Coppia del campus
#8
La mattina seguente, per qualche ragione, la protagonista femminile andò a scuola da sola.
김여주
E se mi imbattessi in Boo Seung-kwan...?
In una situazione in cui qualsiasi essere umano si sentirebbe inevitabilmente a disagio
La protagonista femminile non voleva incontrare nessuno.
Ma sfortunatamente
Qualcuno ha dato una pacca sulla spalla alla protagonista femminile.
Per qualche ragione, colui che lo ha provocato
La protagonista femminile che pensava fosse Seungwan o Seungcheol
Ho riflettuto a lungo se fosse il caso di guardare indietro o meno.
윤정한
Che strano. Ti ho proprio colpito la spalla.
La protagonista femminile era agitata perché le voci non erano quelle delle due persone che si aspettava.
E poi, cercando con tutte le sue forze di non mostrare di essere agitato
Mi voltai a guardare Jeonghan.
김여주
Mi dispiace, al momento non posso incontrare nessuno.
윤정한
Oh veramente?
김여주
No, ma devo solo evitare di incontrare due persone...
La protagonista femminile, cercando di non mostrare il suo imbarazzo
Invece di mantenere un'espressione impassibile
Ho avuto come effetto collaterale quello di divagare in modo incoerente.
윤정한
Capisco a grandi linee cosa significa.
김여주
Ma cosa sta succedendo?
김여주
Penso di averlo visto un paio di volte durante le lezioni...
윤정한
Ma pensi che io sia un tuo pari?
김여주
Sei... anziano...?
윤정한
Aspetta, ci credi davvero? Hahaha
Jeonghan rise meravigliato con la sua risata inconfondibile.
E poi si è presentato dicendo di appartenere anche lui alla classe del '24.
김여주
Mi hai sorpreso...
윤정한
Scusa lol
Jeonghan si è rivolto anche alla protagonista femminile con cui ha parlato per la prima volta.
Aveva un carattere amichevole, tanto da essere incline a fare scherzi.
김여주
Ma perché mi hai chiamato?
윤정한
L'ho visto un paio di volte in classe.
윤정한
Si stavano divertendo un mondo...
윤정한
Volevo solo attaccare bottone.
김여주
Anche tu sei un po' eccentrico.
윤정한
Non l'avevo mai sentito prima.
김여주
Non mentire lol
윤정한
È vero, in realtà sono una persona piuttosto riservata.
김여주
Ora che ci penso, hai ragione.
김여주
Non ti ho mai visto parlare in classe.
윤정한
Tuttavia, tendo a essere un po' loquace quando vado a scuola.
김여주
Vedo…
윤정한
Tanto dovrai andare in aula magna.
김여주
SÌ..?
윤정한
Allora andiamo insieme
김여주
Potrebbe essere...?
Faccio finta di pensare, ma
Yeoju stava già camminando fianco a fianco con Jeonghan.
윤정한
Perché hai voluto venire al Dipartimento di Didattica della Matematica?
김여주
Mi piace semplicemente insegnare matematica
김여주
Voi?
윤정한
Mi piace semplicemente la matematica
김여주
C'è anche il dipartimento di matematica, sai.
윤정한
Sai, anche il dipartimento di matematica si occupa delle dimostrazioni.
윤정한
In realtà non voglio fare il matematico.
김여주
Hai detto che ti piace la matematica
윤정한
Non mi piace -
Più Yeoju parlava con Jeonghan, più si convinceva che lui fosse un amico speciale.
김여주
Per caso hai un amico seduto accanto a te?
윤정한
Sì, certo.
김여주
chi è questo?
윤정한
quel ragazzo
Sulla punta del dito Jeonghan indicò
C'era un indice.
윤정한
Anche tu ti siedi sempre con un amico, perché?
김여주
È solo che... è successo qualcosa...
윤정한
A pensarci bene, anche noi ci eravamo accorti che tra di voi c'era una lotta di potere.
김여주
Non ero l'unico ad averlo pensato...
Alla protagonista femminile che stava parlando con Jeonghan
Ho ricevuto una chiamata da Seungcheol.
김여주
Un attimo, rispondo al telefono.
윤정한
eh -
Jeonghan posò la borsa e si sedette.
Mormorò tra sé e sé.
윤정한
Sei proprio una principessa, una principessa...
