membunyikan bel saat saya siap.
박지민
Oh ya terima kasih.
/
(Kembali ke tempat duduk Anda)
gedebuk)
임여주
Oh, apakah kamu sudah memesan semuanya?
박지민
Ya, haha.
전정국
(Mulutku masih terbungkam) Ugh…
임여주
Oh, benar!
전정국
Fiuh... Apa kau mencoba membunuhku?
임여주
Oh, apa yang sedang kamu bicarakan?
박지민
…tertawa terbahak-bahak
박지민
…
신지효
Apakah minumannya sudah tersedia?
임여주
Tidak, belum dirilis.
박지민
…
임여주
Jimin, kenapa ekspresimu seperti itu?
Jammin: Hah? Itu kakak perempuan di TV!
임여주
…? Oh, ah, halo;;ㅎㅎ
Jammin: Kakak, peluk aku!
전정국
…?
박지민
…?
신지효
…?
임여주
Hah..?
Jammin: Peluk aku..!
임여주
Uh... haha baiklah~ (Tidak peduli seberapa muda pun kamu memandangnya, dia terlihat seperti anak kelas 3 SD...)
Jammin: Aku juga ingin dipeluk oleh kakak perempuan yang cantik..!! Peluk aku!!
임여주
(Bingung) Nak, di mana ibumu?
Jammin: Kakakku adalah ibuku! Haha
전정국
..^^ (Apa yang dikatakan Jamming tadi, kenapa kakak perempuanmu melakukan itu pada ibumu, dasar bocah nakal, kau mengganggu orang yang seharusnya tidak kau ganggu)
Jammin: Kamu tidak akan memelukku?!!
임여주
Sekecil apa pun usiamu, kamu tidak bisa memeluk orang yang tidak kamu kenal~ Tapi terima kasih sudah mengenaliku, kakak...
)
임여주
Wow..!!
전정국
..! Saudari!
신지효
Pahlawan wanita!
박지민
Apakah kamu baik-baik saja, pahlawan wanita?!
Alasan semua orang terkejut adalah karena anak itu melempar air ke tokoh protagonis wanita.
임여주
dia…
Jimin berkata sambil mengulurkan saputangan.
박지민
Yeoju, pertama-tama, ini…
전정국
…
Jeongguk sudah menyeka wajah Yeoju.
전정국
Oh, kamu baik-baik saja..? Di bagian tubuh mana lagi kamu terkena benturan selain wajahmu?
임여주
Ya, tidak... tidak...
Ibu anak itu: Astaga..!!
Ibu anak: Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada luka di tubuhmu?
신지효
Oh... tidak, Bu, bayinya tidak terluka, tapi bayi itu baru saja menyiramkan air ke teman saya?
Ibu anak itu: Apa? Apa kamu punya bukti?
신지효
Saya rasa tidak ada satu pun CCTV di kafe ini. Kenapa kamu tidak minta maaf saja?
Ibu anak itu: Oh, ya, maafkan saya. Maafkan saya! Anak itu mungkin tidak tahu, tetapi seberapa banyak yang harus saya katakan sehingga anak ini melakukan ini?
신지효
Apa? Tidak, Bu! Apa-apaan ini...?
전정국
"Bu, minta maaf dengan sewajarnya. Memang benar putra Anda melakukan kesalahan. Seharusnya Anda mendidiknya dengan baik sejak usia muda."
Ibu dari anak tersebut: Tidak, Anda memang terlihat muda, tetapi apa yang Anda ketahui tentang membesarkan anak? Saya paling mengenal anak saya!
전정국
bibi!
임여주
Hei hei... cukup... hentikan...
Ibu anak: Hai, Bu, apakah putra kami melakukan kesalahan besar?
임여주
Apa yang tadi kamu katakan?
Ibu anak itu: Ya, wajar kalau anak-anak membuat kesalahan. Bagaimana jika empat orang dewasa mengomel pada anak seperti itu? Mereka bisa saja mengatakan sesuatu yang baik.
Ibu bayi: Yah, tidak terlalu basah.
전정국
Tidak masalah seberapa basah Anda, Bu. Tidakkah Anda mengerti inti cerita ini? Dia putra Anda, jadi Anda harus berbicara dengan baik kepadanya.
