Bukan seekor rubah, melainkan seorang pahlawan wanita.
๐ฌ๐๐๐๐๐ ๐ 19.


1 bulan kemudian


๋ถ์น๊ด
Saudari, semuanya sudah berakhir sekarang.


๋ถ์น๊ด
Apakah kau datang menghampiriku, saudari?


๋ถ์น๊ด
Heh.. ayo pacaran sama Jooah


์ฌ์ฃผ์
...// huh


์ฌ์ฃผ์
Oh, ya!



์ฌ์ฃผ์
(Buka matamu)


์ฌ์ฃผ์
Apa?,


์ฌ์ฃผ์
Apakah ini mimpi?!


์ฌ์ฃผ์
Nona, itu enak.


์ฌ์ฃผ์
...?


์ฌ์ฃผ์
Jadi, kamu bilang itu bagus?


์ฌ์ฃผ์
(berciuman bibir)


์ฌ์ฃผ์
Kurasa aku sudah benar-benar kehilangan akal sehatku...


์ฌ์ฃผ์
Seberapa besar kamu menyukai Seungkwan? Kamu bahkan menciumnya dalam mimpimu.

์๋ง
(dor!)

์๋ง
Sekarang! Jam berapa sekarang!

์๋ง
Aku belum pergi ke sekolah!!

์๋ง
(Pukulan punggung, tepuk-tepuk)


์ฌ์ฃผ์
Ah, ah! Hari ini adalah hari merah!!!

์๋ง
Omong kosong baru macam apa ini?


์ฌ์ฃผ์
Hari ini giliran Dano..!!

์๋ง
Ah


์ฌ์ฃผ์
Ac..!

์๋ง
Maaf ya ~ (berbicara dua arah)

(dor!)


์ฌ์ฃผ์
Tidak, kenapa Ibu bersikap seperti itu lagi..!

Melelahkan-


์ฌ์ฃผ์
Hah? Apa itu?

(telepon)


๋ถ์น๊ด
Hai, Kak! Ayo kita bermain bersama hari ini!!


์ฌ์ฃผ์
Hahaha, lucu sekali


์ฌ์ฃผ์
N Oke, oke, di mana saya harus menontonnya?


๋ถ์น๊ด
N Hmm... tunggu sebentar!


์ฌ์ฃผ์
Ya!

...

Yang kupikirkan hanyalah dirimu, kelopak bunga yang gugur lemah, kita berdua yang mekar dengan indah...


์ฌ์ฃผ์
Oh, telepon? Seungkwan?

Mendering

panggilan telepon


์ฌ์ฃผ์
Ya, Seungkwan!


๋ถ์น๊ด
Kakak, kakak, bolehkah kita bermain hari ini?


์ฌ์ฃผ์
Tentu saja~


๋ถ์น๊ด
Kapan kita akan bertemu?


๋ถ์น๊ด
Di mana?


๋ถ์น๊ด
Bagaimana!


์ฌ์ฃผ์
Um... Sekarang jam 9:40


์ฌ์ฃผ์
Jam 11? Jam 12?


๋ถ์น๊ด
Besar!


๋ถ์น๊ด
Di mana saya bisa melihatnya?


๋ถ์น๊ด
Sampai jumpa di depan rumah adikku!


์ฌ์ฃผ์
Hah? Rumahmu berada di seberang rumah kami, jadi tidak terlalu jauh...


๋ถ์น๊ด
Tidak apa-apa, asalkan itu untuk adikku!


์ฌ์ฃผ์
Haha terima kasih


๋ถ์น๊ด
Apa!


๋ถ์น๊ด
Kalau begitu, aku akan pergi ke rumahmu jam 11!


์ฌ์ฃผ์
Ya~!


๋ถ์น๊ด
Aku mencintaimu~

Memutuskan


์ฌ์ฃผ์
..?!


์ฌ์ฃผ์
//


์ฌ์ฃผ์
ใ , apa ini tiba-tiba~


์ฌ์ฃผ์
Tidak, bukan itu! Bersiaplah dengan cepat!


์ฌ์ฃผ์
Mencuci, memakai masker, memilih pakaian... Aah! Aku tidak tahu!


Mandi lalu pergi ke kamar.


์ฌ์ฃผ์
Apa yang harus saya kenakan?


์ฌ์ฃผ์
Hmm... Ini awal musim gugur, jadi mungkin akan panas.




์ฌ์ฃผ์
Pakai ini..!


์ฌ์ฃผ์
Apakah saya harus membungkusnya di bagian luar?


์ฌ์ฃผ์
Ah, bagaimana jika aku menjadi beban?


์ฌ์ฃผ์
Ah, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kalau dingin, tahan saja!


์ฌ์ฃผ์
Ugh... Apakah aku masih perlu mengemasnya..?


์ฌ์ฃผ์
Tidak, jangan dikemas!!

Seung-gwan pada waktu itu


๋ถ์น๊ด
Noonunu~ Aku perlu berdandan sedikit untuk bertemu kakak perempuanku!


๋ถ์น๊ด
Yah... aku langsung mencucinya...