홍지수
Per quanto ne so, Boo Seung-kwan e Choi Seung-chul
홍지수
Ho sentito dire che a entrambi piace Kim Yeo-ju?
윤정한
Dove l'hai sentito?
홍지수
È solo una voce.
홍지수
Che ci crediate o no
윤정한
Ma chi sono Boo Seungkwan e Choi Seungchul?
홍지수
Conosci quel ragazzino con la nuca rotonda?
윤정한
Ah sì
홍지수
Lui è Boo Seung-kwan
홍지수
E il ragazzo a cui dicevi di voler rubare i muscoli delle braccia prima.
윤정한
Si tratta di Choi Seung-chul?
홍지수
eh -
윤정한
Anche lui conduce una vita difficile.
홍지수
È carino
Alla singola osservazione di Jisoo, Jeonghan ha mostrato una reazione che sembrava confermare tutto.
Yeoju, dopo aver terminato la telefonata con Seungcheol
Naturalmente abbiamo avuto una conversazione insieme.
윤정한
Hai terminato le tue chiamate?
김여주
eh
윤정한
Chi è che ti rende così irrequieto?
김여주
Ah, ho dimenticato il mio appuntamento per andare a scuola oggi.
김여주
Sono venuto da solo.
김여주
Ho ricevuto una chiamata da Seungcheol.
La protagonista femminile si è inventata una scusa banale, mentendo e dicendo di aver dimenticato la promessa.
홍지수
Sinceramente, sono molto curioso di sapere cosa dicono le voci che circolano nel mio dipartimento.
김여주
Quale voce?
La protagonista femminile che non poteva sentire perché era al telefono
Ho chiesto a Jisu informazioni sulle voci.
홍지수
Boo Seung-kwan, ho sentito che a Choi Seung-chul piaci -
김여주
Ehi, no.
La protagonista femminile ha cercato con tutte le sue forze di rimanere calma
Hanno detto di no per salvaguardare la loro reputazione.
홍지수
No, quella voce non è vera.
홍지수
Seungkwan e Seungchul hanno combattuto qui l'ultima volta, ricordi?
홍지수
All'epoca il suono era un po' troppo forte.
홍지수
Anche l'atmosfera era un po' così.
홍지수
È così che è nata la voce.
김여주
Tutti nel nostro dipartimento ne sono al corrente?
홍지수
Non lo so neanche io.
Clic
최승철
Kim Yeo-ju, cosa stai facendo senza nemmeno posare la borsa?
disse Seungcheol entrando in classe.
김여주
Ah, la borsa... giusto...
Seungcheol prese la borsa di Yeoju e la posò sul sedile.
최승철
Chi sono questi tizi?
김여주
Con un amico che ho conosciuto oggi mentre andavo a scuola da solo…
김여주
Questo ragazzo è amico di un amico.
윤정한
Non ci siamo nemmeno scambiati i nomi...?
김여주
eh..
김여주
Ma come fai a sapere il mio nome?
홍지수
L'hai visto quando il professore ha fatto l'appello, vero?
김여주
Oh, capisco...
김여주
Io sono Kim Yeo-ju
김여주
Questo è Choi Seung-chul.
윤정한
Mi chiamo Yoon Jeonghan.
윤정한
L'amica accanto a me è Hong Ji-soo.
김여주
Non avevo mai visto il signor Hong prima d'ora.
홍지수
Davvero? Lol
김여주
eh - !
김여주
Comunque, li avrai visti anche tu un paio di volte, vero?
Yeoju ha chiesto a Seungcheol
최승철
Sì, visto che studiamo nella stessa facoltà, ci vediamo spesso.
윤정한
Anche noi vi abbiamo visto spesso.
홍지수
Circolano anche delle voci all'interno del dipartimento.
홍지수
Se aveste saputo di questa voce, lo sapreste tutti, vero?
김여주
Ah, giusto, ehi, sai qualcosa delle voci che circolano adesso?
최승철
Quale voce?
김여주
Tu e Seungkwan mi apprezzate
김여주
Ho sentito che si sono diffuse delle voci in tutto il dipartimento.
최승철
Lo so
김여주
Ma perché non me l'hai detto?
최승철
Perché è vero
윤정한
... Sei un vero uomo.
