Non mi ami, ho un tempo limitato
4: Incomprensione
윤여주
Ti odio davvero... Eh? Dove ho messo il telefono?
Per quanto frugassi nella borsa, il telefono non usciva. Poi, mi è venuto in mente un pensiero.
"Ah... l'ho lasciato a casa di Jimin... Se ti ignoro completamente e me ne vado ora, penserai che è strano, vero?"
윤여주
Sotto···.
박지민
Il terreno sta per crollare.
Jimin sentì una voce dietro di lui e si voltò sorpreso.
윤여주
Che cosa···.
박지민
Questo.
Jimin mi ha passato il suo cellulare.
박지민
Non stai valutando se tornare indietro o meno per questo motivo?
윤여주
No! Comunque, grazie... Ci vado.
박지민
Yoon Yeo-ju... Perché all'improvviso ti comporti così?
Jimin parlava con voce tesa, come se fosse sul punto di piangere alla minima provocazione. Eppure, si sentiva in dovere di dirlo, quindi lasciò perdere.
윤여주
Stai frequentando una donna?
박지민
Eh? Io?
윤여주
Non mentire, dimmi la verità...
박지민
No, davvero.
윤여주
Ah... basta così.
Mi voltai perché stavo per scoppiare a piangere.
박지민
Yoon Yeo-ju.
Jimin mi afferrò per la spalla e mi fece girare.
박지민
In realtà non ho una ragazza. Non so perché all'improvviso ti comporti così, ma una cosa è certa: sei l'unica per me.
윤여주
Allora, qual era la telefonata di prima...?
Le lacrime che avevo trattenuto scoppiarono.
박지민
Quella telefonata di prima? Era il mio fratellino...
윤여주
Che cosa···?
박지민
È per questo che l'hai fatto? Ho sentito dire che Yoon Yeo-ju è segretamente gelosa.
윤여주
Naturalmente è comprensibile che ci siano fraintendimenti...
박지민
"Esatto, mi sbagliavo. Yoon Yeo-ju, sei l'unica che ho, quindi non preoccuparti. La persona che amo di più in questo momento è Yoon Yeo-ju. Posso gridare qui, Yoon Yeo-ju, che ti amo."
윤여주
Ah... Di cosa stai parlando in mezzo alla strada?
박지민
Allora abbracciamoci in mezzo alla strada.
Non appena Jimin ebbe finito di parlare, mi abbracciò forte. E poi, all'improvviso, cominciò a piovere a dirotto.
윤여주
Jimin, pioggia!
Jimin dev'essere stato così restio a cadere che ha continuato a tenermi mentre mi copriva con i suoi vestiti per evitare che mi bagnassi.
윤여주
Piove! Fuori di qui!
박지민
No. Restiamo così ancora un po'.
윤여주
Hai il raffreddore.
박지민
stai bene.
Temevo che Jimin potesse prendere un raffreddore, ma Jimin non ha mostrato alcun segno di cedimento.
박지민
ti amo.
윤여주
Anch'io ti amo···.
Se ti è piaciuto, metti un pollice in su.