Perché è Park Jimin...
71.
강한나
Imbarazzante)).....
민윤기
Perché lo stai facendo?
강한나
O... uh? O... niente... haha
민윤기
Hoseok
정호석
SÌ
정호석
Ecco qui
Lui porge una mappa ad Hannah.
강한나
che cos'è questo?
민윤기
Questa è la mappa del nostro accampamento.
민윤기
Il passaggio segreto che conosco solo io è dipinto di rosso laggiù.
민윤기
Se portate fuori Park Jimin, uscirà da quel passaggio.
강한나
Vedo...
강한나
Grazie per l'aiuto.
민윤기
Non è niente. Sto solo facendo quello che devo fare.
강한나
Tuttavia...
민윤기
Cos'altro?
강한나
Come facevi a sapere che sono metà umano e metà bestia...?
민윤기
Hoseok me l'ha detto.
강한나
Hoseok...?
민윤기
Sì, per qualche ragione, Hoseok è molto arguto in cose del genere.
강한나
Va bene?
정호석
(Annuisce) Sì
강한나
Mi dispiace continuare a fare domande, ma...
강한나
Perché voi due usate appellativi onorifici con me...?
민윤기
Ehm... ho sentito dire che è la nonna di Yeoju.
정호석
Naturalmente mi trovo più a mio agio nell'usare i titoli onorifici...
강한나
Pfft... lol
강한나
Jimin ha vissuto più a lungo di me, eppure continua a parlarmi in modo informale? lol
민윤기
Ah... è vero.
강한나
Va bene. Puoi parlarmi in modo informale.
민윤기
Ma...
강한나
No, è solo che mi sento più a mio agio a parlare in modo informale.
강한나
Puoi parlare in modo informale e trattarmi con naturalezza, come un amico.
민윤기
Va bene
정호석
Io... io solo...
강한나
Fai ciò che ti fa sentire a tuo agio.
정호석
(Annuisce) Sì
강한나
E allora, che ne sarà del nostro piano?
민윤기
Il personale spegnerà le luci in tutto il campo e disattiverà a breve l'interruttore generale.
민윤기
Dobbiamo solo sfruttare quel momento per far uscire velocemente Park Jimin.
강한나
Non mi scopriranno, vero...?
민윤기
Non preoccuparti, l'ultima volta che ho portato fuori Hoseok non mi hanno beccato.
강한나
Hai portato via di nascosto anche Hoseok?
민윤기
uh
민윤기
Questa è solo una nota a margine, ma
민윤기
Se erediterò questo campo, libererò a mio piacimento tutti i mezzi umani e mezzi bestie.
민윤기
Ho intenzione di chiudere il campo.
강한나
Oh... che bello.
민윤기
lol
민윤기
È il mio sogno fin da quando ero piccolo.
민윤기
Lo odiavo profondamente perché ogni volta che entravo nel campo di concentramento, l'aria era invasa da suoni e odori sgradevoli.
강한나
Giusto... è così che sono i campi di concentramento...
민윤기
Cenno)) ....
Yoon-gi annuisce in silenzio, come a concordare con le parole di Hanna.
All'improvviso
손여주
Dove...si trova questo posto?
김태형
È proprio come un monolocale.
김태형
Ogni volta che litigavo con mio padre, venivo qui a dormire.
손여주
Vedo...
김태형
Utilizzerete la stanza al primo piano.
김태형
Dormirò nella stanza al secondo piano.
김태형
In ogni camera è presente un bagno, quindi non c'è da preoccuparsi.
손여주
Quel senior...!
김태형
Perché?
손여주
Riguardo a quello che ho detto prima al bar...
김태형
Ehm... perché?
손여주
Mi chiedevo solo... se stavi parlando sul serio.
김태형
*Risatina* Non mentirei mai in una situazione del genere, vero?
손여주
Giusto... haha
김태형
Poi riposati.
김태형
Ho bisogno di ricaricarmi se voglio affrontare mio padre domani.
손여주
SÌ
손여주
Anche tu ti riposi un sacco, senior... eh eh
김태형
Sì, ahah.
Toc toc toc.
태형아빠
Prego, entrate.
Tonfo—
여주아빠
Salve, Presidente
태형아빠
(Improvvisamente)) Ah, sei qui, Presidente Son.
태형아빠
per favore si accomodi
여주아빠
.....((Si siede sul divano senza dire una parola
태형아빠
Ma qual è il motivo della tua visita improvvisa e senza preavviso?
여주아빠
Si chiama Yeoju.
태형아빠
Signorina Yeoju?
여주아빠
Che cosa diavolo sta succedendo?
태형아빠
Che cos'è...
여주아빠
Che cosa diavolo è successo che la protagonista femminile non torna a casa?!!!!!
여주아빠
Sai che ore sono adesso?
여주아빠
Anche se presto diventeremo suoceri, non si sta forse esagerando?!
Tonfo—
태형아빠
....?!
여주엄마
Presidente Kim
여주아빠
Miele...?
여주아빠
Come sei arrivato qui?
여주엄마
Lo spiegherò più tardi.
여주엄마
Questo
Jimin mostra una foto che lo ritrae rinchiuso in un campo di concentramento.
여주엄마
Penso che serva una spiegazione.
태형아빠
.....((Fanculo...
여주엄마
Sì? Presidente Kim
태형아빠
Ah... prima di tutto, per favore, calmatevi entrambi...
태형아빠
Questa foto è...
정호석
È il momento del proprietario.
민윤기
Va bene
민윤기
andiamo
강한나
(Annuisce) Sì
강한나
(Aspetta un attimo, Jimin... ti porto a Yeoju....)