최승철
Ma che ciò sia vero o no,
최승철
Che ci si creda o no.
김여주
Ma hai appena detto che avevi ragione.
최승철
Allora dovranno crederci.
Clic
Mentre parlavamo per un po'
Seungwan e Sunyoung sono andati a scuola.
부승관
Ciao, Yeoju
부승관
Oh, e arrivederci anche a te.
최승철
Ehm, ciao.
김여주
Voi vi salutate mai?
최승철
È successo e basta.
부승관
È perché ti ho aiutato in qualcosa.
최승철
… Questo è vero, però.
부승관
Ma chi sono questi tizi?
권순영
Non si tratta delle stesse persone?
권순영
Il ragazzo che ha detto di essersi iscritto come miglior studente questa volta
홍지수
Ah, quello è un bambino.
김여주
Wow, sei il miglior studente?
윤정한
Sì, è successo e basta...
부승관
Come ti chiami?
권순영
Penso che la studentessa migliore sia Yoon Jeonghan.
홍지수
Ah, non lo so. Sono Hong Ji-soo.
권순영
Ciao Jisoo, sono Kwon Soon-young.
권순영
Il ragazzo accanto a me è Boo Seungkwan.
Dopo che le presentazioni furono terminate all'incirca
La porta si aprì di nuovo.
Si trattava di Seokmin e Mingyu.
권순영
Ho appena finito le presentazioni; se foste arrivati un po' prima
김민규
…? Scusa..
In qualche modo, anche Seokmin e Mingyu si sono uniti alla conversazione.
Ci siamo presentati di nuovo.
김여주
È stancante dover fare continuamente presentazioni.
윤정한
Lo so
부승관
A proposito, Yeoju, hai fatto colazione stamattina?
김여주
All'improvviso..?
김여주
Così all'improvviso...?
부승관
Mi è venuto in mente all'improvviso...
Quando parla con Jeonghan e Jisoo
Seungwan, che aveva indossato solo un'espressione vuota
Vedere la protagonista femminile sorridere radiosa e parlare affettuosamente mentre parla con lei
Jeonghan e Jisu ricordarono ancora una volta che le voci erano vere.
최승철
Ma eravate davvero così intimi?
부승관
Che cosa
최승철
Mi chiedevo se fossi abbastanza vicino da preoccuparti dei pasti di Yeoju.
부승관
Perché all'improvviso hai deciso di litigare?
김여주
Perché stai di nuovo litigando?
최승철
Ho solo chiesto, ma si è graffiato.
부승관
Stai dicendo qualcosa di offensivo.
부승관
Quando mai hai detto grazie?
최승철
Se avevi intenzione di farne un dramma, non avresti dovuto aiutare fin dall'inizio.
최승철
Chi ha chiesto aiuto?
부승관
Ti ho aiutato perché era ovvio che avresti perso lol
김여주
Non so perché tu abbia dato una mano, ma...
김여주
Comunque, vuoi davvero continuare a litigare per cose banali?
부승관
Non abbiamo litigato.
부승관
Non si è nemmeno accorto della sincerità delle mie parole e mi ha semplicemente ignorato.
최승철
Te lo dico io, sei tu quello che si è graffiato.
부승관
Sei tu quello che l'ha ignorato.
권순영
State scherzando entrambi?
부승관
Quello è un bambino.
최승철
Di cosa stai parlando lol
최승철
Devi essere tu.
김여주
Ah, seriamente, perché continui a farlo...
Il resto, esclusa la protagonista femminile
Non ho avuto altra scelta che assistere allo svolgersi degli eventi.
김여주
Ma siete davvero bambini delle elementari?
김여주
Non ti vergogni, con tutti questi bambini qui?
부승관
Cosa? Non sono affatto imbarazzato.
부승관
Choi Seung-cheol, sei timido?
최승철
No, neanche io mi vergogno.
Come se stessero facendo una gara per vedere chi si vergognava di meno
Entrambi erano completamente privi di vergogna.
김여주
Funziona bene solo in momenti come questo...
E dopo aver lottato ancora per un bel po', si avvicinava l'ora della lezione.
부승관
Kim Yeo-ju, siediti con me oggi.
김여주
Seduto da solo...
최승철
Di cosa stai parlando? Devi sederti con me.
김여주
Non posso nemmeno avere un posto tutto per me?!
