Una ragazza tra i capi dell'organizzazione

Episodio 15: Il vagabondo

⚠️Si prega di notare che questo contenuto potrebbe essere traumatico.

박지민 [ M ]

Ok, quindi vai in giro a fare questa "cosa micidiale" di cui parli.

박지민 [ M ]

Sembra che non ti importi dei sentimenti degli altri -

박지민 [ M ]

Se fossi in te, ci sarebbe qualcuno che assomiglia non solo al nome ma anche al viso del fratello minore che è morto per causa mia.

박지민 [ M ]

Se vivi vicino a me… .

박지민 [ M ]

Non vuoi evitarlo?

박지민 [ M ]

Certo che so che è qualcun altro -

박지민 [ M ]

Ma anche così, non vorrei evitarlo?

양 연 화. [ Y ]

Kuk -]… .

박지민 [ M ]

Senza nemmeno conoscere bene le mie circostanze,

박지민 [ M ]

Non dire sciocchezze.

양 연 화. [ Y ]

Ma M,

박지민 [ M ]

Tranquillo.

박지민 [ M ]

E tu,

박지민 [ M ]

Mi hai parlato e mi hai guardato come se mi stessi dando la colpa fin da prima.

박지민 [ M ]

Non dovremmo invece essere grati?

박지민 [ M ]

Ti ho dato forza.

박지민 [ M ]

Il potere di proteggerti e uccidere i cattivi.

박지민 [ M ]

E tu fai le cose con tanta facilità che io avevo difficoltà a farle quando avevo la tua età, non è vero?

박지민 [ M ]

Sono stato io a tirarti fuori da quella dannata fabbrica Z.

양 연 화. [ Y ]

Mumble -] Per essere precisi, era N (Kim Seok-jin).

박지민 [ M ]

Sì, ma se non avessi accettato allora, tu...

박지민 [ M ]

Deve essersi dedicato a quella fabbrica e poi essere stato abbandonato in un angolo della fabbrica a marcire.

박지민 [ M ]

Come gli altri bambini.

양 연 화. [ Y ]

[#232] ...

"Codolo-"

“Tang - tang - tadadang -”

Il rumore degli spari mi risuonava nelle orecchie.

C'erano bambini che cadevano e c'erano anche bambini che erano già morti.

C'era persino un bambino che era già stato colpito ma implorava per la sua vita, anche se ciò significava gattonare.

Lì, il silenzio era l'unica arma.

양 연 화. [ Y ]

Corda -]

Strinsi i pugni per nascondere il tremore delle mani.

양 연 화. [ Y ]

Sorriso -] … Non credo ci sia bisogno di dire altro.

양 연 화. [ Y ]

..entriamo per primi,

양 연 화. [ Y ]

…. signore.

박지민 [ M ]

[#23] ...

박지민 [ M ]

Voi,

Era un soprannome che sentivo di nuovo dopo diversi anni.

Quando Jimin chiamò Yeonhwa, quest'ultima era già scomparsa.

박지민 [ M ]

… . Di nuovo, succede questo.

Davvero, perché sono così, come spazzatura...

박지민 [ M ]

… .. Sei stupido, Park Jimin.

Squeak -

Bang _

Era la casa di Jimin che stavo visitando per la prima volta dopo molto tempo.

Quando arrivarono, Taehyung e Jungkook stavano frugando in cucina.

양 연 화. [ Y ]

Mumble -] … C'è qualcuno lì.

Volevo stare da solo in un posto dove non c'era nessuno, ma a quanto pare un posto del genere non esiste.

Yeonhwa si voltò silenziosamente e uscì di casa.

Il luogo in cui Yeonhwa vagava senza meta era una strada remota.

È un posto dove andavo a dipingere con la vernice spray ogni volta che mi trovavo in difficoltà.

È un posto pieno di significato…

양 연 화. [ Y ]

……..

Yeonhwa è in piedi davanti a un dipinto che aveva già disegnato in precedenza e che raffigura una persona felice.

Prendi uno spray giallo dalla tua borsa

Chiik -]

Chiiik -]

… … . Ci ha messo una grande X.

양 연 화. [ Y ]

… Anche io.

양 연 화. [ Y ]

Ho fatto un sacco di cose inutili, era la pubertà?