임여주
Jungkook... tidak apa-apa; aku baik-baik saja, hentikan saja.
Ibu anak itu: Mengapa anak ini menatapku dengan tajam dan membantahku begitu keras? Sudah kubilang aku lebih mengenal anakku daripada kau!
전정국
Oh, benarkah? Kalau begitu kurasa aku harus bertanya pada putramu.
Jeongguk mendekati anak itu, meraih anak itu, dan bertanya.
전정국
Ibumu bilang kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. Apa pendapatmu? Apakah kamu merasa tidak melakukan kesalahan sama sekali?
Jammin: H, ya..? Oh, tidak.. itu..
임여주
Jungkook...
Ibu anak itu: Apakah ini gila!!
)
전정국
…!
임여주
…!!
신지효
..! ya ampun..
박지민
…!
Ibu anak itu menampar pipi Jeongguk.
전정국
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang, Bu?
Ibu anak itu: Berani-beraninya kau meraih anakku yang berharga dan menyuruhnya melakukan apa?!
신지효
Apa yang sedang Anda lakukan, Bu?!
전정국
Nyonya, putra Anda yang berharga telah menyiramkan air ke orang dewasa saat menyampaikan permintaan yang tidak sopan!
Ibu anak: Apakah Anda punya bukti? Dan saya bahkan sudah meminta maaf! Lalu mengapa Anda menahan anak ini dan melakukan ini padanya?!!
Ibu si Anak: Kamu mau dipukul lagi? Hah? Pukul aku lagi...
)
전정국
…! Saudari
Itu adalah suara tokoh protagonis wanita yang menampar pipi ibu anak tersebut.
Ibu anak itu: Kamu gila?!
임여주
Ya, aku memang gila.
Ibu anak itu: Apa?!! Kamu gila
임여주
Jadi, kamu tidak terlihat gila? Siapa yang berani menyentuhmu?
임여주
Mengapa Anda menceritakan kepada saya di depan begitu banyak orang apa yang dikatakan putra Anda kepada saya?
임여주
Saya mencoba mengakhirinya dengan tenang agar setidaknya anak itu tidak terluka.
임여주
Apa yang Anda lakukan, Bu, memukulnya? Tidak ada orang lain yang bisa Anda ganggu.
Ibu anak itu: Apa yang kau bicarakan! Kau sedang memegang anak orang lain yang berharga...
임여주
Apakah putra Anda satu-satunya putra kesayangan Anda?
임여주
Semua orang di sini adalah anak yang berharga bagi orang tua mereka. Bahkan wanita yang kasar ini.
임여주
Tapi berani-beraninya kau memukul anak kesayangan orang lain?
Ibu anak itu: Jadi kamu memukulku, seorang dewasa?
임여주
Orang dewasa seharusnya bersikap dewasa dan sopan. Aku memukulnya karena aku pantas mendapatkannya.
임여주
Kamu menyentuh seseorang yang seharusnya tidak kamu sentuh.
Ibu anak itu: Kalau ada yang melihatku, mereka akan mengira aku memukul pacarku. Hah?
Tokoh protagonis wanita itu diam-diam mendekati ibu anak tersebut dan berbicara dengan suara rendah sehingga hanya ibu itu yang bisa mendengar.
임여주
Bu, Bu, putra Anda datang kepada saya dan meminta saya untuk memeluknya.
Ibu anak itu: Apa?
Ibu anak itu: Kalau begitu, kamu boleh memelukku sebentar! Minta maaf karena telah memukulku!
임여주
Pertama-tama, mohon sampaikan permintaan maaf Anda kepada Jeongguk.
Ibu anak itu: Oh, kamu bertanya apakah dia pacar atau semacamnya!
임여주
Seperti yang saya katakan sebelumnya, terlepas apakah dia pacar Anda atau bukan, dia adalah anak Anda yang berharga.
임여주
Anakku datang kepadaku dan berkata dia berharap punya ibu cantik sepertiku dan memintaku untuk memeluknya. Meskipun aku memandangnya sebagai anak kecil, dia terlihat seperti setidaknya anak kelas tiga SD, tetapi dia datang dan membuat keributan serta memintaku untuk memeluknya.