๋ถ์น๊ด
Pakaian adalah masalahnya


๋ถ์น๊ด
Sebaiknya kamu jangan memakai pakaian aneh lagi...

masa lalu

์น๊ตฌ๋ค
Tidak, namanya Seungkwan Boo.


๋ถ์น๊ด
Hei kenapa?

์น๊ตฌ๋ค
Kamu datang untuk bermain, kamu pakai baju apa?

(Kaos Nike dengan celana pendek Fila)


๋ถ์น๊ด
Hah

์น๊ตฌ๋ค
Itu tidak akan berhasil. Mari kita berhenti bermain. Hubungan kalian lebih penting!


๋ถ์น๊ด
???


๋ถ์น๊ด
(Orang-orang yang tidak mengerti)


๋ถ์น๊ด
es kopi...


๋ถ์น๊ด
Ini mengerikan, sungguh


๋ถ์น๊ด
Jadi, saya harus memakai apa?






๋ถ์น๊ด
Hmm... Apakah yang pertama terlalu berlebihan?


๋ถ์น๊ด
Kedua, sepertinya hari ini akan dingin...


๋ถ์น๊ด
Hari ini masih awal musim gugur, tapi suhunya hanya 5-6 derajat...


๋ถ์น๊ด
Delapan! Apa yang kamu kenakan selain Polar sejak awal!

Mungkin sekitar 20 menit sebelum waktu janji temu.


์ฌ์ฃผ์
Hmm... Karena masih ada waktu, sebaiknya kita lihat buku-buku kita?

Chorruk


์ฌ์ฃผ์
..!


์ฌ์ฃผ์
Apa ini? Mengapa seperti ini?


์ฌ์ฃผ์
Aturan baru telah dibuat...


์ฌ์ฃผ์
Anda ingin saya menyelesaikan buku ini dalam waktu kurang dari seminggu?


์ฌ์ฃผ์
...apakah kamu sudah bertahan terlalu lama?


์ฌ์ฃผ์
Tuan Lee!


์ฌ์ฃผ์
..(janji)


Mungkin sekitar 4 menit sebelum waktu janji temu.



์ฌ์ฃผ์
Hah? Apa? Waktu berlalu begitu cepat...


์ฌ์ฃผ์
Aku harus pergi sambil menelepon Seungkwan.

Yang kupikirkan hanyalah dirimu, kelopak bunga yang gugur lemah, kita berdua yang mekar dengan indah...


์ฌ์ฃผ์
Oh, tepat pada waktunya!


๋ถ์น๊ด
Halo?


์ฌ์ฃผ์
Hai Seungkwan!


๋ถ์น๊ด
Hei, Kak! Aku pergi dulu.


์ฌ์ฃผ์
Ya, aku akan keluar!!


๋ถ์น๊ด
Oke


๋ถ์น๊ด
...?


๋ถ์น๊ด
Apa itu? Bukankah itu gadis yang memakai kemeja lengan pendek di sana..?


๋ถ์น๊ด
..mustahil


๋ถ์น๊ด
Saudari!!


์ฌ์ฃผ์
(Fiuh) Hai Seungkwan!!


๋ถ์น๊ด
Hei, apa ini, Kak!


๋ถ์น๊ด
Hari ini dingin sekali!


์ฌ์ฃผ์
Hah? Benarkah?


๋ถ์น๊ด
Ya!


๋ถ์น๊ด
Ini tidak akan berhasil, aku harus melepas pakaianku!


๋ถ์น๊ด
tertawa terbahak-bahak


์ฌ์ฃผ์
Hahaha, lucu sekali


๋ถ์น๊ด
Oke, aku akan memakai ini.


์ฌ์ฃผ์
Ya..

.


์ฌ์ฃผ์
Tapi ini terlalu besar


๋ถ์น๊ด
Oke, tidak apa-apa, asalkan hangat, Kak.

Tinggi badan Joo-ah telah tumbuh pesat menjadi 164 cm, jadi dia tidak pendek.

Karena badannya kecil, mantel Seung-kwan sangat besar.


์ฌ์ฃผ์
Hehe.. Terima kasih Seungkwan!


๋ถ์น๊ด
Tidak, saudari


๋ถ์น๊ด
Aku melakukan ini karena aku menyukai kakak perempuanku.


์ฌ์ฃผ์
//

Sekarang sudah jam 9

Dia baik-baik saja tanpa masalah apa pun.


์ฌ์ฃผ์
Seung-Kwan itu...!


๋ถ์น๊ด
Ya?


์ฌ์ฃผ์
Sebentar saja... ikuti saya


๋ถ์น๊ด
Ya! (sangat cerah)


๋ถ์น๊ด
Ya, kenapa, Kak?


์ฌ์ฃผ์
aku menyukaimu


๋ถ์น๊ด
Ya?


์ฌ์ฃผ์
Aku menyukaimu, Seungkwan.


์ฌ์ฃผ์
Aku menyukaimu, ajak aku berkencan.


์ฌ์ฃผ์
kota..?!



๋ถ์น๊ด
Terima kasih, saudari.


๋ถ์น๊ด
Terima kasih atas pengakuanmu.


