Melodia dei fiori di ciliegio [BL]
03
Quella notte
박우진
Daehwi
이대휘
SÌ?
박우진
Come posso piacere a qualcuno?
이대휘
Hmm..
이대휘
Non sarebbe meglio fare qualcosa che piaccia all'altra persona?
박우진
Hmm...
박우진
ah!
김동현
Non fumare~
박우진
Ho capito cosa ti piace!
이대휘
Di già? Buona fortuna!
박우진
Ma che dialetto è questo?
박우진
Ho deciso di smettere di fumare a partire da oggi.
박우진
Beh... non c'è alcuna garanzia che ti piacerà se fai così...
김동현
Ei, tu.
박우진
Me?
김동현
Sì, non indossi un abito...
김동현
?
박우진
Perché sei così?
김동현
Sì, entra e basta
전웅
Che cosa è? Cosa sta succedendo?
김동현
Park Woojin, perché indossa la sua uniforme scolastica in modo così ordinato?
전웅
Oh veramente?
전웅
Wow, cos'è questo...
All'improvviso
박우진
Non appena ho aperto la porta, i bambini, ancora una volta, mi hanno ignorato e sono diventati silenziosi.
박우진
Immagino che non sia facile cancellare un'immagine che è stata sporcata una volta.
a quel tempo
La porta dell'aula si aprì ed entrò l'insegnante.
선생님
Attenzione ragazzi
선생님
Questa volta c'è un nuovo studente trasferito.
선생님
Mi chiamo Go00
박우진
Oddio, quel tizio...
박우진
Questo è il ragazzo che mi bullizzava senza sosta quando ero alle medie.
박우진
Non potevo sopportare quello che mi aveva fatto quel tizio, così l'ho mandato al liceo in questo modo...
박우진
Rivedere quel tizio... è orribile...
선생님
Vediamo... c'è uno spazio vuoto...
박우진
Per favore, non sederti accanto a me.
선생님
Ah! C'è un posto accanto a Woojin.
선생님
Siediti lì
박우진
merda..
Pausa dopo il primo periodo
고00
Ehi~ Park Woojin, è da tanto che non ci vediamo? lol
박우진
Hai affari con me? Perché fingi di conoscermi?
고00
Wow, è così che va a finire? Immagino che la vita al liceo sia stata facile questa volta~?
박우진
Mi sento davvero come se avessi fallito questo semestre.
박우진
Un pazzo...
고00
Cosa? Ci vediamo più tardi a pranzo.
Ora di pranzo
김동현
Cosa... Cosa ha mangiato di sbagliato Yega...
김동현
Il tizio che di solito viene qui durante l'ora di pranzo all'improvviso non c'è più.
김동현
È una buona cosa, ma...
김동현
Mi chiedo perché voglio vederlo..
a quel tempo
김동현
Eh? È Park Woojin
김동현
Proprio in quel momento apparve Woojin.
김동현
Tuttavia..
È strano, è decisamente diverso da come appariva stamattina.
김동현
Ciao, Park Woojin.
Woojin guardò Donghyun sorpreso.
박우진
N, sì..?
김동현
Rispetto a stamattina, i vestiti e i capelli sono in disordine.
김동현
Soprattutto le cicatrici visibili sul viso e su tutto il corpo...
김동현
Cosa sono queste cicatrici che hai?
박우진
...
박우진
Sono appena... caduto
김동현
Questa è chiaramente una bugia
김동현
Non è possibile che la ferita sia stata causata da una caduta.
김동현
Dimmi chiaramente, chi ti ha colpito...?
박우진
..
박우진
Vorrei che tu facessi finta di non sapere
박우진
Spero che la persona che mi piace non si immischi nei miei affari a causa mia.
박우진
Non devi preoccuparti.
박우진
Questo è il mio lavoro, quindi me ne occuperò io.
김동현
..
김동현
Va bene..
Ora di uscita da scuola
박우진
Finalmente torno a casa..
박우진
Ah, adesso non ho più una casa dove andare.
박우진
Sono stato buttato fuori così...