임여주
Pokoknya, aku bilang aku nggak bisa langsung memeluknya karena ini pertama kalinya aku melihatnya, lalu dia menyiramkan air ke arahnya.
임여주
Siapa yang bersikap tidak sopan sekarang?
Ibu dari anak tersebut: …
임여주
Dan pria yang dipukul wanita itu memiliki wajah seperti uang. Dia seorang model, dan wanita itu baru saja memukul wajah model tersebut.
Ibu anak: Mengapa Anda meminta begitu sedikit untuk biaya rumah sakit? Baiklah, saya akan memberikannya kepada Anda. Saya malu mengatakan saya akan memberikannya kepada Anda, tapi sungguh...
임여주
bibi.
임여주
Sejak saat wanita itu menyentuhnya, hidupnya hancur.
임여주
Aku akan menemui putraku lagi di upacara penerimaan sekolah menengahnya dan menunjukkan kepadanya video tentang apa yang putramu lakukan padaku.
임여주
(Kegilaan!) Apakah kamu pikir itu akan menjadi akhirnya? Aku akan mengejarmu melewati kelulusan SMP, upacara masuk SMA, upacara kelulusan, dan upacara masuk perguruan tinggi sampai kamu lulus.
임여주
Apakah ini akhirnya? Belum? Saat putramu punya pacar, aku akan mengunjunginya di pernikahannya. Dan saat cucumu lahir, aku akan mengunjunginya lagi. Aku juga akan mengunjungi pesta ulang tahun pertamanya.
(Menyeramkan) Ibu: Apa?
임여주
Anda ingin menjadi sahabat terbaik saya, Bu? Saya wanita yang akan melakukan apa saja. Saya akan menepati setiap janji yang saya buat kepada Anda.
Ibu anak itu: Tidak, tidak...
임여주
Saya tidak ingin sedekat itu dengan Anda, Bu, tetapi saya akan menepati janji saya. Apakah itu yang Anda inginkan?
Ibu anak itu: … Tidak…
임여주
Lalu, minta maaf padaku, minta maaf padanya, dan kemudian tegur anakmu dengan keras. Apakah kamu mengerti?
Ibu anak itu: Apa pun yang terjadi, Nak...
임여주
Apakah kamu mengerti? Jika tidak, aku akan melakukannya! Apakah kamu mau?!
Ibu dari anak tersebut: Oke, oke, saya mengerti.
임여주
Jalankan sekarang. Cepatlah.
Ibu anak: M, maafkan saya, Nona...
Ibu anak: Maafkan aku karena memukulmu tadi... haha Aku kurang teliti, mohon pengertiannya... haha
임여주
Bukan berarti kamu rabun, tapi kamu bersikap tidak sopan. Katakan saja seperti itu.
Ibu anak itu: ...Aku tidak sopan...Aku salah makan nasi...Maafkan aku...
신지효
Fiuh lol
(Malu) Ibu: … .
Sang ibu membawa anaknya keluar dengan wajah merah padam.
전정국
Saudari
임여주
Hah?
전정국
Apa yang kamu katakan sehingga membuatmu tiba-tiba mengubah pendirianmu?
임여주
Aku baru saja menyuruhmu minta maaf? lol
전정국
… (tertawa kecil) Benarkah?
전정국
(Aku mendengar semuanya~)
Jeongguk mendengar sesuatu yang dikatakan Yeoju saat dia berbicara dengan ibu anak itu.
(baru saja)
Ibu anak itu: [Oh, kamu bertanya apakah dia pacar atau semacamnya!]
임여주
[Seperti yang baru saja saya katakan, terlepas apakah mereka pacaran atau bukan, mereka adalah anak-anak yang berharga.]
임여주
[Ya, dia bukan pacarku. Tapi dia seseorang yang kusukai. Apakah itu tidak apa-apa?]
임여주
[Apakah itu sedikit penjelasan? Dia lebih berharga daripada putramu. Siapa yang berani menyentuhnya? Oh, cukup sudah...]
임여주
Jungkook!!
전정국
Eh?
임여주
Aku sudah menyuruhmu keluar? Semua anak-anak sedang keluar. Kamu sedang apa?
전정국
Tidak, oke, ayo kita keluar.