Yeonhwa ride e lancia bombolette spray gialle a terra.

양 연 화. [ Y ]

… .. È tutto inutile, dannazione.

È questo il momento in cui tutti gli sforzi, il tempo, la forza e le capacità accumulati nel corso degli anni sembrano vani?

Quando chiusi forte gli occhi, sentii molte voci che sussurravano.

"Uccidetelo."

"Uccideteli tutti."

"Comunque sei già un assassino."

"Assassino"

"Perché vivere?"

"La stessa stronza di Z."

"Morire."

Flash -]

양 연 화. [ Y ]

ha-

Ora perfino i soprannomi mi danno fastidio, pensò Yeonhwa.

양 연 화. [ Y ]

È lo stesso anno di Z.

양 연 화. [ Y ]

…potrebbe essere vero.

양 연 화. [ Y ]

Ridendo -] Fa schifo, ma... cosa posso farci, visto che è un fatto.

전정국 [ K ]

Cosa sta succedendo?

양 연 화. [ Y ]

Oh, cavolo, che sorpresa.

전정국 [ K ]

Ahah, non sono proprio qui, vero?

양 연 화. [ Y ]

…. Devi essere uno sciocco.

전정국 [ K ]

Quando è stata l'ultima volta che ti ho visto sorridere sinceramente...

전정국 [ K ]

Sguardo -] Intorno ai 10 anni?

양 연 화. [ Y ]

Scegli -] Quando ne parli?

전정국 [ K ]

Mi piaceva quando sorridevi.

전정국 [ K ]

.. All'epoca non esistevano acufeni così strani, vero?

Per un attimo cala il silenzio.

전정국 [ K ]

… Ecco perché - lo sai.

전정국 [ K ]

Allucinazioni uditive.

양 연 화. [ Y ]

Come previsto, lo sai.

전정국 [ K ]

Ce l'ho anch'io.

전정국 [ K ]

Ciò che è veramente strano è che

전정국 [ K ]

Ci sono cose di cui non sono contento, anche se faccio qualcosa che mi soddisfa.

전정국 [ K ]

È ironico.

전정국 [ K ]

La differenza tra soddisfazione e felicità.

양 연 화. [ Y ]

……

Non c'era alcun conforto.

Non c'era nessuna parola preoccupata, come: "Stai bene?"

Ma stranamente, la mia mente cominciò a sentirsi più tranquilla.

Tutto intorno regnava il silenzio.

전정국 [ K ]

Allucinazioni, che -

전정국 [ K ]

Bisogna combatterli e vincere per liberarsene.

전정국 [ K ]

….

전정국 [ K ]

[#234] Ho perso.

전정국 [ K ]

..Spero che tu diventi più forte.

양 연 화. [ Y ]

… sono ancora troppo debole, come posso vincere?

양 연 화. [ Y ]

Non è diverso da un cervo appena nato.

전정국 [ K ]

BENE.

전정국 [ K ]

Pensando a te stesso come forte,

전정국 [ K ]

Almeno pensare di non essere deboli è ciò che ti rende forte.

전정국 [ K ]

…Non so se posso dire questo del mio argomento.

전정국 [ K ]

Io andrò, se c'è altro da fare, resterò.

양 연 화. [ Y ]

… … .M è molto arrabbiato?

Fermare -]

Jeongguk, che stava uscendo dalla strada, si fermò.

…sembrava soffocante.

전정국 [ K ]

…. Per quanto tempo -

전정국 [ K ]

Sospiro -] Tu… .

양 연 화. [ Y ]

……?

양 연 화. [ Y ]

Che ne dici di M?

전정국 [ K ]

Buruk -] Ecco perché!!!!!

전정국 [ K ]

Ecco perché sei debole.

양 연 화. [ Y ]

SÌ?

전정국 [ K ]

Fin da piccolo, hai seguito Jimin hyung, cioè M, molto bene.

전정국 [ K ]

Mi sono presa cura di mio fratello al punto che mi è sembrato eccessivo.

전정국 [ K ]

Il tuo standard è diventato Jimin hyung.

전정국 [ K ]

…. Pensa anche a te stesso.

전정국 [ K ]

Per favore.