๋ถ์น๊ด
Sekarang adikku juga akan pergi ke dunia nyata.


๋ถ์น๊ด
Apakah aku juga akan pergi...?


๋ถ์น๊ด
Pulpen yang saya beli hari ini


๋ถ์น๊ด
Kue beras yang diinginkan kakak perempuanku..ใ


๋ถ์น๊ด
Tuliskan nomor saya dengan cepat.


๋ถ์น๊ด
Aku melihat penghitung di matamu


๋ถ์น๊ด
buru-buru..!


์ฌ์ฃผ์
(Mengangguk)


์ฌ์ฃผ์
(Meneguk)


๋ถ์น๊ด
010,, 199..8, 011,6


์ฌ์ฃผ์
Terima kasih Seungkwan.. *terisak*


๋ถ์น๊ด
Tidak, jangan menangis, saudari.


๋ถ์น๊ด
Jooah... jangan menangis


๋ถ์น๊ด
Bahkan saat kamu datang ke rumahku, kalian masih saling menelepon dan bertingkah seperti sepasang kekasih...?


๋ถ์น๊ด
Mengerti?


์ฌ์ฃผ์
Tentu saja..


์ฌ์ฃผ์
(Melipat catatan tempel berisi nomor telepon dan memasukkannya ke dalam saku)


๋ถ์น๊ด
Aku mencintaimu, kita akan segera bertemu.


๋ถ์น๊ด
Sangat kabur ya haha


์ฌ์ฃผ์
Seunggwana...


์ฌ์ฃผ์
โTapi ada kemungkinan lebih besar bahwa kita tidak akan bertemu lagi..โ


์ฌ์ฃผ์
โAku tidak ingin mengusirmu..โ


์ฌ์ฃผ์
M, ada apa Seungkwan!!


์ฌ์ฃผ์
Seungkwan!


์ฌ์ฃผ์
Seungkwan... Seungkwan... (bunyi)

???
Haha, aku cuma mau mengucapkan terima kasih karena sudah menyelesaikan buku ini.


์ฌ์ฃผ์
N, siapakah kamu?

???
Saya adalah penulis buku yang baru saja Anda selesaikan.


์ฌ์ฃผ์
Benarkah? Kalau begitu, penulis Dd.?!

Dd์๊ฐ
Ya, benar sekali.

Dd์๊ฐ
Saya tadinya akan memberikan tempat duduk tokoh utama wanita ini kepada orang pertama yang menemukannya.

Dd์๊ฐ
Kamu melihatnya paling cepat

Dd์๊ฐ
Dan terima kasih

Dd์๊ฐ
Saya ingin memberikan Anda suguhan istimewa.

Dd์๊ฐ
Anda bisa membawa satu karakter dari buku tersebut.

Dd์๊ฐ
Tentu saja, itu juga bisa jadi seseorang yang memang ada di dunia nyata.

Dd์๊ฐ
Jika kamu akur dengan orang itu

Dd์๊ฐ
Aku akan membelikanmu rumah.

Dd์๊ฐ
Dua orang tinggal bersama


์ฌ์ฃผ์
Saya punya pertanyaan...

Dd์๊ฐ
Ya, tolong beritahu saya


์ฌ์ฃผ์
Yeo Joo-ah dalam kehidupan nyata...


์ฌ์ฃผ์
Berapa umurmu sekarang?

Dd์๊ฐ
Ya... mungkin kalian tidak percaya, tapi aku berumur 27 tahun.


์ฌ์ฃผ์
N, ya?

Dd์๊ฐ
Waktu berlalu lebih cepat dalam kehidupan nyata daripada dalam buku.

Dd์๊ฐ
Dan tokoh utama dalam buku ini awalnya menjalani kehidupan seperti Anda.


์ฌ์ฃผ์
Wow, luar biasa

Dd์๊ฐ
Sekarang katakan padaku, siapa yang baik?


์ฌ์ฃผ์
Saya Seung-kwan

Dd์๊ฐ
Hmm... Oke, di mana sebaiknya saya meletakkan rumahnya?


์ฌ์ฃผ์
Daerah sekitar tempat tinggal Seungkwan

Dd์๊ฐ
Oh, mereka berdua mengatakan itu...

Dd์๊ฐ
Aku akan membangunnya di antara kalian berdua.

Dd์๊ฐ
Pulau Jeju dan Seoul...

Dd์๊ฐ
Ya, menurutku Daegu akan bagus.

Dd์๊ฐ
Alamat akan ditulis di catatan itu.


์ฌ์ฃผ์
Ya

Dd์๊ฐ
Kemudian pejamkan mata Anda dan hitung sampai 5.


์ฌ์ฃผ์
Satu dua tiga empat lima

Dd์๊ฐ
Terima kasih. Saat aku membuka mata, aku sudah berada di rumah.

Dd์๊ฐ
Dan kamu harus menceritakan sendiri kisah rumah itu!


์ฌ์ฃผ์
Ya..! Bolehkah aku membuka mataku?

Dd์๊ฐ
Ya


์ฌ์ฃผ์
(Kilatan)