Alla fine, la protagonista femminile si è arrabbiata.
E poi si sedette da solo.
Nel mio desiderio di sedermi accanto alla protagonista femminile
Seungkwan e Seungchul si sono sfidati a colpi di astuzia fino alla fine.
Alla fine, la protagonista femminile mi ha rimproverato ancora una volta.
김여주
Oh, seriamente, sedetevi voi due.
부승관
Con questo tipo?
최승철
Oh no, lo odio, lo odio profondamente.
최승철
Non vado proprio d'accordo con questa persona.
김여주
Choi Seung-cheol, continuerai a comportarti come un bambino?
최승철
Oh, okay... posso sedermi...
Dopo che Seungcheol si è seduto per primo,
Anche Seungwan sedeva accanto a Seungcheol, lanciando occhiate nervose.
E poi hanno continuato a litigare.
La situazione si è calmata solo dopo l'arrivo del professore.
Dopo l'appello, la lezione ebbe inizio.
송중기
A che pagina si trova oggi?
윤정한
È la pagina 27.
송중기
Grazie,
송중기
Oggi ci occuperemo di proposizioni e logica.
송중기
Questo lo avrai sicuramente imparato al liceo.
송중기
Tuttavia, all'università
송중기
Solo una parte delle proposizioni apprese alle scuole superiori è presente.
송중기
Tuttavia, basandosi su quella parte
송중기
Lo apprenderai in modo più rigoroso e approfondito.
송중기
Allora perché,
송중기
Dovrei imparare un processo complesso che non verrà nemmeno insegnato?
김여주
Se impari il processo in modo approfondito, è già stato dimostrato
김여주
Perché sono formule matematiche
김여주
Sembrerebbe più facile da insegnare.
송중기
Oh, era una risposta piuttosto plausibile, vero?
송중기
Ma in realtà, neanche io conosco la risposta.
김여주
SÌ?
송중기
Si tratta semplicemente di imparare.
김여주
ah..
Dopo aver ascoltato uno scherzo che sembrava la lezione del professore
La lezione è iniziata sul serio.
송중기
Ci sono due studenti lì,
Il professore ha indicato in particolare Seungwan e Seungcheol.
Probabilmente erano infastiditi dal fatto di aver combattuto ininterrottamente.
송중기
Come ti chiami?
부승관
Questo è Boo Seung-kwan.
최승철
Questo è Choi Seung-cheol.
송중기
Sì, certo.
Dal momento in cui il professore ha scritto il nome
Stranamente, i due smisero di litigare e di parlare.
Ho semplicemente ascoltato la lezione con attenzione.
Il motivo erano i miei voti.
Dopo la lezione,
Yeoju, Seungcheol e le altre sei persone rimasero tutti insieme nel corridoio della scuola.
김여주
Se doveste combattere di nuovo in futuro
김여주
Penso che il semplice fatto di sedersi insieme sia il modo migliore per fare pace.
최승철
Sono rimasto in silenzio non per riconciliazione, ma per via dei miei voti.
김여주
Ah, non lo so, non lo so.
부승관
Kim Yeo-ju, visto che ieri non sei potuta venire al cinema con me...
부승관
Vieni con me oggi
최승철
Non andare, Kim Yeo-ju
최승철
Guarda un film con me
부승관
Ho chiesto prima.
이석민
Ci risiamo.
이석민
Possiamo semplicemente andarlo a vedere tutti insieme.
부승관
Lo detesto assolutamente
이석민
Ci odiate così tanto...?
부승관
Non voglio andare con Choi Seung-cheol
최승철
Pensi che io sia bravo?
김여주
Ancora..
Non appena la protagonista femminile aprì bocca, calò il silenzio.
김여주
Avevo preso accordi con Seungwan ieri, ma non sono potuta andare, quindi...
김여주
È successo che c'era qualcosa che volevo vedere.
김여주
Oggi scelgo Seungkwan.
김여주
Tu vai prima a casa.
최승철
…Va bene
Seungcheol, che sembrava un po' ferito
Alla fine disse di aver capito e lasciò andare l'attrice protagonista.
유영ෆ
Salve, sono Gu Mong-rong, attualmente Yu-yeong.
유영ෆ
Ho cambiato il mio nickname.
유영ෆ
Niente confusione… ᰔᩚ