Sognare ad occhi aperti
1. Anello
Le lacrime scorrevano dagli occhi profondi e limpidi della donna, infiltrandosi nei suoi occhi bianchi e puri. Sollevò la testa, che era stata china, e guardò l'uomo, con gli occhi pieni di risentimento. Era la donna che lo guardava sempre con un'espressione calma.
가예
Un uccello in gabbia non può fare nulla. Ma questo non significa che sia morto, giusto?
Gli occhi dell'uomo si spalancarono alle parole della donna. Era una donna di poche parole, ma il suo cuore era commosso. Si era sentito in dovere di respingerla, eppure inconsciamente si era avvicinato a lei. Un matrimonio nato da manovre politiche. La donna che lo guardava con un'espressione di risentimento era sua moglie.
가예
Anch'io sono un essere umano
Pensavo che fosse una donna forte, capace di resistere anche all'indifferenza e all'incuria deliberate. Sapevo che era vera perché gli diceva sempre che andava tutto bene e lo trattava con calma.
가예
Anch'io sono una persona con delle emozioni.
Il risentimento e le lacrime che scorrevano trafissero il cuore dell'uomo. Rendendosi conto del suo errore, fece un passo avanti verso la donna. Le sue azioni fecero sì che la donna indietreggiasse.
L'uomo provò paura nel vedere l'espressione risentita che vedeva per la prima volta. Se fosse continuato così, lei lo avrebbe lasciato. Sentendosi a disagio, tese la mano alla donna.
Le tese la mano, come per esortarla ad avvicinarsi, come per dirle di non andarsene in quel modo. Se l'avesse mandata via in quel modo, lei non sarebbe più tornata.
La donna chiuse gli occhi al gesto del primo uomo. Le lacrime che le scorrevano silenziosamente si fermarono. Aprì gli occhi e guardò l'uomo in piedi davanti a lei. La sua famiglia. Non nutriva più alcun attaccamento residuo all'uomo che aveva amato il giorno delle sue nozze.
L'uomo, che dovrebbe trattenerla, si rifiuta di lasciarla andare, ma, con la bocca chiusa, può solo porgerle una mano tremante, in preda a un senso di disagio. La prenderà. Lei ha sopportato tutto, quindi lo accetterà anche questa volta.
La donna sorrise debolmente all'uomo. Un sorriso gentile le incurvò le labbra e chiuse gli occhi. Poi si tolse l'anello dal dito e lo porse all'uomo.
제융
Non farlo, signora
L'uomo davanti agli occhi di Youngin impallidì. Una paura che non aveva mai provato, nemmeno su un campo di battaglia, gli attanagliò tutto il corpo.
가예
...per favore, invialo. Me ne vado.
Alle parole della donna, la mano che lui le aveva teso cadde a terra. Anche se i loro sguardi si incontrarono, la distanza tra loro rimase immutata.
Il risultato tanto atteso era finalmente arrivato. C'era da ridere, ma l'espressione dell'uomo era pallida.
Si voltò e lo guardò.
Se n'è andata.